| If you decide this is somebody might want to consider - | Если ты решишь, что кто-то другой... |
| No, no, this is not Alan Statham, it's somebody completely different. | Нет, нет, это не Алана Стейтэм, это совсем другой человек. |
| One guy's standing at the water cooler with somebody, and he was like: | Один стоит с сигаретой, подходит другой, прикуривает и говорит: |
| We have a witness who says that he saw Wesley killed, and the shaky camera work tells us that somebody shot the video, and it could be that same somebody who posted it online. | У нас есть свидетель, который видел, как убили Уэсли, а судя по дрожанию камеры, видео снимал другой человек, может быть тот, который и загрузил видео онлайн. |
| And in fact, in Canada's largest city, Toronto, the average resident today is what used to be called a foreigner, somebody born in a very different country. | В самом крупном городе Канады, Торонто, средний житель сегодня - это, обычно, иностранец, родившийся в совсем другой стране. |
| Somebody! I didn't do this! | Я пил из другой бутылки. |
| The military doesn't usually like to spend the time and money to retrain somebody for someone else's job when they're perfectly capable of doing the one to which they've already been assigned. | Армия не любит понапрасну тратить время и деньги, чтобы обучить кого-то другой специальности, в то время, как человек прекрасно справляется с работой, которой его обучили ранее. |
| that at least somebody still cares about the concept of a student athlete. | Но с другой стороны приятно сознавать, что хотя бы кому-то небезразлична судьба спортсменов-старшекласников. |
| It was about the norms for somebody from our in-group cheats and we see them cheating, we feel it's more appropriate, as a group, to behave this way. | Я не имею в виду, ужасных в этом... просто те, с кем мы не хотим себя ассоциировать, из другого университета, другой группы... внезапно честность осознаётся людьми сильнее... |
| The money somebody owes you, if you can't get it back, or if you can't be sure you'll be able to get everything you lent back from those you gave the loan to. | Важный деловой документ, который показывает, чем владеет предприятие и что оно должно на день составления балансового отчета. Балансовый отчет - это перечисление активов и их стоимости на одной стороне и перечисление пассивов и капитала владельца (инвестиции в бизнес) - на другой. |
| Somebody go around back. | Придется искать другой ВХОД... |
| Somebody will find the kid. | Кто-нибудь другой ее найдет. |
| Okay, let's just say it is somebody here. | Хорошо, это кто-то другой. |
| Why is it that somebody might literally see the glass as half full, and somebody literally sees it as half empty? | Почему один буквально видит стакан наполовину полным, а другой видит его наполовину пустым? |
| Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks. | Половине из них было сказано, что их ударяет кто-то в другой комнате, но человек в другой комнате не знает, что он кого-то ударяет током. |
| How do you tell somebody that you care about deeply, "I told you so"? | Если не можешь справиться ты, то это уже другой разговор. |
| But this is the design process: there's somebody changing the board, putting tracers on the board, changing the location of the ICs, as the designers on the other side are doing the work. | Но это творческий процесс: кто-то изменяет плату, добавляет на нее трассировщики, меняет положение интегральных схем, в то время, как дизайнеры с другой стороны делают работу. |
| Somebody get another bike. | Кто-нибудь, найдите другой велосипед. |
| You remember there was somebody who walked with a funny leap, or who was a kind man | Ну, ты помнишь, что один всё время подпрыгивал, другой - был добрым... |
| But this is the design process: there's somebody changing the board, putting tracers on the board, changing the location of the ICs, as the designers on the other side are doing the work. | Но это творческий процесс: кто-то изменяет плату, добавляет на нее трассировщики, меняет положение интегральных схем, в то время, как дизайнеры с другой стороны делают работу. |