| The second is to separate the spacecraft at sub-orbital velocity so that the stage decays naturally and the spacecraft uses its on-board propulsion to establish its orbit. | Второй вариант состоит в том, чтобы отделить КА на суборбитальной скорости для обеспечения естественного затухания орбиты ступени, при этом КА будет использовать свои бортовые двигательные установки для выхода на орбиту заданных параметров. |
| (e) One Foton spacecraft for research in the field of space technology and biotechnology and one Resurs-F1M spacecraft for investigation of Earth's natural resources; | е) один КА "Фотон" в целях исследований в области космической технологии и биотехнологии и один КА "Ресурс-Ф1М" для исследования природных ресурсов Земли; |
| This satellite is designed for use in developing manufacturing technologies for new-generation spacecraft and for remote sensing tasks. | Этот КА предназначен для отработки технологий изготовления современных космических аппаратов и решения задач дистанционного зондирования Земли. |
| When the Cassini spacecraft flew by Jupiter in 2000, it conducted coordinated measurements with Galileo. | Когда КА Кассини пролетал около Юпитера в 2000 году, он координировал измерения с Галилео. |
| In other planetary exploration, the Magellan spacecraft, launched in May 1989, determined that Venus is still geologically active. | В рамках других планетарных исследований с помощью КА "Магеллан", который был запущен в мае 1989 года, было установлено, что планета Венера до сих пор является геологически активной. |
| This is more difficult to do when two spacecraft have a common launch vehicle. | Такая задача является более сложной в том случае, когда два КА выводятся общей ракетой-носителем. |
| When the mission requires delivery of a spacecraft which itself has manoeuvre capability, two alternatives are possible. | Когда проект предусматривает вывод на орбиту КА, обладающего самостоятельной маневренностью, то возможны два варианта. |
| In all cases, no functional degradation of the spacecraft was observed. | Во всех этих случаях не наблюдалось какого-либо снижения функциональных характеристик КА. |
| In 1996, an ESA debris and dust detector was placed in geostationary orbit on the Russian spacecraft Express-2. | В 1996 году датчик частиц мусора и пыли ЕКА был выведен на геостационарную орбиту на российском КА "Экспресс-2". |
| The early observations by Hubble Space Telescope (HST), Keck and the Cassini spacecraft failed to detect it, probably due to insufficient spatial resolution. | Более ранние наблюдения при помощи телескопа Хаббла (HST), Кека и КА Кассини оказались провальными, из-за недостаточной разрешающей способности. |
| In fact, the existence of Jupiter's rings was first hypothesized on the basis of data from the Pioneer 11 spacecraft, which detected a sharp drop in the number of high-energy ions close to the planet. | Интересно что само существование колец Юпитера было предположено на основании данных с КА Пионер-11, который обнаружил резкое падение количества высоко-энергетических ионов вблизи от планеты. |
| After separation of the HUYGENS probe from the CASSINI spacecraft, the probe reaches Titan and enters its atmosphere. | После отделения от КА "Кассини" зонд "Гюйгенс" достигнет Титана и войдет в его атмосферу. |
| The most urgent activities in the Russian Federation regarding space debris mitigation technology are directed towards the prevention of explosions of used spacecraft and rocket stages caused by chemical energy accumulated on board. | В Российской Федерации самые срочные усилия в области технологии предупреждения образования космического мусора предпринимаются в направлении предотвращения взрывов отработанных КА и ступеней ракет в результате воздействия химической энергии, аккумулированной на борту. |
| In that concept, the spacecraft would be launched as a secondary payload from a geosynchronous primary mission and rendezvous with Apophis about one year later, during the next close approach to the Earth of the asteroid. | Согласно этой концепции запуск КА будет осуществлен в качестве полезной нагрузки с находящегося на геосинхронной орбите главного космического аппарата, а сближение с Апофисом произойдет спустя один год в период следующего сближения астероида с Землей. |
| A major ongoing activity of the Working Group is the publication of a protection manual, which will contain technical information and guidance relating to spacecraft debris risk assessment and protection. | В настоящее время Рабочая группа занимается такой важной работой, как издание руководства по принципам защиты, которое будет содержать техническую информацию и руководящие принципы, касающиеся оценки риска столкновения КА с космическим мусором и его защиты. |
| With the assistance of models of the orbital debris environment, the risk of collision among operational spacecraft and orbital debris can be evaluated. | При помощи моделей засоренности околоземного пространства может быть дана оценка опасности столкновения эксплуатируемых КА с фрагментами орбитального мусора. |
| It is proposed to identify hazardous situations involving the predicted approach of space debris and to intensify data coverage of such events and flight control of the spacecraft requiring protection. | Предлагается определять опасные ситуации в случаях ожидаемого сближения КА с фрагментами космического мусора и обеспечивать более активное информационное сопровождение этих событий и управление полетом КА, которому требуется защита. |
| An international team comprising QinetiQ, ESYS, OHB-System (D) and Dutch Space recently completed an ESA-funded contract to study the feasibility of robotic spacecraft removing hazardous objects from the geosynchronous orbit. | Международная группа в составе компании QinetiQ, ESYS, OHB-System (D) и "Датч спейс" недавно завершили исполнение финансируемого ЕКА контракта на проведение технико-экономического обоснования предложений о создании космических роботизированных КА для удаления опасных объектов с геостационарной орбиты. |
| A major task of the Group has been the development of a protection manual containing technical information relating to spacecraft debris risk assessment and protection. | Основной задачей Рабочей группы является разработка руководства по принципам защиты, которое будет содержать техническую информацию, касающуюся оценки риска столкновения КА с космическим мусором и их защиты. |
| A second round of exploration lasted from 1994 to 2003, when the Galileo spacecraft had eight close encounters with Callisto, the last flyby during the C30 orbit in 2001 came as close as 138 km to the surface. | Новая эпоха исследований длилась с 1994 по 2003, когда КА «Галилео» совершил восемь близких пролётов от Каллисто, а во время последнего пролёта по орбите C30 в 2001 прошёл на расстоянии в 138 км от поверхности спутника. |
| Therefore, operational spacecraft are at risk of being damaged by uncontrolled spacecraft. | Поэтому существует риск нанесения повреждений функционирующим космическим аппаратам неконтролируемыми КА. |
| Calculations made prior to the launch of United States spacecraft permit the establishment of safe launch windows, ensuring that the spacecraft will not pass near resident manned spacecraft (i.e. STS, Mir or ISS). | В Соединенных Штатах Америки расчеты, выполняемые до запуска космического аппарата, позволяют установить безопасные окна запуска и предусмотреть, чтобы КА не пролетал вблизи находящегося на орбите пилотируемого корабля (т.е. КТС, "Мир" или МКС). |
| Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position; two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory. | Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции; две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию. |
| In addition, the data from the entire spacecraft as reported through the Orbital Debris Special Investigation Group was analysed and presented in the form of an Engineering Monogram that could be used for design of spacecraft. | Кроме того, данные, касающиеся всего КА, переданные через Специальную исследовательскую группу по орбитальному мусору, были проанализированы и представлены в форме технической монограммы, которую можно использовать для проектирования космических кораблей. |
| Astrium is also modelling collision risk and avoidance for spacecraft operating in LEO, geostationary orbit, geostationary transfer orbit and Sun-synchronous orbit spacecraft. | Компания Astrium занимается также моделированием риска столкновений и избежания столкновений для КА, находящихся на НОО, на геостационарной орбите и на геостационарной орбите увода, а также на гелиосинхронной орбите. |