| The International Tribunal for the Law of the Sea (referred to as the "Tribunal" in the following) assigned us to examine the cash surplus of the Tribunal for the financial period 2007-2008. | Международный трибунал по морскому праву (далее «Трибунал») поручил нам рассмотреть остаток наличности Трибунала за финансовый период 2007 - 2008 годов. |
| The budget surplus would be available to the treaty bodies to address the backlog of reports. | Договорные органы будут иметь в своем распоряжении неизрасходованный остаток бюджетных средств, который они смогут потратить на устранение задолженности по докладам. |
| The accumulated surplus is an integral part of the financial statements that carries forward the balance of unspent resources. | Накопленные свободные средства являются составной частью финансовых ведомостей, в которых переносится остаток неизрасходованных ресурсов. |
| Any surplus would be classified as miscellaneous income. | Любой положительный остаток классифицируется как разные поступления. |
| According to the Secretariat, the surplus accumulated in the reserve fund would be used to meet contingent liability of the Postal Administration. | Согласно Секретариату, накопившийся в резервном фонде остаток средств можно было бы использовать для покрытия условных обязательств Почтовой администрации. |
| In that case, a regular budget cash surplus would be likely to result. | В этом случае, вероятно, образуется остаток наличных средств по регулярному бюджету. |
| Any surplus beyond that level would be credited to Member States. | Любой остаток средств сверх этого уровня будет зачитываться государствам-членам. |
| The surplus reflects the unused relocation and removal provisions. | Положительный остаток отражает неиспользованные ассигнования на перевозку и вывоз имущества. |
| The projected surplus for the 2007-2008 fiscal year is $5.8 million. | По прогнозам, остаток средств за 2007/08 финансовый год составит 5,8 млн. долл. США. |
| At the end of 2010, UN-Women carried forward $15 million of accumulated surplus (unexpended resources) within its regular resources. | На конец 2010 года структура «ООН-женщины» перенесла накопленный остаток средств в объеме 15 млн. долл. США (неизрасходованные ресурсы) в рамках регулярных ресурсов. |
| 3 The authorized retained surplus of the United Nations General Fund was $68.4 million at 31 December 2003. | З Разрешенный к удержанию остаток средств Общего фонда Организации Объединенных Наций на 31 декабря 2003 года составлял 68,4 млн. долл. США. |
| At the end of the 2001-2002 biennium, OHCHR had a cumulative surplus amounting to $303,035 on inactive trust funds. | По состоянию на конец двухгодичного периода 2001 - 2002 годов совокупный остаток средств на счетах нефункционирующих целевых фондов УВКПЧ составлял 303035 долл. США. |
| According to the proposal, the surplus would be credited to a reserve fund to be established effective as from the biennium 2004-2005. | Согласно этому предложению, этот остаток средств следует перечислять в резервный фонд, который будет создан в двухгодичном периоде 2004 - 2005 годов. |
| Balance of surplus account at 31 December 1997 applied in 1999 (resolution 53/215 C) | Остаток по счету излишков на 31 декабря 1997 года, использованный в 1999 году (резолюция 53/215 С) |
| This surplus includes $36 million transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981. | Этот остаток средств включает 36 млн. долл. США, перечисленные на специальный счет в соответствии с резолюцией 36/116 А Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1981 года. |
| The surplus of $169,000 under the Office of the Prosecutor was due to the reduced number of staff involved in investigative missions during 1998. | Положительный остаток в размере 169000 долл. США по разделу расходов на Канцелярию Обвинителя возник в связи с уменьшением числа сотрудников, которые привлекались для участия в следственных миссиях в 1998 году. |
| His delegation was prepared to accept the proposal that the surplus from the biennium 1992-1993 could be drawn upon to cover the excess expenditure. | Его делегация готова согласиться с предложением о том, чтобы для покрытия перерасхода можно было использовать остаток средств за двухгодичный период 1992-1993 годов. |
| Following a surplus of $134 million as at 31 December 1991, UNICEF set expenditure levels higher than income as a deliberate strategy to apply reserves to programme expenditures. | После того как на 31 декабря 1991 года остаток средств составлял 134 млн. долл. США, ЮНИСЕФ устанавливал объем расходов выше объема поступлений в рамках преднамеренной политики покрытия расходов по программам за счет резервов. |
| The availability of equipment spare parts from surplus UNPF stock resulted in unutilized requirements of $5,800 under this line item. | В результате наличия запасных частей в избыточных запасах МСООН по данной статье образовался неиспользованный остаток в размере 5800 долл. США. |
| The unutilized balance of $103,600 was attributable to the utilization of available surplus medical supplies combined with the devaluation of the local currency. | Неизрасходованный остаток в размере 103600 долл. США образовался в результате использования имеющихся резервных запасов предметов медицинского назначения, а также снижения курса местной валюты. |
| Balance of surplus applied in 1998 and 1999 | Остаток, зачтенный в 1998 и 1999 годах |
| At the end of the 2005/06 fiscal year, there was a surplus of $17.5 million. | В конце 2005/06 финансового года образовался остаток средств в размере 17,5 млн. долл. США. |
| The unutilized balance of $892,500 resulted from the fact that UNTAES was able to secure sufficient maintenance supplies from surplus UNPF stock. | Неизрасходованный остаток в размере 892500 долл. США образовался в результате того, что ВАООНВС удалось получить достаточное количество ремонтно-эксплуатационных материалов и принадлежностей из резервных запасов МСООН. |
| Under maintenance of vehicles and electronic data-processing equipment the surplus results from the following: | Положительный остаток по статье технического обслуживания автотранспортных средств и аппаратуры электронной обработки данных обусловлен следующими факторами: |
| Subtotal Balance of cumulative (deficit) surplus as at 31 December | Остаток совокупного положительного сальдо/(отрицательного сальдо) по состоянию на 31 декабря |