| 15-3.2 The intact stability shall be proven for the following standard load conditions: | 15-3.2 Остойчивость неповрежденного судна должна быть доказана для следующих стандартных условий загрузки: |
| 3-5.3.2.1 The stability of cargo vessels carrying deck cargo or cargo in holds, where the centre of gravity of the lateral area of the vessel and cargo is more than 2 m above the load waterline considered, should satisfy the supplementary requirement laid down in 3-5.3.2.2. | 3-5.3.2.1 Остойчивость грузовых судов, перевозящих палубный груз или груз в трюмах, у которых возвышение центра боковой площади судна и груза над действующей грузовой ватерлинией превышает 2 м, должны удовлетворять дополнительному требованию, изложенному в 3-5.3.2.2. |
| Insinkability is ensured if forepeak or engine compartment would be flooded; I that case stability of damaged boat conform to Rules of Russian Maritime Register of Shipping. | Остойчивость катера при всех случаях эксплуатационной нагрузки удовлетворяет требованиям Морского Регистра Судоходства, предъявляемым к судам этого района плавания. |
| 20B-3.6.5 Icing For vessels operating in sub-zero weather conditions icing shall be taken into account in the stability calculations. | Остойчивость судов, предназначенных для эксплуатации в условиях отрицательных температур, должна быть проверена с учетом обледенения. |
| calculation and the displacement determined by the draught readings. 9.2.0.93.3 Proof of sufficient intact stability shall be furnished for all stages of loading and | 9.2.0.93. 3 Должна быть подтверждена достаточная остойчивость неповрежденного судна на всех стадиях погрузки и разгрузки и в груженом состоянии. |
| 9.2.0.93 Stability (general) | 9.2.0.93 Остойчивость (в целом) |
| 9.2.0.94 Stability (intact) | 9.2.0.94 Остойчивость (неповрежденного судна) |
| 9.2.0.95 Stability (damaged condition) | 9.2.0.95 Остойчивость (аварийная) |
| Chapter 4: Stability and subdivision | Глава 4: Остойчивость и деление на отсеки |
| CHAPTER 4 STABILITY AND SUBDIVISION | ОСТОЙЧИВОСТЬ И ДЕЛЕНИЕ НА ОТСЕКИ |
| Amendments to Article 15-3 - Stability | Поправки к статье 15-3 - Остойчивость |
| Stability of yacht conforms to requirements of ORC Special Regulation for Category I (Ocean) and standard ISO 12217 for category A (Ocean). | Остойчивость яхты соответствует требованиям Комитета по морским гонкам для 1-й категории (плавание в открытых морях вдали от берега). |
| (b) Stability is considered to be adequate if, when half of the permissible maximum number of persons are positioned on one side of the lifeboat, the remaining freeboard is not less than 10 cm. | Ь) остойчивость считается удовлетворительной, если высота надводного борта составляет не менее 10 см, когда половина максимального числа людей, допущенных к перевозке, сидят на своих местах на одном борту шлюпки. |
| Intact stability and damage stability in the event of a leak | Остойчивость неповрежденно-го судна и аварийная остойчивость |