| To compute the probability of an impact from space debris requires a meteoroid/orbital debris (M/OD) environment model, a spacecraft configuration and a mission profile. | Для расчета вероятности столкновений с частицами космического мусора необходимо иметь модель засоренности космического пространства метеорными телами/орбитальным мусором (М/ОМ) и располагать данными о конфигурации КА и параметрах полета. |
| When in vacuum, the speed of the spacecraft is increased to a predetermined value if the acceleration is acceptable for the crew, notably, at the level of acceleration of gravity at the Earth's surface. | При движении в безвоздушном пространстве скорость КА увеличивают до заданного значения при ускорении, приемлемом для экипажа КА - в частности, ускорении свободного падения на Земле. |
| The stereo image of the Earth's surface produced is as close as possible to the stereo image which was produced with real photography of the Earth's surface with the aid of a spacecraft moving along a set trajectory. | Полученное стерео изображение поверхности Земли максимально приближено к стерео изображению, которое было бы получено при реальном фотографировании поверхности Земли с помощью КА, двигающегося по заданной траектории. |
| 2003 - The Zenit-3SL launch vehicle of middle class with upper stage DM-SL (Sea Launch) was first put into GEO of SC the mass of which is commensurable with spacecraft launched by Proton and Ariane-5 heavy launch vehicles. | 2003 г. - ракета-носитель среднего класса «Зенит-3SL» с разгонным блоком ДМ-SL («Морской старт») впервые вывела на геостационарную орбиту КА, по массе соизмеримый с аппаратами, выводимыми тяжелыми ракетами-носителями «Протон» и «Ариан-5». |
| The essence of the proposed invention consists in that, in order to generate a stereo image of the Earth's surface a conventional photograph of the Earth's surface taken with the aid of a spacecraft (SC) is used. | Сущность предлагаемого изобретения заключается в том, что для формирования стерео изображения поверхности Земли используют обычную фотографию поверхности Земли сделанную с помощью космического аппарата (КА). |
| The spacecraft was 10,760 kilometres (6,690 mi) from Ida and 10,870 kilometres (6,750 mi) from Dactyl when the first image of the moon was captured, 14 minutes before Galileo made its closest approach. | Космический аппарат находился на расстоянии 10760 км от Иды и 10870 км от Дактиля, когда было получено первое изображение спутника, за 14 минут до этого КА пролетел на минимальном расстоянии от спутника. |
| In addition, radar image data received from the Clementine spacecraft provided detailed maps of the Moon's surfaces, and data from the international solar mission, Ulysses, provided unique observations of the southern hemisphere of the Sun. | Кроме того, с помощью радарных изображений, полученных с космического аппарата "Клементина", удалось получить подробную карту поверхности Луны и с помощью данных, передаваемых межпланетным КА "Улисс", удалось получить уникальную информацию о южном полушарии Солнца. |
| That is, all contractors were required to design a system so that no debris would be released by the spacecraft during deployments; | Это значит, что всем подрядчикам требуется конструировать такие системы, которые обеспечивают, чтобы при вводе в эксплуатацию КА не отделялось никакого мусора; |
| Spacecraft communications included a command subsystem operating at 154.2 and 2106.4 MHz and a PCM narrow-band telemetry subsystem, operating at 2287.5 and 137.86 MHz, for spacecraft housekeeping, attitude, and sensor performance data. | Система связи КА включала командную подсистему работающую на 154,2 и 2106,4 МГц и узкополосную PCM телеметрическую подсистему работающую на 2287,5 и 137,86 МГц, для данных: служебных, пространственных и характеристик датчика. |
| (e) Cooperation in the development of new materials, bioproducts and other substances under microgravity conditions (using Foton-M satellites; the next launch of a Foton-M spacecraft is planned for 2013); | ё) сотрудничество в области создания новых материалов, биопрепаратов и других субстанций в условиях микрогравитации (КА "Фотон-М"; следующий планируется запустить в 2013 году); |
| In addition to meeting the energy requirements of launch vehicles and reducing the time needed to prepare them for launch, this will ensure the maximum time interval between the fly-by of the reconnaissance spacecraft and the interceptor's approach towards a dangerous object. | Это наряду с энергетическими характеристиками РН и сокращением времени их подготовки к запуску обеспечит максимальный интервал времени между пролетом КА - разведчика и подлетом КА - перехватчика к опасному объекту |
| Fueled Soyuz TMA-1 was delivered to the Spacecraft Assembly and Testing Facility for final processing operations. | Заправленный топливом транспортный корабль "Союз ТМА-1" доставлен в МИК КА для проведения заключительных операций подготовки. |
| Analyses of BeppoSAX and the Upper Atmosphere Research Satellite were presented, followed by an update on the ESA SpaceCraft Atmospheric Re-entry and Aerothermal Break-up analysis tool for destructive re-entry. | Были представлены результаты анализа схода спутника BeppoSAX и спутника для исследования верхних слоев атмосферы, после чего была представлена обновленная информация по разработанной ЕКА аналитической программе в отношении аэродинамического разрушения КА при возвращении в атмосферу. |
| Progress M-MRM2 special-purpose cargo space vehicle-module fuelled with propellant components and compressed gases was delivered to the Spacecraft Assembly and Testing Facility for final processing operations. | Заправленный топливом и сжатыми газами "Прогресс М-МИМ2" доставлен в МИК КА для проведения заключительных операций подготовки. |
| Spacecraft are currently in operation for the purposes of hydrometeorological (Meteor and Elektro), operational (Resurs and Okean) and photographic (Resurs-F) observation. | Для этого используются КА гидрометеорологического (типа "Метеор" и "Электро"), оперативного (типа "Ресурс" и "Океан") и фотографического (типа "Ресурс-Ф") наблюдения. |
| The orbital network of the space communications, television transmission and navigation system comprises the Gorizont (communications and television), Ekran-M (television) and Nadezhda (navigation and rescue) spacecraft and the GLONASS system. | В орбитальную группировку космических средств связи, телевещания и навигации входят космические аппараты (КА) "Горизонт" (связь и телевидение); "Экран-М" (телевидение), "Надежда" (навигация и спасение) и система ГЛОНАСС. |
| Soyuz TMA-11 transport manned vehicle was docked with the transfer compartment in the Spacecraft Assembly and Testing Facility. | В МИК КА проведена стыковка транспортного пилотируемого корабля "Союз ТМА-11" с переходным отсеком. |