| The strange thing is that he was sober when it happened. | Странно то что он был трезвый, когда это случилось. |
| Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership's sober and pragmatic approach to its resource problems. | К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами. |
| I mean, maybe he has a job or he's sober or he likes kids. | Может, у него есть работа, он трезвый, или ему нравятся дети. |
| You share my horse, I want you sober. | Ты едешь со мной на одной лошади, я хочу, что бы ты был трезвый. |
| I'm annoyingly sober right now, and it takes ages to pour a drink when you're around. | Я сейчас ОЧЕНЬ трезвый, и, поскольку ты рядом, продут года, пока я налью себе выпить. |
| I'm nine months sober tomorrow. | Завтра будет 9 месяцев, как я в завязке. |
| April, I really thought you were serious about getting sober. | Эйприл, я правда думал, что ты серьезно говорила о завязке. |
| I've been clean and sober for 3 1/2 years now... | Я в завязке уже 3,5 года... |
| It's just, he's sober now. | Просто он теперь в завязке. |
| You told them you were sober. | Ты сказал им, что в завязке. |
| If I were you, I'd get sober. | На твоём месте я бы протрезвел. |
| You want to sober him up fast, that's not the way to do it. | Если хочешь, чтобы он протрезвел быстро, это - не выход. |
| Alright, I'm back and I'm much more sober | Ну вот, я протрезвел и вернулся. |
| OK, I'm back and I'm sober acceleration is | Ну вот, я протрезвел и вернулся. |
| He might actually be sober. | Кажется, он протрезвел. |
| Clean and sober, almost nine days. | Уже почти девять дней как стеклышко. |
| That's her, stone-cold sober. | Это она не пьющая, трезвая как стеклышко. |
| I was stone-cold sober. | Я был трезв как стеклышко. |
| Ian was clean and sober. | Йен был трезв как стеклышко. |
| I promise you, I was sober as a judge. | Я клянусь тебе, я был трезв как стеклышко. |
| He has been sober for 20 years. | Он не пил уже 20 лет. |
| He's been sober for six months. | Он не пил уже 6 месяцев. |
| But with the help of AA I've been sober for ten years now. | Но, с помощью АА, я не пил уже десять лет. |
| You're more reckless sober than you were drunk. | Ты еще безрассудней трезвым, чем был, когда пил. |
| I mean, sober for years, as far as I knew, but a lot of people blamed him afterwards. | Но, насколько я знаю, он не пил несколько лет, хотя впоследствии многие винили его. |
| People are throwing a lot of sober out the window tonight. | Сегодня вечером многие люди плюют на трезвость. |
| But you know what the ones who stay sober do? | Но знаешь, что делают те, кто борется за трезвость? |
| How do you think being sober has affected your career? | Как трезвость повлияла на вашу карьеру? |
| So, it's my responsibility to keep her sober. | Я ответственна за её трезвость. |
| Happy, sober, parents. | Счастье, трезвость, родители. |
| He's sober, he has a job, he treats me good. | Он не пьет, работает, хорошо относится ко мне. |
| Look, I've gotten to know the guy pretty well now, and I convinced him to go to AA before the trial, so he's been sober a few months, and he's out of town. | Слушайте, я хотел убедиться, что он будет в порядке, и я убедил его обратиться к "Анонимным алкоголикам" до суда, поэтому он уже несколько месяцев не пьет, и его нет в городе. |
| If - if you could lie to the transplant board And - and tell them that he's been sober for a year. | Солгали комиссии по пересадке органов и сказали им, что он уже год не пьет. |
| J-me was required to turn over a urine sample every day to prove he was clean and sober. | Джей-ми должен был каждый день сдавать анализ мочи, чтобы доказать, что он не пьет и не употребляет наркоту. |
| And... the thing is, she's one year sober, and she had been doing really well. | И... еще, она уже год не пьет, и она действительно в этом преуспела. |
| But she's been sober for the last six months. | Но вот уже полгода как она завязала. |
| I stayed sober because I had two people whose expectations I wanted to live up to. | Я завязала с выпивкой, потому что не хотела разочаровывать двух дорогих мне людей. |
| I just got sober again. | Я только что завязала. |
| I am 12 years sober. | Я завязала уже 12 лет назад. |
| But, you know, it's all better now. I'm clean and sober and I apologize. | Сейчас я не буду, я завязала, так что солнышко, прошу прощения |
| On November 3, 2008 Pink performed Sober on Australian Idol Verdict Show. | З ноября 2008 Pink исполнила Sober на Australian Idol. |
| In 1993, Jimmie Olsson left the band to concentrate on his other band Sober. | В 1993 году, Джимми Олсен покинул группу, чтобы сосредоточиться на своей новой группе Sober. |
| The album was preceded by three singles; "No Limit", "Him & I" and "Sober". | В поддержку альбома было выпущено три сингла: «No Limit», «Him & I» и «Sober». |
| On September 13, 2009, Pink performed "Sober" while doing a trapeze act at the 2009 MTV Video Music Awards, where she was nominated for Best Female Video for "So What". | 13 сентября 2009 года Pink исполнила «Sober» во время выступления на трапеции на 2009 MTV Video Music Awards, где она номинирована на Лучшее Женское Видео. |
| 1 (2017) Come Over When You're Sober, Pt. | Проверено 4 ноября 2018. Come Over When You're Sober, Pt. |
| It's his 15-year anniversary for being sober today. | Сегодня 15-ая годовщина его возвращения к трезвости. |
| One of the best parts of staying sober is learning what we're really capable of. | Одной из самых лучших частей трезвости является то, что ты узнаешь на что ты на самом деле способен. |
| I'm not happy that you're a sober companion because it never seems to make you happy. | Я недовольна, что ты компаньон трезвости, потому что никогда не казалось, что это сделает тебя счастливой. |
| I am your sober companion. | Я ваш компаньон по трезвости. |
| You had only recently taken up residence here as my sober companion. | Ты только недавно поселилась здесь как мой "компаньон по трезвости". |
| Perhaps mucking out my horses will help sober you up. | Возможно, чистка моих лошадей поможет тебе протрезветь. |
| Liza Minnelli can get sober, and everything is going to be okay. | Лайза Минелли сможет протрезветь, и всё будет хорошо. |
| You know, you might want to wait till you're sober before you start to assess your life. | Знаешь, тебе, возможно, захочется протрезветь, пока ты не начала оценивать свою жизнь. |
| You should try to start those sober. | Ты должен хотя постараться протрезветь. |
| Here... this won't sober you up, but it'll help clear away the cobwebs. | На, держи. Протрезветь может и не протрезвеешь, но беспорядка в голове станет меньше. |
| I've been sober for over a year now. | Я не пью уже больше года. |
| Now I'm in AA and I've been sober for 341 days. | Сейчас я посещаю сообщество Анонимных Алкоголиков, и не пью уже 341 день. |
| And I'm sober now, | А теперь я не пью, |
| I've been going to meetings and I'm trying to stay sober. | Я хожу на собрания и больше не пью. |
| I'm sober six weeks. | Я не пью уже 6 недель. |
| See, I can sometimes not pronounce them even when I'm sober. | Послушайте, иногда их невозможно произнести даже на трезвую голову. |
| Mark, I woke up this morning, sober, and realised that, while I did enjoy your company, based on your looks, your financial situation and your position in life, | "Марк, сегодня утром я проснулась, и на трезвую голову поняла, что" "хоть мне и было с тобой хорошо," "но основываясь на твоей внешности, твоей финансовой ситуации и жизненной позиции," |
| You don't want to be sober when you walk into that booth and see your names associated with the grossest thing on Earth. | Вам не захочется на трезвую голову придти на избирательный участок и увидеть свои фамилии рядом с отвратнейшей вещью на свете. |
| For the first time the band's members remained sober in the studio, alleviating many problems which plagued previous albums. | Впервые за свою карьеру, группа работала в студии на трезвую голову, тем самым избежав многих проблем, с которыми столкнулись во время записи предыдущих альбомов. |
| It's difficult to explore the allegorical significances and layers of the painting when I'm... well, sober. | Сложно понять аллегорический смысл и подтекст этой картины, когда... на трезвую голову, в общем. |
| Listen, annie, let's talk about this tomorrow when you're sober. | Послушай, Энни, давай поговорим об этом завтра, когда ты протрезвеешь. |
| Meet her again, when you're sober. | Встретишься с ней еще раз, когда протрезвеешь. |
| No gun for you, not till you're sober. | Никакого оружия, пока не протрезвеешь. |
| We'll put you in a facility, you'll get sober, and then we'll put your name on the facility. | Мы положим тебя в клинику, ты протрезвеешь, и потом мы назовём клинику твоим именем. |
| This will have you stone-cold sober in no time. | От этого ты вмиг протрезвеешь. |