| Fort Moultrie is a series of fortifications on Sullivan's Island, South Carolina, built to protect the city of Charleston, South Carolina. | Форт Молтри - группа укреплений на Острове Салливана, Южная Каролина, построенный для защиты города Чарльстон, штат Южная Каролина. |
| His next play The Dog Beneath the Skin (1935), written in collaboration with Isherwood, was similarly a quasi-Marxist updating of Gilbert and Sullivan in which the general idea of social transformation was more prominent than any specific political action or structure. | Следующая драма, «Пес под кожей» (1935), написанная им вместе с Кристофером Ишервудом, была квази-марксистской версией Гилберта и Салливана, в которой общая идея общественных трансформаций была заметнее, чем любое специфическое политическое действие или структура. |
| Based on the qualities of leadership, character, sportsmanship, and the ideals of amateurism, the AAU Sullivan Award "goes far beyond athletic accomplishments and honors those who have shown strong moral character". | Победитель выбирается на основании лидерских качеств, спортивного поведения и идеалов любительского спорта, таким образом приз Джеймса Салливана «выходит далеко за рамки спортивных достижений и чтит тех, кто показали сильный моральный характер». |
| Paulo joked that the money of the LP would go straight to new dentures for Justin Sullivan, the toothless singer of New Model Army. | Паулу шутил, что деньги от продаж альбома пойдут прямо для новых зубных протезов для Джастина Салливана, беззубого певца New Model Army. |
| Have you any actual proof - other than Pinion's fantasies - that I did anything like this, to Jimmy Sullivan? | У вас есть фактические доказательства... другие, чем Шестерня фантазии - что я сделал что-то вроде это, Джимми Салливана? |
| Examples of model codes include the Sullivan Principles, a set of principles launched in 1977 aimed at guiding multinational corporations based in the United States of America on their operational activities in South Africa during the apartheid regime. | Примерами типовых кодексов могут служить Принципы Салливана, представляющие собой перечень принятых в 1977 году положений, которыми должны были руководствоваться базирующиеся в Соединенных Штатах Америки многонациональные корпорации в процессе их оперативной деятельности в Южной Африке в период режима апартеида. |
| It was premiered in London at a concert in which Saint-Saëns appeared as conductor of the symphony and as soloist in Beethoven's Fourth Piano Concerto, conducted by Sir Arthur Sullivan. | Премьера прошла в Лондоне, где Сен-Санс участвовал и в качестве дирижёра симфонии, и как солист в Четвёртом Концерте для фортепиано Бетховена под управлением дирижёра Артура Салливана. |
| Sullivan's supporters also say the case is supported by his March 18, 1917, release of a cartoon short entitled The Tail of Thomas Kat more than two years prior to Feline Follies. | Также претензии Салливана на авторство подкреплены мультфильмом The Tail of Thomas Kat, вышедшим 18 марта 1917 года, более чем на два года раньше, чем Feline Follies. |
| Sullivan's Island is a town and island in Charleston County, South Carolina, United States, at the entrance to Charleston Harbor, with a population of 1,791 at the 2010 census. | Остров Салливана - город и остров в округе Чарльстон, штат Южная Каролина, США, у входа в гавань Чарльстона, с населением 1,791 по переписи 2010 года. |
| I don't feel the need to dignify Mr. Sullivan's remarks except to say that the nickname that he's referring to is a term of endearment given to me by my coworkers out of friendship and respect. | Я не вижу необходимости обращать внимание на ремарки мистера Салливана, скажу только, что прозвище, на которое он ссылается, это ласковое прозвище, данное мне коллегами в знак уважения и дружбы. |
| Robbie - My Robbie Sullivan from high school? | Робби... моего Робби Салливана из старших классов? |
| 'Dorothea Curtis, while performing in the opening night of Gilbert and Sullivan's Ruddigore, was found dead by her own hand in her dressing room.' | "Доротея Кертис, выступавшая на премьере"Раддигора" Гильберта и Салливана, была найдена покончившей с собой в собственной гримёрке". |
| It is named after the English mathematician Bill Parry and the American mathematician Dennis Sullivan, who introduced the invariant in a joint paper published in the journal Topology in 1975. | Инвариант назван по имени английского математика Билла Парри и американского математика Денниса Салливана, которые описали инвариант в совместной статье, опубликованной в журнале Topology в 1975 году. |
| But... how long will I be able to make it... with Sullivan's story drifting about on that disk? | Но... как долго я смогу это делать... с перемещающейся по округе на том диске статьей Салливана? |
| If you vote to release Captainain Sullivan, one of you will take his place and die, and if you vote to retain Captainain Sullivan and watch his life wither away, you stand a good chance of living. | Если вы голосуете за освобождение капитана Салливана, один из вас займёт его место и умрёт, а если вы голосуете, чтобы оставить капитана и смотреть, как жизнь покидает его, у вас есть шанс остаться в живых. |
| So you're saying Vance Ford didn't just kill Jim Sullivan two months ago, he also stole his shoes? | Хочешь сказать, что Вэнс Форд не только убил Салливана два месяца назад, но еще и украл его туфли? |
| So you're saying Lesko is still alive and you think the kid has Sullivan's evidence? | Так, ты утверждаешь, что Леско все еще жив, и, ты думаешь, что данные Салливана у парня? |
| Is an animation of the recreation of the fire with frank sullivan's actions exactly as he described them to Dr. Drexel. | Анимационная реконструкция пожара и действий Фрэнка Салливана, которые он описал Доктору Дрекселю. |
| Do you know Gilbert Sullivan? | Мистер Уорф, вы помните Гилберта и Салливана? |
| Filed by a Mr. David Sullivan. | На имя мистера Дэвида Салливана. |
| It was backstage at the Sullivan show. | За кулисами шоу Салливана. |
| Ever heard of the Sullivan Act? | Слыхали об акте Салливана? |
| To hell with Sullivan's crack orders! | К чертям приказы Салливана! |
| We're investigating the Sullivan case. | Мы расследуем дело Салливана. |
| Don't you know Jim Sullivan? | Вы знаете Джима Салливана? |