| a sober recognition of the complexities of the tasks facing the Organization. | «трезвый взгляд на сложнейшие задачи, стоящие перед Организацией. |
| Sober, not sober... there was nothing I could have done. | Трезвый, пьяный... в любом случае я ничего не смог бы сделать. |
| I'm sober - mostly sober - so what's this about? | Я трезвый - по большей части - так для чего всё это? |
| What 45-year-old man dances on a couch sober? | Какой трезвый 45-тилетний человек будет танцевать на диване? |
| When I'm sober, I do this much quicker, but we will check. | Когда я трезвый, я делаю это намного быстрее, хотя давайте проверим. |
| As we cover all the steps of this re-examination process, significant elements that must not be neglected are: a sober analysis of the Organizations' past performance, especially in the development field, and the search for common ground to achieve global consensus. | При освещении всех шагов этого процесса пересмотра нельзя упускать из виду следующие важные элементы: трезвый анализ прошлой деятельности Организации, особенно в области развития, и поиск точек соприкосновения в интересах достижения глобального консенсуса. |
| The only path to the achievement of this vital goal is the examination of past performance, a sober analysis of present circumstances and the formulation of a renewed vision of the future of international relations in accordance with the Charter. | Единственным путем достижения этой жизненно важной цели является изучение прошлого опыта, трезвый анализ нынешних обстоятельств и выработка нового видения будущего международных отношений в соответствии с Уставом. |
| He's here and he's sober, and I would really like for you to meet him. | Он здесь, и он трезвый, и я бы хотела вас познакомить. |
| You really are sober, aren't you? | Ты трезвый, не так ли? |
| I'm sober and crazy and I don't know what I might do! | Я трезвый и психованный, и я не знаю, что сейчас сделаю! |
| Responsible, sober, always on call, never spoke up, never went to a house party, never jumped in a pool, never even learned to swim. | Ответственный, трезвый, всегда на телефоне, никогда не говорил не по делу, никогда не ходил на вечеринки, никогда не прыгал в бассейн никогда не учился плавать. |
| I will be candid in offering a sober analysis of the problems we are facing, the risks ahead, and the possibilities of continuing progress in consolidating our still fragile democracy. | Я со всей искренностью хотел бы предложить трезвый анализ проблем, с которыми мы сталкиваемся, возможных угроз, а также возможных путей дальнейшего прогресса в деле укрепления нашей все еще хрупкой демократии. |
| And what if I missed something that my sober self would have observed in an instant that might have saved her life? | И что если я упустил что-то, что мой трезвый рассудок заметил бы в момент, который мог спасти ее жизнь? |
| And my two new cats, Clean and Sober, just think I'm tops. | Два моих новых кота, Чистый и Трезвый, думают, что я молодец. |
| Isn't he sober? | Что? Он что, трезвый? |
| Did he happen to be sober? | Неужели он был трезвый? |
| I need you sober. | Ты мне нужен трезвый. |
| Nine years, I'm sober. | Девять лет, я трезвый. |
| I mean, you're barely a year sober. | Ты уже год как трезвый. |
| He's sober now, too. | Он и сейчас трезвый. |
| He was sad when he was sober. | Он грустный, когда трезвый. |
| Deserved, but also with site is sober and invites the reading of his fine collection of writings, however, as almost everything in life is relative, decide which theme is the best place is a matter of taste... | Заслуженная, но с оговорками... Сайт предлагает трезвый и чтение его прекрасную коллекцию произведений, однако, так как почти все в жизни относительно, решить, какие темы является лучшим местом является дело вкуса... |
| You would not be sober, I would put you into prison. | Не был бы ты трезвый, я бы тебя посадил. |
| The sober reality of the increase in the number of conflicts and their location reflects the depth of the political problems facing the affected regions and the level of the prevailing developmental crisis. | Трезвый взгляд на увеличение числа конфликтов, а также на те регионы, в которых они происходят, отражает глубину политических проблем, с которыми сталкиваются эти регионы, и уровень господствующего кризиса в области развития. |
| Sober. - All nice, good, sober. | Протрезветь. Хороший, трезвый. |