| The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding the tolerance band of +- 3 per cent of the target engine speed, and held constant. | Частоту вращения двигателя постепенно увеличивают с холостого хода до целевой частоты вращения без превышения предела допуска в +-З% от целевой частоты вращения двигателя и удерживают в постоянном режиме. |
| If the measured reference speed is within +-3 per cent of the reference speed as declared by the manufacturer, the declared reference speed may be used for the emissions test. | Если замеренная исходная частота вращения находится в пределах +-З% от исходной частоты вращения, указанной изготовителем, то эта указанная исходная частота вращения может использоваться для целей проведения испытаний на выбросы. |
| 75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed <= 5,000 min-1 | 75% от частоты вращения двигателя S для транспортных средств с номинальной частотой вращения двигателя <= 5000 мин.-1, |
| The calculated rotational speed of the HV model (e.g. transmission or final gear input shaft) shall be used as set-point for the dynamometer speed. | Расчетную частоту вращения для модели ГТС (например, трансмиссии или ведущего вала конечной передачи) используют в качестве заданной величины частоты вращения для динамометрического стенда. |
| In case negative speeds are also used on the in-vehicle installation, this procedure may be expanded to cover the required speed range. | Если бортовая установка предусматривает также использование отрицательной частоты вращения, то данная процедура может быть расширена, с тем чтобы покрыть требуемый диапазон; |
| (a) 75 per cent of the engine speed at maximum engine power regime, if the value at this regime is lower than 5000 min-1; | а) 75% частоты вращения двигателя в режиме максимальной мощности двигателя, если соответствующее значение при этом режиме менее 5000 мин-1; |
| 3.1.22. "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC). | 3.1.22 "ступенчатый цикл испытаний в установившемся режиме" означает испытательный цикл, предусматривающий последовательность испытаний двигателя в установившихся режимах при определенных критериях частоты вращения и крутящего момента в каждом режиме и определенные ступени перехода между этими режимами (ВСУЦ); |
| Speed and/or torque and/or power points which may be deleted with reference to the conditions listed in the left column | Точки частоты вращения и/или крутящего момента и/или мощности, которые могут исключаться, со ссылкой на условия, перечисленные в левом столбике |
| speed = 43 per cent | частоты вращения = 43 процентам, |
| max 1 % of rated speed | не более 1% номинальной частоты вращения |
| 7.1.1. Engine speed range | 7.1.1 Диапазон значений частоты вращения двигателя |
| Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference | Закрытая дроссельная заслонка и считываемое значение частоты вращения > 105% исходного значения частоты вращения |
| (a) The engine torque shall be measured, after confirming that the shaft torque and engine speed of the test engine are stabilized at a constant value for at least one minute, by reading out the braking load or shaft torque of the engine dynamometer. | а) после подтверждения стабилизации на постоянном значении в течение как минимум одной минуты крутящего момента вала и частоты вращения испытуемого двигателя измеряют крутящий момент двигателя путем считывания значений тормозной нагрузки или крутящего момента вала на динамометре двигателя. |
| 1.4. Instrumentation for speed measurements | 1.4 Приборы для измерения частоты вращения и скорости движения |
| 7.6.1. Denormalization of engine speed | 7.6.1 Получение реальной частоты вращения двигателя |
| The mean speed and torque shall be recorded at each set-point. | В каждой установочной точке регистрируются средние значения частоты вращения и крутящего момента. |
| This warm idle speed shall be measured. | Данное значение частоты вращения разогретого двигателя на холостом ходу измеряется. |
| 7 Replace with values at engine speed corresponding to 100 per cent normalised speed if NRSC test uses this speed. | 7 Заменить значениями для частоты вращения двигателя, соответствующей 100% нормированной скорости, если испытание ВДУЦ проводится при этой частоте вращения двигателя. |
| (c) 50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed >= 7,500 min-1. | Если транспортное средство не может достичь указанной выше частоты вращения двигателя, то целевая частота вращения двигателя должна быть на 5% меньше максимально возможной частоты вращения для данного испытания в неподвижном состоянии. |
| The steady-state discrete 8-mode test cycle consists of eight speed and load modes (with the respective weighing factor for each mode) which cover the typical operating range of variable speed engines. | Устойчивый дискретный восьмирежимный цикл испытания состоит из восьми режимов частоты вращения и нагрузки (с соответствующим коэффициентом взвешивания для каждого режима), охватывающих типичный диапазон эксплуатации двигателей с изменяющейся частотой вращения. |
| 2 The vector of engine speed setpoints defining the full load and friction torque curve has to start with engine idle speed. | 2 Начальной точкой вектора частоты вращения двигателя, определяющего кривую крутящего момента при полной нагрузке и кривую крутящего момента в результате трения, должно быть значение частоты вращения холостого хода двигателя. |
| In addition to rated engine speed and power and idling speed also the test mass, the full load power curve, the driving resistance coefficients and the gear ratios were needed as input data. | Помимо номинальной частоты вращения двигателя и частоты вращения на холостом ходу, потребовались входные данные, касающиеся кривой полной нагрузки, коэффициентов сопротивления движению и передаточного числа. |
| For engines without a governor function that controls idle speed, idle speed means the manufacturer-declared value for lowest engine speed possible with minimum load. | В случае двигателей, не имеющих функции регулятора, контролирующего частоту вращения холостого хода, под частотой вращения холостого хода подразумевается значение, указанное изготовителем для наименьшей возможной частоты вращения двигателя при минимальной нагрузке. |
| 1.24. Speed measurements Instrumentation for speed measurements | 1.24 Измерения скорости Приборы для измерения частоты вращения двигателя и скорости движения транспортного средства |
| The actual engine cycle resulting from denormalization to the reference speed depends largely on selection of the proper reference speed. | Реальный цикл работы двигателя, обусловленный приведением исходной частоты вращения, в значительной степени зависит от выбора надлежащей исходной частоты вращения. |