| 8-1.2.4 Where the main machinery is remote-controlled, a local control station shall be provided. | 8-1.2.4 При дистанционном управлении главными механизмами должен быть предусмотрен местный пост управления. |
| Treatment care coordinator, dial the I.C.U. nurses' station. | Координатор отдела реабилитации, позвоните на сестринский пост. |
| The largest of these settlements was the Red Bay station, with an estimated 900 people. | Самым большим был пост Ред-Бэй с населением 900 человек. |
| Dr. Lagro, please report to the fourth floor nurses' station. | Доктор Ларго, пожалуйста, позвоните на пост медсестер на 4-ом этаже. |
| Could you tell me where the nurse's station is, please? | Не подскажите, где пост медсестёр? |
| Young squire, would you check in at the nursing station, see where you can be useful? | Юноша, идите на сестринский пост, может, там пригодитесь. |
| The tractor has a reversing control station, allowing the driver to work in a normal position as in the course of the tractor forward, and in the course of the tractor back... | Трактор имеет реверсивный пост управления, позволяющей машинисту работать в нормальной позе как при ходе трактора вперед, так и при ходе трактора назад. |
| However, unlike for the S-lay system, where pipe welding can be done simultaneously at several locations along the vessel deck's length, the J-lay system can only accommodate one welding station. | Однако, в отличие от системы S-lay, где сварка труб может осуществляться одновременно в нескольких местах вдоль палубы судна, в данном случае можно установить только один сварочный пост, что замедляет работу. |
| Station one, clear. | Пост первый, чисто. |
| Station two, clear. | Пост второй, чисто. |
| Station three, clear. | Пост третий, чисто. |
| Station four, clear. | Пост четвёртый, чисто. |
| Station two, still clear. | Пост второй, чисто. |
| Station four, still clear. | Пост четвёртый, всё ещё чисто. |
| I snuck this past the nurses' station. (chuckles) | Я пробралась сквозь сестринский пост. |
| Safety systems shall be designed to halt or slow down the operation of the affected equipment, or to warn a permanently-manned station to do so before a critical state is reached. | Системы безопасности проектируются таким образом, чтобы прекратить или замедлить работу поврежденного оборудования либо подать предупредительный сигнал на пост с постоянной вахтой с целью сделать это до достижения критического состояния. |
| As a rule, the maximum discharge occurs in May (Tartki gauging station, located some 50 km upstream of the river mouth, upstream catchment area some 9,780 km2). | Как правило, максимальный объем стока приходится на май (гидрометрический пост в Тартки, расположенный приблизительно в 50 км вверх от устья реки, водосборная площадь - около 9780 км2). |
| Station two, what do you see? | Второй пост, что видите? |
| By the time Devine left the Task Force for an assignment as Chief of Station in Rome, the war was winding down. | К тому времени, когда Девайн покинул Специальную группу в связи с назначением в на пост Главы резидентуры в Риме, война приближалась к завершению. |
| They then surrounded them and bound their hands and blindfolded them before boarding them onto the Kuwaiti boats in which they took them to the Kuwaiti coast guard station at Salimiyah. | После захвата иракских лодок, рыбакам связали руки и завязали глаза, а затем их пересадили в кувейтские шлюпки и доставили на кувейтский пост береговой охраны в Салимийе. |
| Your station is Garn Square. | вой пост на ѕлощади арн. |