Перевод subsidiary с английского на русский

These are details subsidiary to the overall solution.

Эти детали носят вспомогательный характер по сравнению с общим решением.

The responsibility of the international community was secondary and subsidiary.

Ответственность международного сообщества носит вторичный и вспомогательный характер.

The subsidiary machinery, in his view, should be technically-oriented and relatively autonomous.

По мнению выступавшего, вспомогательный механизм должен иметь техническую направленность и быть относительно независимым.

This subsidiary project aims to promote a greater understanding of gender-based aspects among senior non-commissioned officers and officers.

Этот вспомогательный проект имеет целью содействие лучшему пониманию гендерных вопросов среди сержантского состава и офицеров.

In 1995 a subsidiary foundation of ÇYDD was founded.

В 1995 году был учрежден вспомогательный фонд ÇYDD.

That is why we will act in secret, through our Polish subsidiary.

Именно поэтому мы будем действовать тайно, через наш польский филиал.

Through a subsidiary in the United States, Saudi Aramco obtained technical know-how and materials needed to combat the oil spills.

Через свой филиал в Соединенных Штатах "Сауди Арамко" получила ноу-хау и материалы, необходимые для ликвидации разливов нефти.

Toyo Tire (U.S.A.)Corp. established - the first overseas sales subsidiary founded by a Japanese tire manufacturer.

Основана корпорацияТоуо Tire (U.S.A.)Corp. - первый заграничный филиал, основанный японским производителем шин.

This subsidiary would provide most of the company's profits for the next 30 years.

Этот филиал обеспечивал большую часть прибыли компании на протяжении следующих 30 лет.

This earned the band interest from several management companies, independent and major labels including Virgin subsidiary Radiate and Sony Music.

Это пробудило интерес менеджеров нескольких записывающих компаний независимых и мейджор-лейблов, включая филиал Virgin Records Radiate и Sony Music.

JS2 recommended that refugee, subsidiary protection and human rights claims should be considered simultaneously.

В СП2 было рекомендовано, чтобы заявления о предоставлении статуса беженца, дополнительной защиты и обеспечения прав человека рассматривались одновременно.

Conversely, Class 9 is never given as a subsidiary risk of any other class in the dangerous goods list.

Напротив, класс 9 никогда не указывается в качестве дополнительной опасности какого-либо другого класса в перечне опасных грузов.

In the first half of 2010, 90 foreign nationals applied for refugee status or subsidiary protection in Belarus.

В первом полугодии 2010 года с ходатайствами о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь обратилось 90 иностранцев.

Statutory guarantees with regard to asylum seekers and subsidiary protection claimants have been enhanced in recent years.

За последние годы были расширены гарантии, предусмотренные нормативными правилами обращения с просителями убежища, и меры по обеспечению дополнительной защиты.

At present there are 2,578 officially recognized refugees and 230 persons in need of subsidiary protection in Ukraine.

В настоящее время в Украине проживает 2578 официально признанных беженцев и 230 человек, которые нуждаются в дополнительной защите.

The Civil Code applies to relationships under this Act in a subsidiary manner.

Применение Гражданского кодекса к положениям этого Закона носит субсидиарный характер.

The structure of the draft should reflect more clearly the subsidiary character of countermeasures.

Структура проектов статей должна более четко отражать субсидиарный характер контрмер.

In such a case, the application of the Civil Code of the Russian Federation can only be subsidiary in nature.

В таком случае применение норм Гражданского кодекса Российской Федерации может носить исключительно субсидиарный характер.

A fissile material cut-off treaty is also relevant for nuclear non-proliferation, but we find that such relevance is mainly of a subsidiary nature.

Имеет Договор о запрещении производства расщепляющегося материала отношение и к ядерному нераспространению, но мы находим, что такая относимость носит главным образом субсидиарный характер.

It might be interesting to study the subsidiary nature of universal jurisdiction in more detail, particularly by comparing subsidiarity with the principle of complementarity (the basis for intervention by the International Criminal Court).

Было бы интересным изучить субсидиарный характер универсальной юрисдикции более подробно, особенно посредством проведения сопоставления субсидиарности с принципом комплементарности (при участии Международного уголовного суда).

In 1996, the company launched a subsidiary label called Millennium Films.

В 1996 году компания запустила дочерний лейбл под названием Millennium Films.

Baron Howard of Glossop, in the County of Derby, is a title in the Peerage of the United Kingdom, since 1975 a subsidiary title of the dukedom of Norfolk.

Барон Говард из Глоссопа в графстве Дербишир - наследственный титул в системе Пэрства Соединенного Королевства, начиная с 1975 года дочерний титул герцогов Норфолк.

Softbank pulled out of the game market, dissolving its subsidiary GameBank and canceling several dozen titles in development, including the nearly finished PlayStation port of The Last Express.

SoftBank ушёл с игрового рынка, прекратив поддерживать свой дочерний проект GameBank и закрыв несколько десятков разработок, включая почти завершенную версию The Last Express, портированную для PlayStation.

After "Farandulera" became radio hit, Sony Music and its subsidiary label Sony Music Colombia decided to sign the singer to record his first studio album.

После того, как песня «Farandulera» стала местным радио-хитом, Sony Music и её дочерний лейбл Sony Music Colombia подписали с исполнителем контракт на запись первого студийного альбома.

Subsidiary Bank Sberbank Of Russia Joint Stock Company (KASE:TXBN) is a Kazakhstani commercial bank.

Дочерний Банк Акционерного Общества «Сбербанк России» (ДБ АО «Сбербáнк», KASE: TXBN) - казахстанский коммерческий банк.

The existence of a subsidiary provides certainty for taxpayers and the tax authorities.

Наличие дочерней компании создает определенность для налогоплательщиков и налоговых органов.

The possible effects of the divestment of 10 per cent of shares in the local subsidiary cannot be assessed in the absence of further information.

Ввиду отсутствия дополнительной информации нельзя оценить возможные последствия продажи 10% капитала местной дочерней компании.

Even the presence of a branch or subsidiary in developing countries does not necessarily guarantee effective investigations.

Даже наличие филиала или дочерней компании в развивающихся странах не гарантирует в обязательном порядке эффективного проведения расследований.

The company began producing motorcycles in 1903 at Huskvarna, Sweden, as a subsidiary of the Husqvarna armament firm.

Компания начала производство мотоциклов ещё в 1903 году в Хускварне, Швеция, в качестве дочерней компании Husqvarna AB.

ADR was sold to Ameritech in 1986 and was kept intact as a subsidiary.

ADR была продана Ameritech в 1986 году и сохранена в качестве дочерней компании.

It's a subsidiary of the west Angolan government.

Это дочерняя компания правительства западной Анголы.

We're an official subsidiary of Grayson Global.

Мы официально дочерняя компания Грейсон Глобал.

BAM International is a subsidiary of the Royal BAM Group in the Netherlands.

ВАМ International - дочерняя компания нидерландской Royal BAM Group.

Usually, a subsidiary is incorporated under the laws of the State in which it is established).

Обычно дочерняя компания образуется согласно законодательству государства, в котором она создается).

These difficulties would be eliminated if the subsidiary were deemed to be a permanent establishment of its non-resident parent corporation.

Эти трудности можно будет преодолеть, если дочерняя компания будет рассматриваться в качестве постоянного представительства материнской корпорации-нерезидента.

This comprehensive regime contains two subsidiary objectives:

Всеобъемлющий режим направлен на достижение следующих двух дополнительных целей:

In addition, a number of more specific, subsidiary issues should also be addressed in the chapter dealing with the liability of the carrier.

Кроме того, в главе, касающейся ответственности перевозчика, следует также рассмотреть ряд более конкретных дополнительных вопросов.

It calls on those States parties that have not yet done so to complete the negotiation of subsidiary arrangements with IAEA.

Она призывает те государства-участники, которые еще не сделали этого, завершить переговоры с МАГАТЭ относительно дополнительных положений.

He/she shall prescribe and maintain financial records and subsidiary records.

Он/она предписывает порядок и обеспечение ведения финансовых и дополнительных записей.

Other cases arose out of the dynamic of the process itself, in which the completion of one phase generated further subsidiary commitments.

Другие случаи были связаны с самой динамикой процесса, в рамках которого завершение одного этапа давало повод для принятия новых дополнительных обязательств.

Eurostat, for instance, collects and disseminates statistics on residence permits of persons enjoying refugee status and subsidiary protection.

Евростат, например, собирает и распространяет статистические данные о разрешениях на жительство, выданных лицам, которым предоставлен статус беженца и дополнительная защита.

The Eurostat estimate is based on valid residence permits issued to those granted refugee status or subsidiary protection.

Данные Евростата учитывают количество действующих разрешений на жительство, выданных тем лицам, которым предоставлен статус беженцев или дополнительная защита.

The second subsidiary objective is the compensation objective.

Вторая дополнительная цель заключается в обеспечении компенсации.

This device is required only for the carriage of corrosive substances (hazard or subsidiary risk of Class 8).

Такое устройство требуется только при перевозке коррозионных веществ (основная или дополнительная опасность класса 8).

An alien who has been accorded subsidiary protection status receives a residence permit valid for one year, which may be extended or renewed.

Иностранец, которому была предоставлена дополнительная защита, получает вид на жительство на один год, который может быть впоследствии продлен.

The Unit and the Ministry's Legal Department discussed ways to improve the drafting of laws and subsidiary legislation.

Группа и Правовой департамент министерства обсудили способы совершенствования процесса подготовки законопроектов и подзаконных актов.

AI also noted that rights were subject to limitations contained in subsidiary laws.

МА также отметила, что права подвергаются ограничениям, содержащимся в подзаконных актах.

The Ordinance and its subsidiary legislation prescribe requirements for the prevention of accidents and diseases, including detailed rules for certain trades and work processes.

В Законе и соответствующих подзаконных актах содержатся требования, направленные на предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний, включая подробные правила, распространяющиеся на определенные отрасли производства и технологические процессы.

It also considers all principal legislation before it is introduced into the Legislative Council and is responsible for making some subsidiary legislation.

Он также рассматривает все основные законодательные акты до того, как они представляются в Законодательный совет, и он отвечает за принятие некоторых подзаконных актов.

A new body of subsidiary legislation is expected to be published under the new Act.

Предполагается, что на его основе будет принят целый ряд новых подзаконных актов.

Filler Corporation is a subsidiary of Plus Entertainment.

"Филлер Корпорейшн" это дочернее предприятие "Плюс Интертеймент".

SOCPC "Max-Well" is a subsidiary of the multinational company MaxWell Biocorporation with headquarters located in Washington, DC, USA.

НПОКЦ «Макс-Велл» - дочернее предприятие транснациональной компании MaxWell Biocorporation, головной офис которой расположен в Вашингтоне, США.

Following the success of these products, Ensoniq established a subsidiary in Japan in 1987.

После успеха этих продуктов, Ensoniq создала дочернее предприятие в Японии в 1987 году.

And this subsidiary, what is it exactly?

Итак, это дочернее предприятие, что оно из себя представляет?

In 2008, a further subsidiary was added in Tajikistan.

В 2008 году еще одно дочернее предприятие было создано в Таджикистане.

Another model is to create a wholly owned offshore subsidiary that handles the business processes.

Еще одной моделью является создание собственного офшорного дочернего предприятия, занимающегося теми или иными бизнес-процессами.

Do you publish at a subsidiary level:

Публикуете ли вы на уровне дочернего предприятия (филиала):

Where the subsidiary is in a parallel proceeding in the country of its main interests, coordination between the two proceedings should achieve the benefits of consolidation where possible.

Если в отношении дочернего предприятия осуществляется параллельное производство в стране его основных интересов, то координация этих двух производств должна, по мере возможности, обеспечивать получение тех преимуществ, которые дает консолидация.

The name for this subsidiary is m:tel, and is owned 51% by Telekom Srbija.

Название дочернего предприятия - m:tel, 51% его акций принадлежит компании «Телеком Србија».

The corporate environmental responsibility of the subsidiary?

Корпоративная ответственность дочернего предприятия за охрану природы?

Immigration Service Ordinance, subsidiary legislation.

Указ об Иммиграционной службе и подзаконные акты к нему.

The subsidiary legislation was approved and published in November 2011.

В ноябре 2011 года были приняты и опубликованы соответствующие подзаконные акты.

The subsidiary legislation was drafted by the Technical Secretariat and approved by the National Electoral Commission.

Технический секретариат по проведению выборов составил соответствующие подзаконные акты, которые были утверждены Национальной избирательной комиссией.

There are other subsidiary laws and orders relating to education and employment especially that are more explicit on gender discrimination.

Имеются также другие подзаконные акты и указы, относящиеся к образованию и занятости, в которых более подробно затрагиваются вопросы гендерной дискриминации.

Legislation, or statutory law, can be divided into statutes and subsidiary legislation.

По порядку принятия и юридической силе нормативные правовые акты подразделяются на законы и подзаконные акты.

The company is owned by Caterpillar through its subsidiary Progress Rail Services.

Принадлежит Caterpillar через её дочернюю компанию Progress Rail Services Corporation.

In May 2017, Lionsgate acquired the US distribution rights to the film, and would release it through its subsidiary Summit Entertainment.

В мае 2017 года Lionsgate приобрела права на распространение фильма в США и выпустит его через свою дочернюю компанию Summit Entertainment.

KOC is a wholly-owned subsidiary of Kuwait Petroleum Corporation ("KPC").

"КОК" представляет собой дочернюю компанию "Кувейт петролеум корпорейшн" ("КПК"), полностью принадлежащую последней.

The magazine also has a Polish edition, which is part of Axel Springer AG via its subsidiary Axel Springer Polska.

Журнал также имеет польское издание, которое является частью Axel Springer AG через дочернюю компанию Axel Springer Polska.

On October 31, 2006, Condé Nast acquired the content aggregation site Reddit, which was later spun off as a wholly owned subsidiary in September 2011.

В октябре 2006 года Condé Nast приобрёл социальный новостной сайт Reddit, который в сентябре 2011 года был выделен в дочернюю компанию.

We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.

Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà, который является подразделением «Trilogy International».

Hammond became a subsidiary of Georgia-Pacific Corporation in 1956.

В 1956 году Hammond стала подразделением корпорации Georgia-Pacific.

On February 8, 1980, Beech Aircraft Corporation became a subsidiary of Raytheon.

История предприятия началась 8 февраля 1980, когда Beech Aircraft Corporation стала подразделением Raytheon Company.

The shipyard was corporatised in 1996 and organised as a subsidiary of the state-owned China State Shipbuilding Corporation.

В 1996 году завод стал подразделением Китайской государственной судостроительной корпорации.

By 1933 it was a subsidiary of a European firm.

К 1933 году банк был подразделением европейской компании.

This subsidiary was founded in 2008 and manufactures products for the Chinese market.

Дочернее общество, основанное в 2008 году. Производит продукты для китайского рынка.

As a result of implementation of this strategy representations in Perm (Russia), Minsk (Belarus), Beijing (China) and a subsidiary International Potash Company (UK) Ltd. in London (Great Britain) have been opened.

В результате осуществления этой стратегии были открыты представительства в г. Пермь (Россия), г. Минск (Республика Беларусь), г. Пекин (Китай) и дочернее общество International Potash Company (UK) Ltd. в г. Лондон (Великобритания).

In October 2017, TransContainer PJSC opens the subsidiary company - TransContainer Freight Forwarding (Shanghai) Co., Ltd - in the People's Republic of China in the Pilot Free Trade Zone of Shanghai.

В октябре 2017 года ПАО «ТрансКонтейнер» открывает дочернее общество - TransContainer Freight Forwarding (Shanghai) Co., Ltd - на территории Китайской Народной Республики в Пилотной зоне свободной торговли г. Шанхая.

The IT enterprise, till recently subsidiary of Volkswagen, is a component of a network from Lower Saxony which wants to bundle up the competence in the matter of Galileo uses in the triangle between Hannover, Brunswick and Wolfsburg.

Предприятие ИТ, до тех пор пока недавно дочернее общество Фольксвагена, составная часть нижнесаксонской сети, которая хочет связывать компетенцию в вопросах приложений Galileo в треугольнике между Ганновером, Брауншвейгом и Вольфсбургом.

BauschLinnemann GmbH, a subsidiary of SURTECO SE is intending to have discussions with Impress Décor GmbH concerning possibilities of future supplies to customers affected by the restructuring of Impress.

Компания «BauschLinnemann GmbH», дочернее общество концерна «SURTECO SE», намеревается провести переговоры с «Impress Decor GmbH» о возможностях будущего снабжения клиентов этой фирмы, которых затрагивают ее структурные изменения.