| An Old Raincoat Won't Ever Let You Down is the debut solo album by Rod Stewart, released in the United Kingdom in February 1970. | An Old Raincoat Won't Ever Let You Down - дебютный сольный альбом британского певца Рода Стюарта, выпущенный в Великобритании в феврале 1970 года. |
| At the age of 17, he assassinated Sir Duncan George Stewart, the second governor of colonial Sarawak on 3 December 1949. | В возрасте 17 лет, 3 декабря 1949 года он убил сэра Джорджа Дункана Стюарта, второго губернатора Саравака. |
| In 1262, King Alexander III granted the castle and its lands to Walter Stewart, the Earl of Menteith. | В 1262 году король Александр III передал замок и прилегающие владения в собственность сэра Уолтера Стюарта, графа Ментита. |
| In early November 1830, he persuaded Captain John Stewart of the brig Elizabeth to hide him and his warriors on board. | В начале ноября 1830 года, он убедил капитана Джона Стюарта с брига «Элизабет» спрятать его и его воинов на борту. |
| He wrote "Faster" as a tribute to the Formula One racing drivers Jackie Stewart and Ronnie Peterson. | Харрисон написал песню «Faster» в честь автогонщиков «Формулы-1» Джеки Стюарта и Ронни Петерсона. |
| The resulting film included candid interviews with John Wayne, James Stewart and Henry Fonda, and was narrated by Orson Welles. | В результате в фильм были включены искренние интервью Джон Уэйна, Джеймса Стюарта и Генри Фонда, а повествование велось от имени Орсона Уэллса. |
| However, by 1437, he had resigned his French territories to his younger brother, Sir John Stewart and returned to Scotland. | В 1437 году Алан Стюарт отказался от должности коннетабля шотландских отрядов в пользу своего младшего брата, сэра Джона Стюарта, и вернулся в Шотландию. |
| Do you think you can TiVo Jon Stewart for me? | Слушай, ты можешь записать для меня шоу Джона Стюарта? |
| On paper, but he made way more money three years ago when he was a mechanic for Tony Stewart. | Судя по бумагам - да, но он зарабатывал намного больше три года назад, когда был механиком Тони Стюарта. |
| Says the man whose seats are made from Jackie Stewart's old trousers, which they are. | Человек, у которого чехлы на кресла сшиты из старых брюк Джеки Стюарта. Да, это так. |
| Worst of all, he's methodically set up Stewart to take the fall. | А что еще хуже, он методично подготавливал Стюарта, чтобы он взял вину на себя. |
| Officials say there are no new leads in the search for escaped inmates Spence Westmore and Stewart "Kill Face" Pearlman. | Официальные лица заявляют, что в деле о побеге о двух заключенных Спеса Уэстмора и Стюарта "Убойное Лицо" Перлмана нет зацепок. |
| 10.5 It is argued that the Canadian authorities did not sufficiently take into account Mr. Stewart's family situation in their decisions. | 10.5 Утверждается, что канадские власти, принимая решение, не смогли в достаточной мере разобраться в семейной ситуации г-на Стюарта и учесть ее. |
| Mr. Deon Stewart (Bahamas) | г-на Деона Стюарта (Багамские Острова) |
| Let me guess - some teen heartthrob like Ray Liotta or Patrick Stewart? | Дай угадаю - небось какой-то юный сердцеед типа Рэя Лиотты или Патрика Стюарта? |
| He begins organising the defences and rallying the people, despite Stewart's protests that this is not what he was sent to do. | После чего он приступает к организации обороны, пытаясь сплотить деморализованных людей, невзирая на протесты Стюарта о том, что это не то, зачем их сюда послали. |
| Following up on Stewart Baxter's stolen driver's license, I requested security footage from his gym the night he had car trouble. | Следуя за кражей водительского удостоверения Стюарта Бакстера, я запросил записи с камеры из его зала вечером того дня, когда у него начались проблемы с машиной. |
| As Cevert began to draw even with Stewart's driving abilities, the Scot was secretly planning to retire after the last race of the season in the United States. | Поскольку Север начал выделяться даже на фоне гоночных способностей Стюарта, шотландец тайно планировал закончить карьеру после заключительной гонки сезона в США. |
| He was wounded rescuing the widow of James I of Scotland and her second husband, Sir James Stewart, who had been captured by rebels. | Он принимал участие в спасении вдовы короля Шотландии Якова I Стюарта и ее второго мужа сэра Джеймса Стюарта и был ранен при этом. |
| The Low impact docking system developed by NASA uses a Stewart platform to manipulate space vehicles during the docking process. | Система стыковки с низким воздействием, разработанная НАСА, использует платформу Гью - Стюарта для манипуляций с космическими средствами передвижения во время стыковки. |
| Copeland's eldest brother Miles Copeland III, founder of I.R.S. Records, was the manager of the Police and has overseen Stewart's interests in other music projects. | Старший брат Стюарта, Майлз Коупленд III, основатель компании «I.R.S. Records», был менеджером Police и представлял интересы Стюарта в других музыкальных проектах. |
| I went ahead and got a copy of Ray Stewart's signature from the DMV, but I couldn't find any more substantial handwriting samples to compare the suicide note to. | Пошёл дальше и получил копию подписи Рэя Стюарта из автоинспекции, но солиднее образцов почерка не нашлось, чтобы сравнить. |
| Cassie, will you take Mr. Stewart to somewhere a little more private, please? | Кэсси, отведи мистера Стюарта в местечко потише, ладно? |
| During his tenure, programs were established which supported livestock and farming industries, the Stewart Indian School was created, and the University of Nevada was reconstructed. | За это время были приняты программы поддержки скота и сельского хозяйства, создана индейская школа Стюарта, а университет был реконструирован. |
| He decides to join his family's law firm, Sanderson & Yao, much to the chagrin of his younger brother Stewart (Fred Savage), who is a real-life lawyer. | Он решает работать в юридической фирме семьи «Сандерсон и Яо» к огорчению младшего брата Стюарта (Фред Сэвидж), который является юристом в реальной жизни. |