| 9.4.4.1. Speed and torque sensors | 9.4.4.1 Датчики частоты вращения и крутящего момента |
| (a) Engine speed. The engine or dynamometer is recommended to be run at a series of steady-state speeds and a strobe, a photo tachometer, or a laser tachometer is recommended to be used to record reference speeds. | а) Частота вращения двигателя: рекомендуется произвести серию запусков двигателя или динамометра с устойчивыми значениями частоты вращения, а для регистрации исходных значений частоты вращения рекомендуется использовать стробоскоп, фототахометр или лазерный тахометр. |
| A..1. Speed and torque denormalization procedure | А..1 Процедура получения фактического значения частоты вращения и крутящего момента из приведенного |
| Speed and torque during an engine sweep-map | Увеличение частоты вращения и крутящего момента двигателя с картографическим отображением характеристик двигателя |
| (c) Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and condenser and evaporator fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical. | с) частота вращения: приборы должны обеспечивать измерение частоты вращения двигателей, приводящих в действие компрессоры и вентиляторы конденсатора-испарителя, либо возможность расчета этой частоты, если ее прямое измерение невозможно; |