| The offer for 2 overnights includes: - 2 overnights with breakfasts included; - WELCOME SPA - ... | Спа туры в Пампорово горнолыжный курорт в Болгарии. В предложение при проживании 2 суток, включено: - 2 суток... |
| We have the partner relations with a number of the leading medical cosmetology and SPA equipment manufacturers and with the cosmetics and medical care products manufacturers. | Важнейшим элементом любого центра СПА или салона является его "внутренняя аура", которая в большой степени определяется дизайнерскими решениями пространства. По желанию заказчика, мы привлекаем для разработки дизайн проектов профессиональных художников, технологов-декораторов, фито-дизайнеров. |
| Apartament is in the ground floor, in the southwest side, very close to river Radnycele, SPA centre "SPA-Vilnius", central street Ciurlionio. | Квартира находится на первом этаже дома, на юго-западной стороне, рядом с мостиком через Ратничеле, поблизости «СПА Вильнюс», центральная улица Чюрлёнио. |
| With its six lanes and sports bowling bar the place is a perfect way to relax have a rest even more after the long hours spent in the mineral water swimming pools and Spa center of the hotel. | Мы предлагаем Вам познакомиться с последним словом в оборудовании для боулинга, оценить нововведения и результаты многолетнего опыта компании Brunswick- ведущего производителя боулинг оборудования. 6 эргономичных дорожек с совершенным покрытием, идеальные пинсеттеры помогут вам дополнить свой отдых после приятного времяпровождения в минеральных бассейнах и Спа центре отеля. |
| The history of the Czech health Spa resorts and SPA hotels started already in the 15th century and it became an indivisible part of the cultural heritage and health care system of the central Europe as valuable part of overall therapeutic treatments. | Начиная с 15-го столетия, традиция чешских курортов является неотъемлемой частью европейского культурного наследия. Карловы Вары, Марианские и Франтишковы Лазне, Теплице, Лугачовице - слава этих и других чешских спа - курортов давно пересекла границу Европы. |
| Or, a relaxing 'Get Away' with access to a Spa and Fitness Center? | Хотите зарядиться энергией в СПА или фитнес центре? |
| The Spa Pure Altitude offers a number of personalised beauty treatments including the regenerative Himalayan rose facial care, the Mediterranean body care or the after-sun jasmine care. | Спа Pure Altitude предлагает множество косметических процедур, включая регенеративные Гималайские средства для кожи лица, средиземноморские средства по уходу за телом и жасминовое масло после загара. |
| During the East Tyrolean trade show in Linz, our Spa Hotel was awarded the Climate Hotel "A" certification, the highest possible distinction of quality in the field of a sustainable hotel industry. | Спа отель Zedern Klang прошел энергетическую сертификацию и получил в рамках ежегодной Восточнотирольской выставки в городе Лиенц сертификат CasaClima категории А, который является самым высоким показателем энергоэффективности здания. |
| Aquatek offers under roof aqua park with fitness club, SPA center, a zone of health, beauty and comfort with a wide variety of hygienic, decorative and healing services provided and a hotel with its 28 modernly-furnished rooms, equipped with air-conditioning and DSL Internet connection. | Комплекс объединяет в себе закрытый аквапарк со спортивным бассейном, фитнес клуб, восточную баню (хамам), СПА центр, где представлен полный спектор декоративных, гигиенических и лечебных услуг. |
| Other victories were taken by Status Grand Prix's Daniel Morad at Silverstone, Pål Varhaug won the season-opening race in Barcelona and Adrien Tambay won from 27th on the grid at Spa in a wet/dry race. | Также победы одерживали пилот Status Grand Prix Даниэль Морад в Сильверстоуне, Поль Вархауг выиграл открывающую сезон Каталунью, а Адриен Тамбэ выиграл гонку в Спа со старта с 27-й позиции. |
| The philosophy and the promise of every SPA pools is the possibility to put together the effects obtained by the relaxing power and the energy of the water, making them available in every moment. | Философия любого бассейна СПА - это совмещение силы эффектов расслабления и благодейственной энергетической зарядки от воды в движении, в любой момент когда вы захотите. |
| He remained with Fortec in the championship for 2008 and won another race at Rockingham, but withdrew from the series after the Spa races, when it became apparent that he could not compete for the drivers' championship. | Он продолжил выступать за Fortec в чемпионате 2008 года и выиграл гонку на трассе Рокингем, но ушёл из серии после этапа в СПА, и не смог побороться за личный зачёт. |
| With a total of 22 hairdressing and 20 beauty salons, SPA, 2 sport clubs and a laser-clinic, KOLONNA leads Latvia's beauty care and perfumery market. | 22 парикмахерских, 20 салонов красоты, СПА, 2 спортивных клуба и лазерная клиника. Все это - KOLONNA, лидер в индустрии красоты и парфюмерии в Латвии. |
| The team also competed in the Dubai 12 Hour race, Bathurst 12 Hour, Macau GT Cup and the Spa 24 Hours. | Команда также участвовала в гонках «12 часов Дубаи», «12 часов Батерста», Кубке GT Макао и «24 часа Спа». |
| Apart from Tongeren, proposals concerning the location of this earlier Atuatuca of the Eburones include Spa (at a place called Balmoral) and Caestert at the place Kanne, just south of Maastricht, and reasonably close to Tongeren. | Помимо Тонгерена, предложения относительно местоположения более ранней Адуатуки эбуронов включают бельгийский Спа (в месте, называемом Бальморал) и плато Кастер, рядом с современной деревней Канне, к югу от Маастрихта и достаточно близко к Тонгерену. |
| The Special Programme for Sub-Saharan Africa affected by Drought and Desertification (SPA) has been an important element in maintaining an increase net flow of development assistance from IFAD to sub-Saharan African countries. | Важным элементом обеспечения увеличения чистого притока помощи МФСР на цели развития в страны Африки к югу от Сахары является Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания (СПА). |
| For the low-income countries that actively participate in the Bank's Special Programme for Africa (SPA), the net present value of the debt servicing on all outstanding debt as of the end of 1991 based on scheduled payments was $42 billion. | В странах с низким уровнем задолженности, которые являются активными участниками Специальной программы для Африки (СПА) Банка, чистая текущая стоимость выплат в счет обслуживания всей непогашенной задолженности по состоянию на конец 1991 года на основе утвержденного графика платежей составляла 42 млрд. долл. США. |
| Whether you choose us for your family holidays in Tenerife, romantic beach get-aways or for our luxury hotel with SPA, the Mare Nostrum Resort is sure to grant you your perfect holiday. | Это место идеально как для проведения отпуска со всей семьей на Тенерифе или романтического уединения влюбленных, так и для тех, кто желает понежить себя в спа класса «люкс». В комплексе Магё Nostrum Resort найдется все то, о чем Вы так давно мечтали! |
| He did better with one-off entries in Italian Formula 3 and at Spa in a round of the British Formula 3 Championship, his first association with Carlin Motorsport, which was repeated that year in the Macau Grand Prix. | Его единичные выступления в Итальянской Формуле-З и на этапе в Спа Британской Формуле-З, где он впервые сотрудничал с Carlin Motorsport, с которой он также принял участие в Гран-при Макао. |
| If the Toronto terms had instead been applied to all countries in the group (even though not all SPA countries have debt-servicing crises), the present value of the debt service would only be reduced to $36 billion. | Если бы торонтские условия были применены ко всем странам группы (даже несмотря на то, что не все страны СПА испытывают кризис обслуживания долга), текущая стоимость выплат в счет обслуживания долга сократилась бы всего лишь до 36 млрд. долл. США. |
| Ms. Raffaella Bordogna, Sustainable Development Officer, Sede legale in Roma Eni SpA - Sostenibilità | Г-жа Рафаэлла Бордонья, сотрудник по вопросам устойчивого развития, римская штаб-квартира "Эни СпА", отдел устойчивого развития |
| We offer: an interesting educational program, lectures from experts of the SPA market, the possibility of free attending of the exhibition "Hotels & Restaurant Expo 2010", useful contacts and, of course, gifts from sponsors of the event. | Мы предлагаем: интересную обучающую программу, доклады от экспертов и знатоков рынка СПА, возможность бесплатного посещения выставки Hotels&Restaurant Expo 2010, полезные знакомства и, конечно же, подарки от спонсоров мероприятия. |
| After a day of sports and activity the pleasure really starts... take advantage of the wellness facilities on offer in our "Vitality Spa"! | Поле работы - отдых... в нашем центре "Vitality Spa" вы найдете различные велнес и СПА предложения! |
| We work with well-known businessmen and politicians, with other private clients, we creating house mini SPA for them. | Мы находимся в партнерских отношениях с рядом ведущих производителей медицинского, косметологического и СПА оборудования, современных средств косметологического и лечебного ухода. |
| "Danube" Hotel in Silistra presents special Spa Holiday offer for your vacation on the bank of the Danube river. | Спа отель «Орфей» приглашает вас на спа тур в бальнеологический и спа курорт Девин. Проведите спа (spa) отдых в Болгарии! |