| It serves Bokaro Steel City city. | Административный центр - город Бокаро Стил Сити. |
| Eric Burdon was already a member and John Steel joined immediately following Valentine's arrival. | На тот момент Эрик Бёрдон уже был в составе группы, а Джон Стил присоединился уже после прихода Хилтона. |
| Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation. | Вас порекомендовал нам господин Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн. |
| Mr Steel, you are not at liberty to fire questions at the witness whenever the mood takes you. | Мистер Стил, мы не вправе выкрикивать свои вопросы, когда вздумается. |
| The company acquired Claymont Steel from H.I.G. Capital in 2008 for US$564.8 million. | "Евраз Груп" приобрела Клеймонт Стил у х.И г. в 2008 году за $564.8 млн. |
| The jury awarded Wilcox damages, possibly shared with Mrs Steel, of £750 plus costs. | Мистеру Уилкоксу и миссис Стил был выплачен штраф от неверных супругов в размере 750 фунтов плюс судебные издержки. |
| The Coal Department of Mittal Steel Temirtau has eight active mines in Kazakhstan's Karaganda coal basin. | В структуру Угольного департамента АО «Миттал Стил Темиртау» входят 8 шахт, отрабатывающих запасы угля в Карагандинском угольном бассейне. |
| Most affected were the San Sebastian Mlnes where international playboy Francisco D'Anconia and other investors, including Taggart Transcontinental and Associated Steel have reportedly lost billions. | Больше всего пострадали Франциско Ди Анкония и другие инвесторы, включая "Тэггарт Трансконтинентал" и "Ассосиэйтед Стил", которые потеряли миллиарды долларов в шахтах Сан-Себастьяна. |
| In December 1918, Millar rejoined Bethlehem Steel, but left seven months later to sign with Robins Dry Dock for the 1919-1920 season. | В декабре 1918 года Миллар вернулся в «Бетлехем Стил», но покинул клуб семь месяцев спустя, чтобы подписать контракт с «Бруклин Робинс Драй Док» на сезон 1919/20. |
| Description: claim by Mitsu Steel (Pvt) Ltd. (Sri Lanka) for wrongful termination of contract. | Описание: требование компании «Мицу стил (пвт.) лтд.» (Шри-Ланка) выплатить ей компенсацию за неправомерное прекращение контракта. |
| For example, a US$100 million loan to Mittal Steel Temirtau in Kazakhstan under the health and safety portfolio includes provisions for upgrading the methane drainage and ventilation systems of its coal mines. | Например, в случае кредита на сумму 100 млн. долл. США, предоставленного "Миттал Стил Темиртау" в Казахстане, программа действий в области здравоохранения и обеспечения безопасности содержит положения о модернизации систем дренажа метана и вентиляции в принадлежащих этой компании угольных шахтах. |
| Visit of Shougang Corp. (Capital Steel) | Посещение компании "Шуган корп." ("Кэпитл стил") |
| Caroline Steel and Oliver Leek, portrayed by Naomi Bentley and Karl Theobald respectively, were two new characters for the second series, both of whom conspired with Helen Cutter. | Кэролайн Стил и Оливер Лик, изображаемые Наоми Бентли и Карлом Теобальдом соответственно, стали двумя новыми героями, которые тайно сговорились с Хелен Каттер. |
| The above information was prepared with the help of the Moscow State Mining University. The Coal Department of Mittal Steel Temirtau submitted the original version to Geneva in July 2005. | Оригинал вышеприведенной информации, подготовленной с участием МГГУ, был направлен технической дирекцией угольного департамента АО «Миттал Стил Темиртау» в Женеву в июле 2005 г. |
| After Valentine left these Animals in 2001, Steel and Rowberry continued on as Animals and Friends with Peter Barton, Jim Rodford and John E. Williamson. | После ухода Валентайна в 2001 году Стил и Роуберри продолжили выступать под названием «Animals and Friends» вместе с Питером Бартоном, Джимом Родфордом и Джоном Уильямсоном. |
| He was elected as Chairman of Steel Azin on 1 December 2010 but resigned after the team was Relegated to the Azadegan League on 15 June 2011. | 1 декабря 2010 года он был избран президентом «Стил Азин», но ушёл в отставку после возвращения команды в Лигу Азадеган 15 июня 2011 года. |
| Mr. STEEL (United Kingdom) said that the Joint Declaration and the Basic Law contained very detailed provisions on the implementation of the principle that there would be two systems for a single country. | Г-н СТИЛ напоминает о том, что в Совместной декларации и Основном законе очень подробно изложен порядок осуществления принципа, в соответствии с которым в стране будут действовать две системы. |
| Its meetings were not publicly announced, and writers in their newspaper Straight Left and their theoretical magazine Communist wrote under pseudonyms like Nicholson, whose pen-name was "Harry Steel". | Собрания организации не объявлились публично, и авторы в газете «Straight Left» и их теоретическом журнале «Коммунист» подписывались псевдонимами, как например это делал Николсон, чей авторский псевдоним был «Гарри Стил» (Harry Steel). |
| It was David Steel's bill, did you know that? | Это был законопроект Дэвида Стила , вы знали об этом? ( Д. Стил - известный английский политик-либерал) |
| Mr Steel it is usually the defence who raise the issue of mental competence. | ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СЛУШАНИЕ ДЕЛА СМИТА Среда, З октября Мистер Стил, обычно вопрос о вменяемости обвиняемого поднимает защита. |
| Companies like General Motors, Chrysler, and U.S. Steel... formerly the core of the U.S. economy... were poorly managed... and falling behind their foreign competitors. | Такие компании как Дженерал Моторс, Крайслер и Ю.С. Стил, прежде ядро американской экономики, - плохо управлялись и проигрывали своим иностранным конкурентам. |
| Mr. STEEL (United Kingdom) recalled that the Committee had exhorted the British Government to have the Crown dependencies bring their practice regarding corporal punishment and the death penalty into line with that of the United Kingdom. | Г-н СТИЛ (Соединенное Королевство) напоминает, что Комитет призывал британское правительство обеспечить привидение существующих на подвластных Британской короне зависимых территориях видов практики в соответствие с практикой Соединенного Королевства в области применения телесных наказаний и смертной казни. |
| It is reassuring, however, that the revised contract between Mittal Steel and the Government requires Mittal to operate security companies based on the "Voluntary principles on security and human rights". | Тем не менее вызывает надежду то, что в пересмотренном контракте, который был заключен между компанией «Миттал стил» и правительством Либерии, устанавливается требование, что компания «Миттал» будет нанимать охранные фирмы на основе «добровольных принципов обеспечения безопасности и соблюдения прав человека». |
| Blue Horseshoe continues to Anacott like the Steel? | Твой Блю Хорзшу еще любит Анакот Стил? |
| Communist-bloc riders tended to dominate the event, but there were exceptions: Briton Ian Steel won the 1952 race, and the British League of Racing Cyclists team also won the team competition - the first time that both classifications had gone to the same nation. | Гонщики социалистического блока, как правило, преобладали, но были и исключения: в 1952 году победителями стали Йен Стил и британская команда British League of Racing Cyclists - первый случай, когда две золотые медали по разным номинациям уехали в одну и ту же страну. |