Перевод surveillance с английского на русский

Secret Service is taking over surveillance.

Мне позвонили из Секретной Службы и сказали, что берут наблюдение на себя.

Battlefield surveillance is mandatory for real time damage assessment.

Для оценки ущерба в режиме реального времени непреложный характер носит наблюдение на поле боя.

I want every inch of this city under surveillance.

Я хочу, чтобы вы поставили под наблюдение каждый миллиметр этого города.

I want a 24-hour surveillance on her.

Я хочу, чтобы за ней установили круглосуточное наблюдение.

Burden of water-related diseases and surveillance.

Бремя заболеваний, связанных с водой, и наблюдение.

Some States indicated that substances used in illicit drug production were subject to surveillance.

Некоторые государства сообщили о том, что над веществами, используемыми при незаконном производстве наркотиков, ведется надзор.

WHO continues to ensure surveillance and supports case management at Hargeisa Hospital.

ВОЗ продолжает обеспечивать надзор и оказывает поддержку в лечении этой болезни в больницах Харгейсы.

The Unit also supported the UNCT in enhancing aid effectiveness by conducting monitoring and surveillance on behalf of United Nations entities.

Группа также помогала страновой группе повышать эффективность помощи, обеспечивая наблюдение и надзор от имени структур Организации Объединенных Наций.

In 2009 the Labour Inspectorate organized and conducted enhanced surveillance to curb illegal employment.

В 2009 году Инспекция труда активно осуществляла надзор для ограничения незаконной занятости.

He was not arrested on health grounds but placed under police surveillance.

Вследствие плохого состояния здоровья он не был арестован и был помещен под надзор полиции.

Welcome to the future of remote-controlled surveillance.

Добро пожаловать в будущее, слежка с дистанционным управлением.

I want flawless surveillance this time.

И на сей раз я не хочу, чтобы слежка сорвалась.

HRW informed of the use of visa denials, surveillance, harassment, and detentions to hamper independent foreign journalists.

ХРВ сообщила, что отказы в выдаче виз, слежка, преследования и задержания используются для того, чтобы затруднить работу независимых иностранных журналистов.

Phone taps, surveillance, everything.

Телефонные жучки, слежка, все это.

Your target may be dragging a surveillance net with him wherever he goes.

За вашей целью, может быть, слежка, куда бы он не пошёл.

C. Mass surveillance, counter-terrorism and the right to privacy

С. Массовое слежение, борьба с терроризмом и право на неприкосновенность личной жизни

States increasingly rely on the private sector to facilitate digital surveillance.

Чтобы облегчить цифровой слежение, государства все больше полагаются на частный сектор.

Further discussion was needed on the indisputable fact that States had human rights obligations when conducting surveillance activities outside their territory.

Требуется проведение дополнительного обсуждения бесспорного мнения о том, что государства несут на себе обязательства в области прав человека, когда они осуществляют слежение за пределами своей территории.

There is particular interest in the creation of "public interest advocacy" positions within surveillance authorization processes.

Особый интерес представляет создание должностей "защитников интересов общественности" при процедурах выдачи разрешений на слежение.

Mass interception technology eradicates any considerations of proportionality, enabling indiscriminate surveillance.

Технологии массового перехвата устраняют любые соображения соразмерности, позволяя осуществлять неизбирательное слежение.

Multilateral surveillance and the associated process of policy coordination and cooperation remain at the centre of crisis prevention efforts.

Многосторонний мониторинг и связанный с этим процесс координации политики и сотрудничества являются центральным звеном усилий по предотвращению кризисов.

They had also stressed that surveillance should become more focused and selective.

Они также подчеркнули, что мониторинг должен быть более целенаправленным и селективным.

Moreover, adequate international surveillance was essential in order to protect vulnerable economies from economic crises.

Кроме того, существенное значение имеет надлежащий международный мониторинг с целью защиты стран с уязвимой экономикой от экономических кризисов.

Issues that should be addressed included governance, multilateral surveillance, harmonization of standards, transparency and crisis prevention.

Вопросами, которыми следует заняться, являются благое правление, многосторонний мониторинг, гармонизация стандартов, прозрачность и предотвращение кризисов.

Develop a country-wide injury surveillance, data collection and information management system by December 2006.

Развить к декабрю 2006 года общенациональный мониторинг поражений, сбор данных и систему информационного обеспечения.

(sighs) I can try accessing the isea surveillance drones To locate his car.

Я могу попробовать получить доступ к дронам видеонаблюдения МАКИ, чтобы определить местоположение машины.

Find the server room, download the surveillance video.

Найдем серверную, скопируем записи видеонаблюдения.

And we're checking with the Transit Bureau about surveillance from the platform.

И мы уточняем в Транспортном управлении насчет видеонаблюдения на платформе.

This was taken at 2:10 am by a surveillance camera near the accident.

Снимок сделан в 2:10 ночи камерой видеонаблюдения рядом с местом происшествия.

The shooter in the surveillance video's wearing sleeves, completely covering his arms and any tattoos.

Стрелок на записи видеонаблюдения с длинными рукавами, которые скрывают руки и любые тату.

Increased border surveillance and securitization, together with a drastic reduction of avenues for legal migration, force migrants to seek alternatives.

Усиление контроля за границами и их безопасности, а также резкое сокращение возможностей для легальной миграции вынуждают мигрантов искать альтернативы.

To support cost-effective drinking-water quality surveillance, work will be undertaken to:

В целях поддержки организации экономически рентабельной системы контроля за качеством питьевой воды будут предприняты следующие мероприятия:

No special steps have been taken to strengthen surveillance at airports and airfields in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Не было принято никаких конкретных мер для усиления контроля за аэропортами и аэродромами в восточной части Республики.

Quality assurance surveillance practices for each of those services would also be reviewed for application to all aspects of service provision.

Будет также рассматриваться возможность распространения практики в области контроля за качеством всех этих услуг на все аспекты деятельности по оказанию услуг.

WHO reported on a project to strengthen the nutrition department of the Ministry of Health and establish a national nutrition surveillance system.

ВОЗ сообщила об осуществлении проекта по укреплению департамента по вопросам питания министерства здравоохранения и о создании национальной системы контроля за питанием.

Because it seems to me that there is a surveillance camera.

Потому что мне кажется, что здесь есть камеры наблюдения.

So, I managed to retrieve a partial image from the surveillance camera hard drive.

Так, мне удалось получить частичное изображение с жесткого диска камеры наблюдения.

At least let me check the town surveillance tapes first.

По крайней мере, сначала дай мне проверить городские камеры наблюдения.

Phone taps, surveillance, everything.

Телефон, камеры, все такое.

He knew where every surveillance camera was and picked his route accordingly.

Он знал расположение каждой камеры и выбрал соответствующий маршрут.

Maternal death surveillance and response was adopted by partners as a framework towards maternal mortality elimination as a global public health burden.

Отслеживание показателей материнской смертности и соответствующих мер реагирования стало использоваться партнерами в качестве основы для глобальной деятельности, направленной на искоренение материнской смертности, которая считается бременем для государственных систем здравоохранения во всем мире.

For all these reasons, mass surveillance of digital content and communications data presents a serious challenge to an established norm of international law.

По всем этим причинам массовое отслеживание цифрового контента и коммуникационных данных представляет собой серьезный вызов для установленных норм международного права.

States are also compelling the preservation and retention of communication data to enable them to conduct historical surveillance.

Государства также заставляют хранить и удерживать коммуникационные данные для предоставления им возможности осуществлять отслеживание во времени.

In other countries, a complex array of laws authorizes access to and surveillance of communications under a range of different circumstances.

В других странах доступ к сообщениям и их отслеживание по самым различным основаниям санкционирует сложная совокупность законов.

In developing and deploying new technologies and communications tools in specific ways, corporate actors have also voluntarily taken measures that facilitate State surveillance of communications.

Развивая и внедряя новые технологии и средства коммуникации конкретными способами, корпоративные субъекты также добровольно приняли меры, облегчающие отслеживание сообщений государствами.

Key components included promoting improved feeding practices and PHC, micronutrient supplementation or fortification, community participation, nutrition education and nutrition surveillance.

К числу ключевых компонентов были отнесены улучшение практики кормления и ПМСО, добавки в пищу микропитательных элементов или ее обогащение, участие общин, просвещение по вопросам питания и контроль за питанием.

The follow-up and surveillance of fishing activities.

Плановый учет и контроль за рыбным промыслом.

Increased transparency should also allow markets to exercise greater discipline over policy makers and strengthen policy surveillance by the IFIs.

В условиях большей транспарентности рынки также смогут осуществлять более жесткую дисциплину в отношении директивных органов и укреплять контроль за проводимой политикой со стороны международных финансовых учреждений.

It was equally vital to avoid crises, strengthen surveillance of macroeconomic policies and lay the foundations for sustainable world economic development.

Не менее важно избегать кризисов и укреплять контроль за макроэкономическими программами, закладывая основы для устойчивого развития мировой экономики.

Epidemiological surveillance of diseases transmitted by food

Эпидемиологический контроль за болезнями, передаваемыми через продукты питания

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops - looking at caves, for instance.

Это робот для военной разведки, чтобы идти впереди военных, осматривая пещеры, например.

These are the surveillance reports that you requested.

Это доклады разведки, которые вы запрашивали.

(Video) Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.

(Видео) Диктор: Крошечный самолёт AV Pointer служит для разведки.

Victor Kennedy's classes covered basic surveillance and espionage.

Виктор Кеннеди научил нас основам разведки и шпионажа.

In here is satellite surveillance where you can monitor anyone's conversation live.

А это - отдел спутниковой разведки, чтобы подслушивать любые разговоры.

The continued assistance of the international community is needed in building capacity for monitoring and surveillance in this regard.

Нам необходима помощь международного сообщества в создании потенциала по мониторингу и контролю в этой области.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

Программа по контролю заболевания полиомиелитом - это 4 миллиона людей, которые ходят от двери к двери.

3.2 The competent government services implement extremely strict security measures and conduct surveillance operations at the Kingdom's border points.

3.2 Компетентные государственные службы принимают строжайшие меры безопасности и проводят операции по контролю на пограничных пунктах Королевства.

During the course of 17 March, all UNIKOM monitoring and surveillance operations in the demilitarized zone were finally suspended.

В течение 17 марта были окончательно приостановлены все осуществлявшиеся ИКМООНН в демилитаризованной зоне операции по наблюдению и контролю.

The Group recommends that UNOCI permanently employ a customs consultant for its Integrated Embargo Cell in order to improve its surveillance capacity.

Группа рекомендует ОООНКИ постоянно привлекать таможенного консультанта к работе ее Объединенной группы по вопросам эмбарго в целях укрепления его потенциала по контролю.

Same crates we saw in the surveillance videos.

Такие же ящики, что мы видели на видео.

This surveillance tape should prove my client was not at Detective Hiss' house.

Видео должно доказать, что мой клиент не был в доме детектива Хисса.

Let's see if they have any surveillance from the North Precinct case.

Посмотрим, есть ли видео в северном участке.

I asked for surveillance video to see if he was already there.

Я запросил видео, чтобы посмотреть, был ли он уже там.

Yet no one can seem to explain How the surveillance video clearly shows Thawne firing his weapon.

Но никто не может объяснить, почему на видео отчётливо видно, как Тоун стреляет из оружия.

Sound macroeconomic policy was required to prevent such crises, complemented by enhanced IMF surveillance.

Разумная макроэкономическая политика необходима для того, чтобы предотвратить такие кризисы, и она должна проводиться под контролем МВФ.

The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.

Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.

The expectation of privacy is in relation to government surveillance.

Ожидание неприкосновенности частной жизни находится под контролем правительства.

The Prison Board made various attempts to remedy the situation, and the developments in the case were under constant surveillance.

Советом по делам тюрем были предприняты попытки по исправлению положения, и происходящие изменения находятся под постоянным контролем.

In general, areas affected by illicit cultivation were under constant surveillance and subject to regular eradication operations.

В целом районы, в которых имеет место незаконное культи-вирование, находятся под постоянным контролем, и в них проводятся регулярные операции по уничто-жению незаконных культур.

Affected States have provided excellent reporting on their efforts to carryout surveillance, clearance and destruction of ERW on their territories.

Затронутые государства представили отличную отчетность о своих усилиях по проведению обследования, разминирования и уничтожения ВПВ на их территориях.

The results will also be linked to the ongoing HIV surveillance system recently established by the World Health Organization.

Его результаты будут также увязаны с действующей системой обследования по проблеме ВИЧ, установленной Всемирной организацией здравоохранения.

There is also a need to implement routine surveillance systems that will provide timely information regarding the progress made as a result of programmes.

Необходимо также внедрять стандартные системы обследования, которые позволят получать своевременную информацию о достигнутом прогрессе в осуществлении программ.

What progress has been made on the surveillance, clearance and destruction of ERW?

Какой прогресс достигнут в деле обследования, разминирования и уничтожения ВПВ?

Are there any further updates on capacity building in the areas of surveillance, clearance and destruction of ERW?

Имеются ли какие-либо дополнительные обновленные сведения о наращивании потенциала в областях обследования, разминирования и уничтожения ВПВ?