| Control is carried out via a system designed to send data detected by the radiation portal monitors to a Central Alarm Station. | Контроль осуществляется благодаря передаче информации с контрольных модулей на центральный пункт охранной сигнализации. |
| Abbreviations: Mil, Military; UNLO, United Nations Liaison Officer; FS, Field Service; LL, Local level; UNFS, United Nations Field Station. | Сокращения: ВП - военный персонал; ОСООН - Отделение связи Организации Объединенных Наций; ПС - категория полевой службы; М-Р - местный разряд; ППООН - Полевой пункт Организации Объединенных Наций. |
| Six new Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav) have recently been constructed in the illegal villages in addition to the existing station, the eighteen Mother and Child Health Clinics located in Bedouin towns and a mobile family care unit. | В дополнение к существующему медпункту недавно в незаконных деревнях было построено шесть новых поликлиник, обеспечивающих охрану здоровья матери и ребенка ("Типат халав"), 18 таких поликлиник находятся в бедуинских поселениях, имеется также передвижной медицинский пункт по охране здоровья семьи. |
| v... Deliveries to or collections from hotels and places, which are more than 100 km from the nearest Autocandia station, are only possible on request and with extra charge. | v. Доставка/сдача автомобиля в отель/из отеля или в другой пункт назначения удаленный более, чем на 100 км от ближайше станции «Autocandia», возможна по запросу и за доплату. |
| One UNAMET staff member who had supervised the voting in Atsabe on 30 August told the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions how a group of militiamen had surrounded the polling station and then opened fire in the direction of the UNAMET staff. | Один из сотрудников МООНВТ, который осуществлял контроль за голосованием в Атсабе 30 августа, сообщил Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях о том, как группа боевиков окружила пункт голосования и открыла огонь в направлении сотрудников МООНВТ. |
| "Jinhai Highway Toll Station" | "Пропускной Пункт Шоссе Джинхай." |
| (a) For the container block-train, operating from location A to location B or vice versa, transport charges applicable for section distance from... border station to location B or vice versa, per train running in one direction, are as follows: | а) В расчете на один поезд в одну сторону установлены следующие транспортные сборы с контейнерного маршрутного поезда, следующего из пункта А в пункт В или обратно на участке пути от пограничной станции... до пункта В или обратно: |
| The President's destination was definitely Cheongju he didn't come to Cheongju Station, something happened in between those times. | Пункт назначения Президента была точно станция Чонджу. что-то случилось по дороге. |
| Air Operations Control Station Nieuw-Milligen is a military air traffic control centre and has a single helipad for military use. | Командный пункт действиями авиации Ниу-Миллиген является центром управления воздушным движением военных летательных аппаратов и имеет одну вертолётную площадку военного назначения. |
| Venta monitoring station below Mazeikiai | Гидрометрический пункт на реке Вента ниже Мажейкяя |
| There is also a money change office in the railway station that operates from 06.00-21.00 seven days a week. Emergencies | На железонодорожном вокзале также имеется пункт обмена валюты, который работает без выходных с 6 час. 00 мин. до 21 час. 00 мин. |
| A policlinic in Turkan settlement of Azizbekov district, medical emergency station, a hospital in Shuvelan settlement, a Treatment and Diagnostics Center in Zira settlement are reconstructed and supplied with modern equipment. | Ремонтируются и оборудуются современной техникой поликлиники в поселке Тюркан, пункт скорой помощи и больница в поселке Шувелан, а также лечебно-диагностический центр в поселке Зиря Азизбековского района Баку [ныне Хазарский район. - Примечание корректора]. |
| (c) water tanks/bladders, fuel tanks/bladders and water purification station to be added (para. 36). | с) добавить водяные резервуары/мягкие емкости и водоочистные установки (пункт 36). |
| El Cavador heads to Weigh Station Four to use their laserline transmitter. | «Эль-Кавадор» направляется на «Перевалочный пункт 4» чтобы использовать свой лазерный передатчик. |
| The exceptions were No. 4 Squadron, AFC and the 3rd Australian Casualty Clearing Station, which participated in the occupation of the Rhineland. | Исключение составили 4-я эскадрилья авиакорпуса и 3-й эвакуационный пункт, задействованные в оккупационной службе в Рейнской демилитаризованной зоне. |
| It seems like we got a control station at Rockaway Point. | Если это пункт управления Рокэвей-Пойнт. |