| On pages 4 and 5, in the three tables in section 3.1.1, add a reference to a footnote after the entries in the row for "Stability" and the following footnote: | На стр. 4 и 5 в трех таблицах раздела 3.1.1 добавить ссылку на сноску после записей в графе "Остойчивость" и следующую сноску: |
| What improves the stability of a vessel? | Какой критерий улучшает остойчивость судна? |
| Article 3.02 Strength and stability | Статья 3.02 Прочность и остойчивость |
| Vessel design (construction) and stability | З. Устройство и остойчивость судна |
| Interpretation of 9.3.2.15 (stability) | Толкование подраздела 9.3.2.15 (остойчивость) |
| Vessels shall have sufficient stability. | Остойчивость судов должна быть достаточной. |
| This delta-shaped vessel known as Ramform offers superior stability and deckload capacity. | Это имеющее треугольную форму судно, известное как "рамформ", обеспечивает великолепную остойчивость и грузовместимость по палубному грузу. |
| The light ship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test. | Данные, касающиеся судна порожнем, на основе которых рассчитывается остойчивость, определяются с помощью опыта кренования. |
| The supporting floating part of floating signs must be such as to ensure buoyancy and stability in rated levels of wind, waves, the current and ice formation, bearing in mind the operating conditions of the signs. | 6.2.26 Несущая поплавковая часть плавучих знаков должна обеспечивать плавучесть и остойчивость при расчетных воздействиях ветра, волн, течения и обледенения с учетом условий эксплуатации знаков. |
| 13-2.2.1 All lifeboats shall be well designed and of such shape and proportions that they have ample stability and sufficient freeboard when carrying their full load of persons and equipment. | шлюпка с полным количеством людей и комплектом снаряжения, заполненная водой, должна сохранять достаточную плавучесть и остойчивость. |
| Where cross- or down-flooding openings are provided for reduction of unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes, if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved. | В тех случаях, когда для уменьшения несимметричного затопления предусмотрены отверстия, расположенные в поперечном направлении, время выравнивания не должно превышать 15 минут, если на промежуточных стадиях затопления подтверждена достаточная остойчивость. |
| Stability (damaged condition) | Остойчивость (неповрежден-ного судна) |
| For this purpose intact stability and damage stability shall be calculated. | Для этой цели должны рассчитываться остойчивость неповрежденного судна и аварийная остойчивость». |
| It shall be proved by a calculation based on the results from the application of a standard for intact stability that the intact stability of the vessel is appropriate. | С помощью расчетов, основанных на результатах применения стандарта остойчивости неповрежденного судна, должно быть доказано, что остойчивость неповрежденного судна является достаточной. |
| 3-3.2.2 In the calculations mentioned in paragraph 3-3.2.1, the adverse effects which the carriage of certain bulk cargoes may have on stability shall be taken into account. | 3-3.2.2 При проведении расчетов, упомянутых в пункте 3-3.2.1, должно быть учтено возможное неблагоприятное влияние на остойчивость судна некоторых массовых грузов. 3-3.2.3 Все новые суда и суда, подвергнутые переоборудованию, которое может повлиять на их остойчивость, должны иметь одобренную информацию об остойчивости. |
| The stability of vessels, other than passenger vessels, should be checked for the following most unfavourable loading conditions: | 3-5.1.6 Остойчивость судов, кроме пассажирских судов, должна проверяться при самых неблагоприятных состояниях нагрузки, по крайней мере для следующих случаев: |
| 9.2.0.93.2 The basic values for the stability calculation - the vessel's lightweight and the | 1 Должна быть подтверждена достаточная остойчивость судна, в том числе в поврежденном состоянии. |
| What types of stability characterize intact stability? | Какими видами остойчивости характеризуется остойчивость неповрежденного судна? |
| 3-3.1.4 The Administration may consider the stability of the vessel as sufficient, if a stability information has been approved by a recognized Classification Society. | 3-3.1.4 Администрация может признать, что остойчивость судна является достаточной, если информация об остойчивости была одобрена признанным классификационным обществом. |
| 3-3.2.3 All new vessels and all vessels which have undergone conversions that may affect their stability shall be furnished with approved information on their stability. | 3-3.2.3 Все новые суда и суда, подвергнутые переоборудованию, которое может повлиять на их остойчивость, должны иметь одобренную информацию об остойчивости. |
| 3.4.9 The requirement regarding the stability of vessels carrying fixed containers is considered to be met if the criteria for the stability of cargo vessels set out in para. 3.2 have been satisfied. | 3.4.9 Остойчивость судов, перевозящих закрепленные контейнеры, считается обеспеченной, если соблюдаются критерии, применимые к остойчивости грузовых судов, содержащиеся в пункте 3.2. |
| 20B - 3.5.1 The vessel's stability is regarded as sufficient as regards weather criterion if, at combined effects of wind and rolling, the requirements of the "Code on Intact Stability for all types of ships" are met with due regard to 20B - 3.5.2. | 20В - 3.5.1 Остойчивость судна по основному критерию считается достаточной, если при совместном действии ветра и волнения выполняются требования «Кодекса остойчивости поврежденных судов всех типов» с учетом 20В - 3.5.2. |
| 9.1.0.93.1 Proof of sufficient stability shall be furnished including stability in the damaged condition. | 9.1.0.93.1 Должна быть подтверждена достаточная остойчивость судна, в том числе в поврежденном состоянии. |
| 120293 (1) After "stability", insert: ", including stability". | 120293 (1) После слов "остойчивость судна" включить слова "в том числе". |
| 3-3.2.1 Proof of sufficient stability shall be provided by calculation. | 3-3.2.1 Достаточная остойчивость проверяется на основании расчетов. |