Had you not been sober, I'd have put you in prison. |
Не был бы ты трезвый, я бы тебя посадил. |
Drunk or sober, I'm still your dad. |
Пьяный или трезвый - я твой отец! |
The leaders of the majority of countries are exhibiting a responsible and sober approach which acknowledges the real and positive role of the Russian Federation in containing and resolving crisis situations. |
Руководители большинства стран демонстрируют ответственный и трезвый подход, признавая реальную позитивную роль Российской Федерации в сдерживании и урегулировании кризисных ситуаций. |
In the Conference's work, it would be necessary to show pragmatism, compromise and sober realism on some issues but boundless ambition on others. |
В работе Конференции необходимо будет проявить прагматизм, способность к компромиссам и трезвый реализм по некоторым вопросам, но не безграничные амбиции по другим. |
The proposals contained in the Secretary-General's report constitute a sober and informed insight as to how progress in that direction may be advanced. |
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, отражают трезвый и углубленный взгляд на то, каким образом можно добиться прогресса в этом направлении. |
I've rarely lost a fight when I'm sober, which I plan on being. |
Когда я трезвый, я почти не проигрываю, именно это я планирую. |
He had a little slip, but he's been sober ever since, going to meetings every day. |
Он оступился, но с тех порт он трезвый и ходит на собрания каждый день. |
No, you have been sober since you were 17, and that is not the same thing. |
Нет, ты трезвый с 17 лет, и это не то же самое. |
"the 6th ward is nothing more" than a cesspool of filth and vice where the idea of honest labor is as rare as the sober immigrant. |
Шестой участок не что иное как отстойник грязи и порока, где мысль о честном труде так же редка, как трезвый иммигрант. |
I mean, maybe he has a job or he's sober or he likes kids. |
Может, у него есть работа, он трезвый, или ему нравятся дети. |
Do you the number of someone who does have a sober clown? |
Ну, может у вас есть телефон кого-нибудь, у кого есть трезвый клоун? |
Any chance of you getting a job, now that you're sober? |
Есть вероятность, что ты найдёшь работу, пока трезвый? |
Our debate in July introduced, in my view, a new and more positive and sober tone to our deliberations, and gave hope for progress. |
Проведенные нами в июле дискуссии, на мой взгляд, задали новый, более конструктивный и трезвый тон нашим прениям и дали надежду на достижение прогресса. |
As for the video, is a perfect example of what can be done on a budget but with great professionals: great picture, good script, sober and correct edition. |
Что касается видео, является прекрасным примером того, что может быть сделано на бюджет, но с большим специалистов: большая фотография, хороший сценарий, трезвый и правильный Edition. |
I haven't always had a lot of success with my case files, but you've got the one thing they didn't have, a mostly sober me. |
Я не всегда хорошо ладил со всеми этими делами, но у тебя есть то, чего нет у них, почти трезвый я. |
It would be pretty scary to have Lemmy completely sober and on you, man! |
Вот страху будет если абсолютно трезвый Лемми примется за тебя! |
I know what "not sober" looks like, okay? |
Я знаю как выглядит "не трезвый", ок? |
I'm talking like, sober sober. |
Я говорю, просто трезвый трезвый. |
He'll be back and sober within the hour. |
Через час явится, трезвый как стёклышко. |
By the mid-1950s, Jackson was sober but was no longer writing. |
В середине 1950-х Джексон вел трезвый образ жизни, но больше не писал. |
You share my horse, I want you sober. |
Ты едешь со мной на одной лошади, я хочу, что бы ты был трезвый. |
I can't believe I'm the sober one. |
Не могу поверить, что сам трезвый (ая). |
The author submits that he has been sober for the past three years and continues to work towards rehabilitation. |
Автор утверждает, что он вел трезвый образ жизни на протяжении последних трех лет и продолжает принимать меры, направленные на реабилитацию. |
I will do something no one has ever done - be fun sober. |
Я сделаю то, чего еще никто не пробовал - буду веселым, когда трезвый. |
But now that I'm sober, there's no more getting away from my problems. |
Но теперь я веду трезвый образ жизни и от моих проблем никак не скрыться. |