| Yes - you see, I'm going to volunteer for the casualty clearing station. | Да, видите ли, я хочу пойти волонтером в пункт эвакуации раненых. |
| By the end of 19th century, it was well-developed: having a church, a lighthouse, and a weather station (the first one on the Murmansk coast). | В конце XIX века это был развитый населённый пункт: имелась церковь, маяк, гидрометеостанция (первая на Мурманском побережье). |
| Referring to paragraph 59 of the report, in which it was stated that there was only one State-owned radio and television station in Cyprus and that it was run by an independent corporation, he asked whether that meant that there was no State-owned radio. | Ссылаясь на пункт 59 доклада, в котором говорится о существовании только одной радио- и телевизионной станции, которая принадлежит государству, но которая управляется независимой корпорацией, г-н Ютсис спрашивает делегацию, означает ли это отсутствие массовых средств государственного радиовещания. |
| Upon entry into East Timor and after the security check, the first stop for returnee convoys is at a UNHCR transit station a few kilometres from the border where returnees receive a registration card, a package of food and non-food items of assistance and basic medical care. | По прибытии в Восточный Тимор и после прохождения такой проверки первой остановкой для колонн возвращающихся беженцев является перевалочный пункт УВКПЧ в нескольких километрах от границы, где возвращающиеся лица получают регистрационные карточки, продовольственные пакеты и прочие предметы первой необходимости, а также первичную медицинскую помощь. |
| In addition to an appropriate infrastructure of the ferry port station and appropriate ferry boats (see paragraph 17 below) this shall be achieved by the following measures: | Помимо создания соответствующей инфраструктуры станций в паромных портах и соответствующих паромных судов (см. пункт 17 ниже), это достигается с помощью следующих мер: |
| (c) An operational paragraph in which China and the Russian Federation would commit themselves not to station, store or transit their nuclear explosive devices across the territory of Mongolia, or seek to do so; | с) основной пункт, в котором Китай и Российская Федерация обязались бы не размещать, не хранить ядерные взрывные устройства на территории Монголии и не осуществлять их транзитную перевозку через нее, а также не стремиться к этому; |
| Control Station rnereidet 874.1 metres above sea level. | Контрольный пункт Орнейрейрет. 874,1 метра над уровнем моря |
| Neris monitoring station above Kaunas | Гидрометрический пункт на реке Нерис выше Каунаса |
| Away to the dressing station! | Идите сами в перевязочный пункт! |
| Place was a way station. | Дом - это перевалочный пункт. |
| Take me to a dressing station. | Отнесите меня в перевязочный пункт. |
| You got off the train at 330 pm, Yeoksam station. | Вы сошли с поезда в 3:30 дня на станции Ёксам. Прошли пятый пункт. |
| Moreover, the applications for refugee status were filed only after the Afghans' arrest and placement in the above temporary holding station. | Кроме того, заявления о получении статуса беженца были поданы только после их задержания и помещения в пункт временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства Управления Министерства внутренних дел Украины в Волынской области. |
| The enemy invaded Minda, 22 km from Kasumpa, a station on the Kabala-Kitanda line in Katanga. | Противник занял населенный пункт Минда, расположенный в 22 км от Касумпы - станции на участке Кабало - Китанда в Катанге. |
| The Group obtained import documents showing that the station receives at least a part of its supplies through the Bunagana border crossing. | Группа получила документы об импорте, из которых следует, что часть топлива, получаемого этой станцией, поступает через пограничный пункт Бунагана. |
| The spinning space station would have three decks and was to function as a navigational aid, meteorological station, Earth observatory, military platform, and way point for further exploration missions to outer space. | Согласно его проекту, стабилизируемая вращением космическая станция должна была состоять из трех палуб и функционировать как навигационный аппарат, метеорологическая станция, земная обсерватория, военная платформа, а также промежуточный пункт для дальнейших исследовательских миссий во внеземном пространстве. |
| Provision is made for medical equipment and for a first-aid station at each of the 18 sub-zone offices at a cost of $5,000 per station ($90,000). | Ассигнования выделяются на медицинское оборудование и травматологические пункты в каждом из 18 районных отделений из расчета 5000 долл. США на пункт (90000 долл. США). |
| I constantly made allusion to an analogy of the electoral process as a train that departs the station, making several stops on its way to its destination - should it not leave the station, it can never reach that destination. | Я постоянно проводил аналогию между избирательным процессом и поездом, который отходит от станции и делает несколько остановок на пути к пункту назначения: если он не отойдет от станции, то он никогда не прибудет в пункт назначения. |
| It has major terminals at Pennsylvania Station in Manhattan, Hoboken Terminal, and Newark Pennsylvania Station, with a major transfer point at Secaucus Junction in Hudson County, New Jersey. | Имеет три важных терминала Pennsylvania Station (Манхэттен), Hoboken Terminal (Хобокен) и Pennsylvania Station (Ньюарк), важный пересадочный пункт Secaucus Junction. |
| There is a public feeding station located in the central railway station in Brussels which operates for half an hour each day, but Adzon operates in a different way. | В Брюсселе на центральном вокзале также ежедневно в течение получаса действует общественный пункт питания, но "Адзон" организовала это дело иначе. |
| The work to be performed by TPG under the contract included the construction of a degassing station and the construction of a pipeline network connecting the oil field wells to the degassing station. | По контракту "ТПЖ" должна была построить пункт дегазации нефти и трубопроводную систему, соединяющую нефтяные скважины с пунктом дегазации. |
| The most attractive for tourists is the elevated-wireway going up to the Lomnický Peak (the second highest peak in the High Tatras) - with refreshment, meteorological station and a scientific station of the Slovak Academy of Science for the research of the sun corona. | Первый туристический пункт был здесь построен в 1915 г. Сегодня туристы пользуются услугами турбазы Скалната, гостиницы Энциан и буфета в здании станции подвесной канатной дороги. На склоне Гунцовскего штита работает обсерватория астрономического центра САН. |
| The 2 soldiers evacuated him to the forward aid station and shortly thereafter he succumbed to his wound. | Двое солдат эвакуировали его на передовой пункт первой помощи, вскоре он скончался от ран. |
| It has two major terminals at Pennsylvania Station in Midtown Manhattan and Atlantic Terminal in Downtown Brooklyn, with a minor terminal at the Long Island City station and a major transfer point at the Jamaica station in Queens. | Она имеет две главные конечные станции (терминала) Pennsylvania Station (в Среднем Манхеттене) и Atlantic Terminal (в Даунтауне Бруклина), а также второстепенную станцию Long Island City и главный пересадочный пункт Ямайка в Куинсе. |
| West Fourth Street station was built by the IND as the major transfer point between its two Manhattan trunk lines. | West Fourth Street (англ. West Fourth Street) была построена как главный пересадочный пункт IND между двумя её линиями. |