| (a) Risk assessment mechanisms and capital requirements: the "standardized approach", where banks refer to corporate rating agencies; the "internal rate-based approach", where banks use their own risk estimation systems. | а) Механизмы оценки рисков и требования к капиталу: "стандартизованный подход", предполагающий использование банками услуг рейтинговых агентств; "на основе внутренних рейтингов", в рамках которого банки пользуются своими системами оценки рисков. |
| Standardized mortality rate, cancer, 0-64 years, European Union, Central and Eastern European countries, 1999, latest official data | Стандартизованный уровень смертности от рака в возрасте 0-64 года, Европейский союз, страны Центральной и Восточной Европы - последние официальные данные за 1999 год |
| Standardized mortality rate by province, district and city (per 100,000 population) | Стандартизованный коэффициент смертности населения по областям, районам и городам (на 100000 населения) |
| Age - standardized rate per 100,000 | Стандартизованный по возрасту коэффициент на 100000 населения |
| The main features of these units are as follows: with the standardized external output power sources (except for Type 08), the applications widened. | Основными особенностями этих приборов являются: стандартизованный внешний выход источника питания (кроме Типа 08), расширены области применения. |
| The GMAT (Graduate Management Admission Test) is a computer-adaptive standardized test in mathematics and the English language for measuring aptitude to succeed academically in graduate business studies. | GMAT (англ. Graduate Management Admission Test) - стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах. |
| DOS allowed direct access to video cards, keyboards, mice, sound devices, and all other parts of the system, while Windows 95-with its protected memory model-restricted access to all of these, working on a much more standardized model. | DOS позволяла разработчику получить прямой доступ к видеокарте, клавиатуре/мыши/джойстику и прочим частям системы, в то время как Windows 95, с её защищённой моделью памяти, предоставляла более стандартизованный, но в то же время весьма ограниченный и накладный доступ к устройствам. |
| A strict, standardized quality control of rinderpest and Contagious Bovine Pleuropneumonia (CBPP) vaccines initiated by the Pan African Veterinary Vaccine Centre (PANVAC) resulted in a significant improvement in the quality of the vaccines applied in campaigns against rinderpest. | Строгий стандартизованный контроль за качеством противочумных вакцин и вакцин против инфекционной плевропневмонии крупного рогатого скота, введенный Панафриканским центром ветеринарной вакцинации (ПАНВАК), позволил существенно повысить качество вакцин, применяемых в рамках кампаний по борьбе с чумой. |
| The standardized death rate in the below-five age group decreased by some 72% in the period 1995 - 2000, largely due to efforts of the EECCA countries. | а) стандартизованный показатель смертности в группе населения в возрасте до пяти лет за период 19952000 годов снизился примерно на 72%, что в основном связано с мерами, принимаемыми в странах ВЕКЦА. |
| Standardized mortality from cardiovascular diseases | Стандартизованный уровень смертности от сердечно-сосудистых заболеваний |
| Angola will have the standardized school approach, although, because of the size of the country, there may be more than one training site, with a staff member specifically designated to ensure standardized training. | В Анголе будет использоваться стандартизованный метод обучения, хотя, в силу размеров этой страны, может быть создано несколько учебных центров, причем одному из сотрудников будет конкретно поручено обеспечивать стандартизованный подход к обучению. |
| With the development of the comics industry in the 20th century, the appearance of speech balloons has become increasingly standardized, though the formal conventions that have evolved in different cultures (USA as opposed to Japan, for example), can be quite distinct. | С развитием индустрии комиксов в 20-м веке внешний вид пузырьков со словами принимал всё более стандартизованный вид, хотя их различие в разных культурах (например, в Японии в противоположность США) можно заметить и поныне. |