| The establishment or ownership of a subsidiary corporation in a country is usually indicative of a substantial economic connection with that country. | Учреждение дочерней компании или приобретение прав собственности на такую компанию в той или иной стране обычно указывает на тесные экономические связи с этой страной. |
| At the end of 2016, Gaming Innovation Group has obtained a Class 4 Remote Gaming Licence from the Malta Gaming Authority for its subsidiary BettingCloud Ltd. | В конце 2016 года Gaming Innovation Group получила лицензию от Комиссии по Лотереям и Азартным Играм Мальты для дочерней компании BettingCloud Ltd. |
| Stenbeck's business career began in 1997 after she joined the board of Invik & Co, a finance-based subsidiary of Kinnevik at the time. | Стенбек начала свою бизнес-карьеру начал в 1997 году, после того, как она вошла в правление Invik & Co, в то время финансовой дочерней компании Kinnevik. |
| The project was originally headed by the Advanced Technology and Projects team within Motorola Mobility while it was a Google subsidiary. | Проект был изначально возглавляем командой разработчиков (Advanced Technologies And Projects team) в Motorola Mobility, дочерней компании Google. |
| In 2012, the animation section was split off by forming Seven Arcs Pictures Co., Ltd. as a subsidiary company. | В 2012 году секция анимации была отколота, создав студию Seven Arcs Pictures, Co. Ltd. в качестве дочерней компании. |
| He eventually became Joint Managing Director for Cookson and CEO of the company's Cookson America subsidiary. | Со временем Карчьери стал содиректором компании и главным исполнительным директором дочерней компании Cookson America. |
| On September 6, 2011, Reddit became operationally independent of Condé Nast, operating as a separate subsidiary of its parent company, Advance Publications. | 6 сентября 2011 Reddit начал работать под управлением «Advance Publications», дочерней компании «Condé Nast», фактически получив независимость от последних. |
| In May 2018, Cygames announced the establishment of a subsidiary for music production and artist management called Cymusic. | В мае 2018 года Cygames объявила о создании дочерней компании по производству музыки и управлению артистами под названием Cymusic. |
| I am especially pleased to note that in 2008 we marked the 10th anniversary of Deutsche Bank LLC, a 100% subsidiary of Deutsche Bank AG. | Мне особенно приятно подчеркнуть, что в 2008 году мы отметили 10-летие со дня создания ООО «Дойче Банк» - 100% дочерней компании Дойче Банка АГ. |
| After hearing of their situation, Ludacris requested of Epps that the duo join his newly formed record label Disturbing Tha Peace, a subsidiary of Def Jam Recordings. | Узнав о своей ситуации, Лудакрис предложил Эппсу, чтобы их дуэт присоединился к его недавно сформированному лейблу Disturbing Tha Peace, дочерней компании Def Jam Recordings. |
| After a corporate reorganization, the plant was turned over to Tohoku Geothermal Energy Company, a subsidiary of Tohoku Electric. | После корпоративной реорганизации станция был передана компании «Tohoku Geothermal Energy Company», дочерней компании «Tohoku Electric». |
| In case profit distributed to shareholders originates from dividends received from subsidiary company or from permanent establishment corporation has in other country, then profit distribution is tax exempt. | Если она исходит из дивидендов, полученных от дочерней компании, либо же у корпорации есть постоянное представительство в другой стране, тогда распределение прибыли не облагается налогами. |
| It is owned and operated by Rudnik i termoelektrana Ugljevik, a subsidiary of Elektroprivreda Republike Srpske. | Входит в состав электрогенерирующей и угледобывающей компании Rudnik i termoelektrana Ugljevik (RiTE Ugljevik), дочерней компании Електропривреда Републике Српске. |
| Where he introduced network standards for 4G (through subsidiary company Altel), developed cloud services, digital television, and IP telecommunications, also prepared company before listing in London Stock Exchange. | Внедряет связь стандарта 4G(посредством дочерней компании Алтел), развивает облачные сервисы, цифровое телевидение и IP-телефонию, готовит компанию к выведению в листинг на Лондонской фондовой бирже. |
| It was held privately until 1998, when it was acquired by Harcourt General and became an imprint of the Academic Press, a subsidiary of Harcourt. | В 1998 году издательство было поглощено корпорацией Harcourt General и превратилось в импринт академического издательства Academic Press, дочерней компании Harcourt. |
| During the 2010 shareholder meeting, it was decided to create a 100% subsidiary for the insurance business in Austria, Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group. | На собрании акционеров 2010 года было принято решение о создании 100% -ной дочерней компании страхового бизнеса в Австрии, Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group. |
| The company "Termoros-Ar" was founded in 2004, as a subsidiary of companies "Termoros" and "Ar-Service", which are well-known in Russia. | Компания "Терморос-Ар" была создана в 2004г., в качестве дочерней компании известных в РФ компаний "Терморос" и "Ар-Сервис". |
| The airport is owned by the Antonov aircraft manufacturing company and operated by its subsidiary Antonov Airlines. | В компании Антонов используется также как испытательный центр для самолетов АН, а также является базовым для бортов дочерней компании Antonov Airlines. |
| The key issues of the case are if an arbitration agreement can be extended to a parent company acting as guarantor of its subsidiary and when the right to be heard can be considered violated. | В данном деле главные вопросы заключались в том, распространяется ли действие арбитражного соглашения на компанию-учредителя как гаранта ее дочерней компании и когда можно считать нарушенным право на изложение своих доводов в ходе разбирательства. |
| According to court documents, between 1997 and 2004, officers of a Chiquita subsidiary paid approximately $1.7 million to the right-wing United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), in exchange for local employee protection in Colombia's volatile banana harvesting zone. | Согласно судебным документам, в период между 1997 и 2004 годом, сотрудники дочерней компании Chiquita сделали выплат на сумму порядка $1,7 млн. группе Объединённых сил самообороны Колумбии (AUC), в обмен на защиту работников по уборке бананов в нестабильной зоне в Колумбии. |
| EBASCO Engineering and Constructors were sold to Raytheon in 1993 and became part of a Raytheon subsidiary, United Engineers and Constructors. | Компания EBASCO была продана фирме Raytheon в 1993 и стала частью её дочерней компании Raytheon Engineers & Constructors. |
| In 2005, in order to liberalise the natural gas market, DESFA was created as a fully owned subsidiary to transport natural gas within Greece. | В 2005 году с целью либерализации рынка природного газа была создана DESFA в качестве дочерней компании, занимающейся только транспортировкой природного газа в Греции. |
| The answer is as follows: after the subsidiary company is registered, company A makes the following steps: | Ответ состоит в следующем: после регистрации дочерней компании компания А предпринимает следующие шаги: |
| It is generally accepted that the existence of a subsidiary company does not, of itself, constitute that subsidiary company a permanent establishment of its parent company. | Общепризнанно, что существование дочерней компании само по себе не означает, что эта дочерняя компания является постоянным представительством своей материнской компании. |
| It is now a subsidiary of the game company Wizards of the Coast, which is itself a subsidiary of Hasbro. | В настоящее время является подразделением «Wizards of the Coast», дочерней компании «Hasbro». |