| This last Sultan of Elisu died in the Ottoman Empire in 1873 at Istanbul. | Последний илисуйкий султан скончался в 1870 году в Османской империи. |
| Although relations with John VII improved, Sultan Bayezid I besieged Constantinople from 1394 to 1402. | Османский султан Баязид I осаждал Константинополь с 1394 до 1402. |
| The Sultan recognizes the King's higher reason and concedes to his better judgment. | Султан понимает интересы короля и готов изменить свои суждения. |
| Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah: I would like to offer my congratulations to the President on his election. | Султан хаджа Хассанал Болкиах Муиззаддин Ваддаулах (говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Ассамблеи по случаю его избрания. |
| A motorcycle enthusiast, Sultan Ibrahim is well known as the founder of the annual motorcycling tour event, Kembara Mahkota Johor. | Мотоциклист-энтузиаст, Султан Ибрагим хорошо известен как основатель ежегодного тура мотоспорта «Кембара Махота Джохор». |
| In 1244 the Sultan of Damascus demanded that the Templars help repel the Khwarezmians from Asia Minor. | В 1244 году султан Дамаска запросил помощи тамплиеров для отражения набегов хорезмийцев. |
| The Sultan Mosque would become the rebels headquarters, and it was used both as a sanctuary and to store weapons. | Мечеть «Султан» стала штаб-квартирой инсургентов, также она использовалась для хранения оружия. |
| By 1964, the country was a constitutional monarchy ruled by Sultan Jamshid bin Abdullah. | В 1964 году Занзибар был конституционной монархией, во главе которой стоял султан Сеид-Джамшид-ибн-Абдулла. |
| Sultan bin Saif initiated a naval offensive against the Portuguese bases in India and on the east coast of Africa. | Султан I, изгнав португальцев с Аравийского полуострова, начал военно-морское наступление против португальских баз в Индии и на восточном побережье Африки. |
| Sultan secured the defense ministry for his son Khaled, and brought back Khaled's notorious brother, Bandar to head the Intelligence Security Council. | Султан закрепил пост министра обороны за своим сыном Халедом, а также вернул пресловутого брата Халеда, Бендера, чтобы тот возглавил Совет безопасности и разведки. |
| In 1535 Sultan Tabariji was deposed and sent to Goa by the Portuguese. | В 1535 году султан Табариджи (англ.) был свержен и переправлен португальцами на Гоа. |
| Eighteen years later, the Nasrid Sultan of Granada, Muhammed and the Marinid Sultan of Fez, Abu al-Hasan Ali ibn Othman, united to besiege Gibraltar with a large army and naval force. | 18 лет спустя султан Гранады Мухаммад IV ибн Исмаил и султан Феса Абу-л-Хасан Али ибн Усман совместно организовали третью осаду Гибралтара, приведя к городу огромную армию и мощный флот. |
| At Astana, the new capital of Kazakhstan, except for the Okan Inter-Continental Astana which was built in two years, we are proud of our projects like Sultan Macaroni, Sultan Biscuit and Sugar Factory. | К примеру, построенный нами всего за 2 года отель Окан Интерконтиненталь в новой столице Казахстана Астане или фабрики макаронных изделий «Султан» и кондитерских изделий «Султан»-это только пример из множества почетных проектов, под которыми стоит подпись Окан Холдинга. |
| Tipu Sultan wrote twice to Selim III, rejecting the advice of the Ottomans, unfortunately before most of his letters could arrive in Constantinople, the Fourth Anglo-Mysore War broke out and Tipu Sultan was killed during the Siege of Seringapatam (1799). | Типу Султан дважды писал Селиму III, отвергая его советы и предложения, но письма дошли до Константинополя, лишь когда вспыхнула Четвёртая англо-майсурская война, и Типу Султан был убит во время блокады Серингапатама (1799). |
| During the Ottoman period it was visited by a Sultan personally. | Иногда их отбором занимался лично султан. |
| During the mourning season, Sultan Ibrahim made his inaugural presence at the Conference of Rulers in February 2010 as the Sultan of Johor. | Во время траура, Султан Ибрагим впервые посетил конференцию малайских руководителей в феврале 2010 года в качестве султана Джохора. |
| At length, in 975 AD, Sultan Sabuktigin, Governor of Khorassan and father of the celebrated Sultan Mahmud Ghaznavi advanced beyond the Indus. | Наконец, в 975 году нашей эры, султан Себук-Тегин, правитель Великого Хорасана и отец знаменитого султана Махмуда Газневи, продвинулся дальше Инда. |
| The Japanese Military Administration, which occupied Malaya at that time, proclaimed his son as the fifteenth Sultan of Terengganu bearing the title Sultan Ali Shah. | Японская военная администрация, которая занимала Малайю в то время, провозгласил его сына 14-м султаном Тренгану под именем Султан Али Шах (1942-1945). |
| Although the deceased Sultan had not left any testimony concerning who should succeed him after his death, Faris ad-Din Aktai was sent to Hasankeyf to call al-Muazzam Turanshah, the son of the deceased Sultan. | Хотя умерший султан не оставил никаких распоряжений о том, кто должен быть его наследником, Шаджар ад-Дурр отправила Фарис ад-Дина Актая в Хасанкейф, чтобы вызвать Аль-Муаззама Тураншаха, сына Айюба. |
| The first Sultan of Delhi, before the Mughals colonised India, Qutb-ud-din Aybak was Sultan for only four years, 1206-1210, but he founded the Mamluk Dynasty and created a messenger post system. | Первый султан Дели, Кутб ад-дин Айбак, правил всего четыре года, с 1206 по 1210, но успел основать династию и создать службу связи. |
| On 14 December, while the Sultan was walking with his friend Emir Shihab ad-Din Ahmad he was attacked and assassinated by Baydara and his followers. | 14 декабря султан со своим другом эмир Шихаб ад-Дином Ахмадом был атакован и убит Байдарой и его последователями. |
| He maintained the blockade for two months, by the end of which period food riots broke out on the streets of Constantinople and Sultan Selim III was deposed. | Блокада продолжалась в течение двух месяцев, к концу которых в Константинополе началось восстание янычар и султан Селим III был низложен. |
| Sultan Yahya Petra also declined nomination at first due to having suffered a serious stroke, but changed his mind and was duly elected. | Султан Яхья Петра на первых порах также отказывался претендовать на должность, но передумал и был избран верховным королем. |
| On August 24, 1516, at the Battle of Marj Dabiq Sultan al-Ghawri was killed. | 24 августа 1515 года в битве при Мардж Дабике Султан аль-Гаури был убит. |
| Sultan Hussain Shah Sharqi, after being defeated by Bahlol Lodi, retired to Bihar, where his occupation was confined to a small territory. | Джаунпурский султан Хусайн-шах Шарки, потерпев поражение от Бахлола Лоди, отступил в Бихар, оставшись с небольшим владением. |