Перевод sober с английского на русский

Maybe not when he's sober.

Может, и нет, когда он трезвый.

You probably think that staying sober keeps you on top of your game.

Ты наверняка думаешь, что трезвый ты лучше выглядишь.

Steve, this is me sober!

Стив, и это я ещё трезвый!

You're a terrible judge of character, especially when you're sober.

Ты ужасно разбираешься в людях, особенно когда ты трезвый.

I wanted to make sure you showed up for work you know, on time, reasonably sober.

Хотел убедиться, что ты пришёл на работу. Вовремя. Адекватный и трезвый.

I'm nine months sober tomorrow.

Завтра будет 9 месяцев, как я в завязке.

Just... that he's sober now.

Просто... сказал, что давно в завязке.

You didn't even know I was sober.

Ты даже не знал, что я в завязке.

I'm sober, six months.

Я в завязке, уже шесть месяцев.

April, I really thought you were serious about getting sober.

Эйприл, я правда думал, что ты серьезно говорила о завязке.

I think I'm finally sober.

Кажется, я, наконец, протрезвел.

If I were you, I'd get sober.

На твоём месте я бы протрезвел.

When I got sober, I hired a man to find you.

Когда я протрезвел, я нанял человека, чтобы найти вас.

When he was sober the next day, he denied it all.

Когда он протрезвел на следующий день, то все стал отрицать.

Yes... but I'm sober now.

Да..., но я протрезвел уже.

And whatever you've heard, I was stone cold sober.

А я был трезв как стеклышко, что бы там вам ни рассказывали.

Clean and sober, almost nine days.

Уже почти девять дней как стеклышко.

Mr. battes was stone-cold sober.

Мистер Бэтс был трезв, как стеклышко.

That's her, stone-cold sober.

Это она не пьющая, трезвая как стеклышко.

Well, I was falling in love with you... and I was stone-cold sober.

Я тоже в тебя влюбилась... а я ведь была трезва, как стеклышко.

Look, I've been sober for eight years.

Слушай, я не пил 8 лет.

But you've been sober two years.

Но ты не пил два года.

I'm... I'm three years sober, April.

Я не пил З года, Эйприл.

He has been sober for 20 years.

Он не пил уже 20 лет.

I've been sober since the accident.

Я не пил с того случая.

And I insist one person in this conversation is sober.

А я настаиваю, что хоть кому-то надо сохранять трезвость.

People are throwing a lot of sober out the window tonight.

Сегодня вечером многие люди плюют на трезвость.

You are endangering the sober happiness of everyone - Richard!

Вы ставите под угрозу трезвость и счастье всех... Ричард!

But you know what the ones who stay sober do?

Но знаешь, что делают те, кто борется за трезвость?

How do you think being sober has affected your career?

Как трезвость повлияла на вашу карьеру?

Dad has been sober for 28 years.

Отец не пьет уже 28 лет.

I think she's been sober almost a year.

Мне кажется, она уже почти год не пьет.

He's been sober for less than two years, and this is a lot for him to handle.

Он не пьет почти два года, и это нелегко ему далось.

He's sober, he has a job, he treats me good.

Он не пьет, работает, хорошо относится ко мне.

Look, I've gotten to know the guy pretty well now, and I convinced him to go to AA before the trial, so he's been sober a few months, and he's out of town.

Слушайте, я хотел убедиться, что он будет в порядке, и я убедил его обратиться к "Анонимным алкоголикам" до суда, поэтому он уже несколько месяцев не пьет, и его нет в городе.

She was sober and you drugged her.

Она завязала, а ты ее отравил.

But she's been sober for the last six months.

Но вот уже полгода как она завязала.

I stayed sober because I had two people whose expectations I wanted to live up to.

Я завязала с выпивкой, потому что не хотела разочаровывать двух дорогих мне людей.

I just got sober again.

Я только что завязала.

But... three years ago, I got sober, got my GED, finished two years of community college with a 3.8 grade average all while I was working as a waitress and legal secretary.

Но три года назад я завязала, получила аттестат, закончила двухгодичный муниципальный техникум со средней оценкой 3,8 и все это время я работала официанткой и секретарем юриста

On November 3, 2008 Pink performed Sober on Australian Idol Verdict Show.

З ноября 2008 Pink исполнила Sober на Australian Idol.

In 1993, Jimmie Olsson left the band to concentrate on his other band Sober.

В 1993 году, Джимми Олсен покинул группу, чтобы сосредоточиться на своей новой группе Sober.

His studio album Come Over When You're Sober, Pt.

Его студийный альбом Сомё Over When You're Sober, Pt.

Computer security portal The Sober worm is a family of computer worms that was discovered on October 24, 2003.

Червь Sober - компьютерный вирус, почтовый червь, обнаруженный в сети 27 октября 2003 года.

On November 23, 2008, Pink performed "Sober", the second single from Funhouse, at the American Music Awards.

23 ноября 2008 года Pink исполнила её второй сингл с Funhouse, «Sober» на American Music Awards.

I should probably resign as your mom's sober companion.

Я, вероятно, должен уволиться с должности спутника трезвости твоей мамы.

We're business partners and you're my former sober companion.

Мы- коллеги и Вы мой бывший компаньон трезвости.

I've been hired by your father to be your sober companion.

Ваш отец нанял меня в качестве вашего товарища трезвости.

Next month, I'll have two years sober.

В следующем месяце, будет два года трезвости.

Ten years sober, Juan dies or whatever, I get drunk...

10 лет трезвости, Хуан погиб, или что с ним там произошло я напилась...

She would have to be sober for at least minute to even notice.

Чтобы заметить это, ей бы пришлось хоть на минуту протрезветь.

I think you need a drink to sober you up.

Пожалуй, тебе нужно выпить, чтобы протрезветь.

Perhaps mucking out my horses will help sober you up.

Возможно, чистка моих лошадей поможет тебе протрезветь.

Liza Minnelli can get sober, and everything is going to be okay.

Лайза Минелли сможет протрезветь, и всё будет хорошо.

'cause you couldn't stay sober.

Потому что ты не мог протрезветь.

I've been sober now for two years.

Я не пью уже два года.

I've been sober for 11 and a half years.

Я не пью уже 11 с половиной лет.

Look, I've been sober for over a year.

Послушайте, я не пью уже больше года.

I've been sober one year And eleven days.

Я не пью один год и одиннадцать дней.

No, I've been sober for four years.

Нет, я не пью уже четыре года.

See, I can sometimes not pronounce them even when I'm sober.

Послушайте, иногда их невозможно произнести даже на трезвую голову.

So this is what the world looks like, sober.

Так вот как выглядит мир на трезвую голову.

Even sober, the Farm Bank was his dread.

"Сельхозкредит" стал его навязчивой идеей, даже на трезвую голову.

I'm dreading watching it sober.

Я боюсь его смотреть на трезвую голову.

If she tells another story while I'm still sober, I may kill her.

Если она вывалит еще одну историю на мою трезвую голову, я могу ее прибить.

Listen, annie, let's talk about this tomorrow when you're sober.

Послушай, Энни, давай поговорим об этом завтра, когда ты протрезвеешь.

Meet her again, when you're sober.

Встретишься с ней еще раз, когда протрезвеешь.

Unless you drank the whole bottle, you'll be sober in a few hours.

Если ты выпила меньше бутылки, протрезвеешь через пару часов.

See you tomorrow when you're sober.

Увидимся завтра, когда ты протрезвеешь.

No gun for you, not till you're sober.

Никакого оружия, пока не протрезвеешь.