| You need treatment at a spa. | В санаторий тебе надо ехать, вот что. |
| No. We're sending you to a very exclusive day spa. | Мы отправим тебя в наш эксклюзивный санаторий. |
| "Armenia" Health Spa meets highest international standards taking into account the traditional features of a resort zone and the modern technologies in the field of medicine. | Санаторий "Армения", с учетом традиционных особенностей курортной зоны и современных технологий в области медицины, соответствует самым высоким мировым стандартам. |
| What kind of spa is this? | Что это за санаторий? |
| Is this a prison or a spa? | Это тюрьма или санаторий? |
| The insurance company (or rather its panel doctor) sends the approved application to one of Karlovy Vary's spa sanatoriums. | Страховая компания (или же проверяющий врач) отошлет одобренное предложение в какой-нибудь карловарский санаторий. |
| As a result, the spa closed; the Jungborn Society ended up selling the hotel to an innkeeper, and in 1934 it ceased all activities. | В результате санаторий был закрыт закрыты; Юнгборн Общество продавало отель, а в 1934 прекратило все виды деятельности. |
| The spa hotel Nové Lázně surely ranks among the most beautiful buildings in the town of Mariánské Lázně. | Санаторий Новые Лазни безусловно относится к лучшим строениям города Марианские Лазни. |
| In fact, they're so concerned that the workplace has created so much stress that under the German universal health care system, any stressed-out German can get their doctor to write a prescription for a free three-week stay at a spa. | Более того, они так озабочены тем, что работа спровоцировала так много стресса, что система здравоохранения позволяет любому немцу, испытывающему стресс, попросить доктора выписать ему направление в санаторий на три недели. |
| Toila SPA hotel is located high up on the seashore in the near vicinity of the well-known Toila-Oru Park. | Санаторий Тойла находится на берегу Финского залива, на краю красивого парка Тойла-Ору. |
| In the mid 19th century, this spring spouted out during the excavation of the foundations of the Military Spa Institution. | Источник был обнаружен в середине 19 века при копке фундамента под Военный санаторий. |
| The Thermal Spa Hotel is the headquarters of the International Film Festival - the most significant cultural and social activity of the region. | Lázeňský hotel Thermal (Санаторий «Термал») стал местом проведения Mezinárodního filmového festivalu (Международный кинофестиваль) - крупнейшего карловарского культурного и общественного мероприятия. |
| The real pearl of Chmelnik spa today is "Podolie" health centre. | Настоящая жемчужина курорта Хмельник сегодня это санаторий "ПОДОЛЬЕ". |
| So to lessen the stress and the waistline, I decided on a Bavarian spa. | И вот, чтобы развеяться и подлёчиться, я решил поехать в Баварию, в санаторий. |
| In August of 2005 SPA resort «Teplitsa» resume his work after full-scale reconstruction and renovation of material resources. | Наш санаторий в Закарпатье имеет богатую историю. Построенный в 1981 году, он сначала функционировал как пионерский лагерь, а позже был перепрофилирован в здравницу для лечения и отдыха в Карпатах. |
| Spa EA Hotel Jessenius is situated on the main boulevard near the colonnade and provides its guests with comfortable accommodation in pleasantly furnished rooms. | Санаторий Jessenius находится прямо у карловарской колоннады и предлагает своим гостям комфортное проживание в уютных номерах, а также собственный бальнео-центр. В начале отдыха гости проходят медосмотр у главного врача, который определяет диагноз и предлагает наиболее подходящий эффективный курс лечения. |
| The SPA resort is located in the suburb of town Vinogradov, it's 100km from Uzhgorod and 65 km railway station Mukachevo. | Наш санаторий в Закарпатье - учреждение охраны здоровья высшей категории аккредитации, что подтверждает Аккредитационный сертификат серии МЗ Nº 007513 от 29.10.2008г. |
| The Alžbětiny lázně spa facility was finished and first opened on June 18, 1906.The spa is named for the wife of Emperor Franz Joseph I... | Санаторий Алжбетины лазне был основан в 1906 году и назван в честь императрицы Алжбеты - Сисси. |
| The visit no doubt left such a strong impression that it was decided to create a similar spa in Repelen. | Санаторий произвел такое сильное впечатление, что было принято решение создать подобный в Репелен. |
| Okay, she's out of town at a Women in Journalism spa retreat. | Ладно. Она уедет из города в какой-то санаторий для женщин-журналистов. |
| If you stand facing the Tepla River, the closest whole on your right-hand side is the Park Colonnade, followed by the Military Spa Institution and Spa III. | Если вы стоите лицом к Реке Тепла, с правой стороны от Вас расположена Садовая колоннада, немного дальше Курортный санаторий и Лазни III. |