| See that spot along 66? | Видишь то местечко у дороги? |
| Fine, save me a spot. | Ладно, займите мне местечко. |
| I know a good spot. | Я знаю хорошее местечко. |
| A spot just opened up. | Местечко только что освободилось. |
| That's my sweet spot right there. | Я нашел сладкое местечко. |
| Isn't it the most beautiful spot here? | Разве не красивое местечко? |
| The word is that chef is opening a new spot on Abbot kinney... French-Korean fusion. | К слову их шеф-повар открыл новое местечко на Аббот Кинни... французско-корейская смесь. |
| But the locals, there's this perfect little spot at the top of Linden Hills. | А местные любят уютное местечко на вершине Линден-Хиллз. |
| I've got our spot all picked out behind the dumpster. | Я присмотрела нам местечко за мусорными баками. |
| And it's a favourite spot for fly-tippers, so it could take some time. | Это любимое местечко, любителей избавится от старья, так что у них уйдёт много времени. |
| The hotel bar WB's is a trendy spot with patio to unwind after an enjoyable day in Amsterdam. | Бар WB's - это стильное местечко с внутренним двориком, в котором будет так приятно отдохнуть после наряженного дня. |
| So this your man's spot right here? | Значит, это и есть ваше местечко? |
| I'd be happy for my young'uns to bow at the knee before Her Majesty, should she be passing our little spot in the mud. | Я был бы рад, если б мои малыши поклонились в ноги Её Величеству, проезжай она через наше грязное местечко. |
| Here's an octopus moving across the reef, finds a spot tosettle down, curls up and then disappears into thebackground. | Вот осьминог, движущийся через риф. Находит местечко, гдеустроиться, скручивается и сливается с фоном. |
| They used to roll out of a spot down on 160th, just past Brinkerhoff. | У них раньше было местечко на 160-й, чуть дальше Бринкерхоффа. |
| He wanted to take you to a quiet spot and work you over... till you spilt the beans. | Они хотели отвезти тебя в укромное местечко, хорошенько обработать и узнать, где мы прячем нашудобычу. |
| So, Hank, as he called himself, found a quiet spot and spelled out the whole darn mess. | И Хэнк, как он себя величал, нашёл укромное местечко и растолковал ей, что к чему. |
| Okay, well, go find a good spot - not next to Frank - and be sure to use your bug spray. | Ладно. иди отыщи себе хорошее местечко... только не рядом с Френком... и побрызгайся спреем от насекомых. |
| The bay is a wonderful serene spot and the slopes around the bay densely covered in Pine, somehow managing to cling onto the steep rocky slopes. | Этот заливчик - безмятежное местечко, берега его заросли сосной, как-то умудряющейся взбираться по крутым скалистым склонам. |
| This is a little spot that we filmed there that's to bedisplayed on the large JumboTrons in Singapore. | Это местечко, которое мы сняли там, ролик будет показан набольшущем телеэкране в Сингапуре, |
| Maybe they're going to land at the U.N. headquarters down the road here, or maybe they'll pick a smarter spot - but suppose they arrive and they give you a box. | Возможно, они собираются приземлиться где-то в районе штаб-квартир ООН, тут неподалёку, или предпочтут более подготовленное местечко, но предположим, они приземлились и дали вам коробку. |
| You walk down to that river, you find a nice, quiet spot, and you drop your little nine millimeter Nikon into the water, okay? | Сходите к реке, найдите тихое местечко, и выбросьте ваш девятимиллиметровый Найкон в реку, договорились? |
| Finding a perfect fishing spot, secluded from other players and (hopefully) enemies, while surrounded by beautiful scenery - it's a perfect way to take a break from your adventures in the World of Warcraft! | Найти хорошее, укромное рыбное местечко, куда не доберутся другие игроки, в том числе и враги (будем надеяться), расслабиться среди красот природы - нет способа лучше отдохнуть от приключений в мире World of Warcraft! |
| I KNOW JUST THE SPOT. | Я знаю отличное местечко. |
| Looking for an impromptu vacation spot to spend the Easter weekend? | Ищете местечко, где можно было бы экспромтом провести пасхальный уикэнд? |