| However, the higher altitude of the Upper Spring and physical laws endowed the Upper Chateau Spring with a different temperature and the CO2 content than its lower branch. | Но благодаря большей высоте верхнего родника над уровнем моря и физическим закономерностям, Верхний замковый источник имеет иную температуру и содержание CO2, чем его нижний вариант. |
| Number of Polio Vaccinations Given in Year 2009-2010 (Source: MoPH) 1st Round in Spring | Число вакцинаций от полиомиелита, произведенных в 2009 - 2010 году (Источник: Министерство здравоохранения) |
| Mutations are the spring from which innovation in the living world flows. | Мутации - нессякаемый источник, из которого берет свое начало река новшеств животного мира. |
| This is the target site, the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico. | Вот это наша цель, самый глубокий гидротермальный источник в Сеноте Закатон в северной Мексике. |
| In turn, the pool is fed by the sacred spring at Caerlanrigh. | Взамен, пруд питает священный источник Карланрига. |
| The colonnade structure was built in the years 1971 - 1975 and is one of several buildings encompassing this unique spring. | Здание построено в 1971-1975 годах и является уже далеко не первой постройкой, окружающей этот уникальный источник. |
| The so-called 13th spring - the Becher liqueur - should always be taken with moderation. | Так называемый 13 источник - Бехеровку - употребляйте вмеру. |
| Another - and for the time being still existing - structure embracing the spring was erected in the late 1906's. | Следующая и пока последняя постройка, окружающая горячий источник, относится к концу 60-х лет 20 века. |
| Since then this spring that pleased the Russian Tsar started to be named "Spasibo". | И с тех пор этот источник, угодивший русскому царю, стал называться «Спасибо». |
| The lake does not exist today, but there is a natural spring in West Street which could have provided its source. | Озера ныне, больше не существует, но на Уэст-стрит имеется природный источник, на месте которого могло образоваться озеро. |
| It is claimed that many miracles took place through the prayers of Sabbas: at the lavra a spring of water welled up, during a time of drought they received abundant rain, and there were also healings of the sick and the possessed. | Житие преподобного Саввы описывает ряд чудотворений - по его молитве в лавре забил источник воды, а во время засухи пролился обильный дождь, также сообщается об исцелении им больных и бесноватых. |
| The scientists have proved that the best drinking water, which was initially used by our ancestors, is taken out from the deep earth entrails. Such a unique spring was founded in Volyn region. | Учеными доказано, что человеку лучше всего подходит вода, добытая глубоко в недрах земли, на которой выросли наши предки... Такой уникальный источник воды найден на Волыни. |
| Geographical version: SPA is a small town in the Belgian Ardennes, where a mineral spring jets, returning strengths and youth to everyone who needs these. | Версия географическая - SPA - это название городка в бельгийских Арденнах, где есть минеральный источник с водой, возвращающей силы и молодость тем, кто в этом нуждается. |
| According to the legend, Dobarsko was founded by soldiers from Bulgarian Tsar Samuil's blinded army after the Battle of Belasitsa in 1014, who arrived in the area en route to the Rila Monastery and discovered a holy spring that allegedly cured them. | Леганда рассказывает, что Добарско было основано солдатами от ослеплëнной армии болгарского царя Самуила после сражения недалеко от Беласицы в 1014г., которые пришли в эту местность по дороге к Рильскому Монастырю и открыли священный источник, чья вода излечила их. |
| Before the Flore Pavilion, on the left, you can see a spring - Silver Sources. | Перед павильоном Флоры, справа, находится источник - «Серебряные ключи». |
| This presents a major military weakness as the city walls, if high enough to be defensible, must necessarily leave the Gihon spring outside, thus leaving the city without a fresh water supply in case of siege. | Это порождает серьёзную уязвимость с военной точки зрения, поскольку городские стены, - если строить их достаточно высокими, чтобы они имели оборонительный смысл, - обязательно должны оставить источник Гихон снаружи, лишая таким образом город снабжения питьевой водой в случае осады. |
| "Like a muddied spring or a polluted fountain is the righteous man who gives way before the wicked." | Как повреждённый родник, и загрязнённый источник то праведник дающий путь злу. |
| It is also the spring ground of Pančava. | ) Здесь также находится источник реки Панчавы. |
| This is the target site, the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico. | Вот это наша цель, самый глубокий гидротермальный источник в Сеноте Закатон в северной Мексике. |
| In the mid 19th century, this spring spouted out during the excavation of the foundations of the Military Spa Institution. | Источник был обнаружен в середине 19 века при копке фундамента под Военный санаторий. |
| About 25 km south of the sum center is a warm spring known as Salbartyn Rashaan. | Примерно в 25 км от административного центра сомона имеется горячий источник, известный как Салбатын Рашаан. |
| His one possession was an old container that he used to drink water from a nearby spring. | Вероятно, это был тот самый источник, вода которого, по словам Плиния (Ест. ист. |
| Until 1870 the river's spring was below the next hill, Podjavorje, but it collapsed in an earthquake near the village of Klana. | В 1870 источник реки находился около холма, который назывался Подиаворье (Podjavorje), но он был разрушен во время землетрясения в районе села Клана. |
| The Thermal Spring Colonnade), as its name implies, conceals the most abundant and best-known spring in Karlovy Vary. | Вржидельни колоннада, как можно догадаться из самого названия, скрывает самый большой и самый знаменитый источник Карловых Вар. |
| Approximately halfway between the hotel Thermal and the Grandhotel Pupp, in the heart of the spa zone, you can find the largest and hottest spring in Karlovy Vary. | Приблизительно на полпути между отелем «Термал» и Гранд Отелем «Пупп», в самом сердце курортной зоны, вы найдете самый большой и самый теплый карловарский термальный источник. |