Примеры в контексте "Soul - Дух"

Перевод

Примеры

Примеры: Soul — Дух

• While retaining the soul of a historical monument, The Grand - converted into a hotel only in 1992 - offers you the highest standard of modern facilities.

  Несмотря на то, что историческое здание, в котором он находится, было переоборудовано под отель только в 1992 году и здесь по-прежнему ощущается дух старины, The Grand Amsterdam оснащен всеми современными удобствами.

• Well, without getting into the grander, more mind bending metaphysics of it, the soul of the land takes on corporeal form, with which The Ash will mate.

  Ну, если не вдаваться в дебри вывихивающей мозги метафизики, дух земли принимает телесную форму, с которой Эш должен спариться.

• As a Romanian diplomat, Nicolae Titulescu, had said in his time, only when the law shone in man's soul, as a self-imposed obligation that was one with organized freedom, only then would mankind be saved.

  Как сказал в свое время румынский дипломат Николае Титулеску, человечество можно спасти лишь в условиях организованной свободы, когда дух человеческий подчиняется праву.

• And, with it, the soul of America.

  И с ним исчезает дух Америки.

• In Spanish, the word alma means spirit or soul.

  На испанском и португальском языках слово alma означает дух или душа.

• It is the spirit of some unsettled soul from years ago.

  Это дух кого-то, кто не упокоился много лет назад.

• But when the soul is united, there is an evil spirit emerged.

  Но как только души встречаются, появляется злой дух.

• You want me to soul brand the resurrected spirit of a 1,000-year-old witch.

  Ты хочешь, чтобы я заклеймила воскресший дух тысячелетней ведьмы.

• My father's soul has risen to the sky

  Дух моего отца воспарил на небо.

• Come home, spirit and soul, come home.

  Придите домой, дух и душа, придите домой.

• but then the Holy Spirit revives my soul again there is balm

  но затем Дух Святый Вернет мне снова жизнь Есть бальзам

• The term geush urva means "the spirit of the cow" and is interpreted as the soul of the earth.

  Термин «геуш-урва» означает дух коровы и рассматривается как душа земли.

• And it's the soul, the spirit of real, concrete people going through hell... and sometimes moments of great... achievement and joy.

  И это душа, дух реальных, конкретных людей, проходивших через ад, а иногда - через моменты величия, побед и радости.

• You look in their eyes and do not pull it out until you see their soul.

  Смотри в глаза и нож не вынимай, пока враг дух не испустит.

• Important themes include: the human being as body, soul and spirit; the path of spiritual development; spiritual influences on world-evolution and history; and reincarnation and karma.

  Среди важных вопросов: человеческое существо как тело, душа и дух; путь духовного ученичества; духовные влияния на эволюцию мира и историю; реинкарнация и карма.

• But his voice filled my spirit With a strange, sweet sound In that night there was music In my mind And through music My soul began to soar

  Но его голос наполнил мой дух Странной, прекрасной музыкой В ту ночь музыка была В моей голове И от этой музыки Моя душа начала парить

• He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.

  Он вечен, не потому что только он среди всех живых существ обладает несмолкаемым голосом, а потому что у него есть душа, у него есть дух, он способен на сострадание, жертвенность и выносливость .

• On what conditions can the life-giving Spirit of the first creation and particularly of the second creation or redemption become the new soul of humanity?

  На каких условиях животворный Дух первого творения и особенно второго творения, или искупления, может стать новой душой человечества?

• You know, whether death is really the end - As my husband Howard here feels, or whether there is... and one hates to use words like "soul" or "spirit" -

  Вы знаете, смерть - это конец всему? ...как считает мой муж, Говард, или все же есть... не хочется прибегать к словам типа "душа" или "дух"...

• Yet, back here in New York, standing before this Assembly, in a place so distant from Annapolis in body, mind and soul, I cannot help but wonder whether today's debate will contribute to the spirit, promise and hope of Annapolis.

  Однако, вернувшись в Нью-Йорк и выступая перед Ассамблеей, которая так далека от Аннаполиса по составу, по мышлению и по сути, я не могу не спросить себя, обогатит ли сегодняшняя дискуссия дух, перспективы и надежды Аннаполиса.

• Thanos is finally stopped by Warlock, whose spirit emerges from the Soul Gem and turns the Titan to stone.

  Таноса в итоге останавливает Уорлок, чей дух объединяется с Камнем Души и обращает Таноса в камень.

• They called it the Lunar Soul because it contained the spirit of the moon

  Он называется "Лунная душа", потому, что содержит внутри дух Луны

• The boundless soul of which we justly boast is what we believe differentiates us from the animals.

  Тот беспредельный дух, которым мы хвалимся, отличающий на от животных.

• But when they stopped playing and the deer went to sleep, the soul of this visitor escaped and started floating through the forest.

  Но когда они заканчивали игру и олень ложился спать, «дух» посетителя оставался бродить по лесу.

• To thee I do commend my watchful soul... ere I let fall the windows of mine eyes.

  Тебе свой дух бессонный отдаю, пока я век своих не опускаю.

Другие варианты перевода слова soul

• Душа
• Soul
• Соул
• Сердце
• Никому
• Никого
• Человек
• Небесное
• Сознание
• Душевный
• Господь
• Душонка