| Finally, the Mission was impressed by the seriousness, thoroughness and skill with which the members of TEC conducted their work. | Наконец, положительное впечатление на членов Миссии произвели та серьезность, тщательность и мастерство, с которыми сотрудники ПИС выполняли свою работу. |
| And that, my friend, is where the skill comes in. | Вот тогда, мой друг, понадобится мастерство. |
| He has always coped with skill, panache, not forgetting a note of humour. | При решении своих задач он неизменно демонстрировал компетентность и мастерство, не говоря уже о присущем ему чувстве юмора. |
| Saundra, your skill with handicrafts is truly remarkable. | Сандра. Твоё ремесленное мастерство просто потрясающе. |
| A man obsessed only with testing the limits of his skill. | Но он убивает лишь для того, чтобы оттачивать мастерство. |
| I cannot hide the interest and often the intense joy I experienced in seeing several among them display their art and their professional skill. | И тут я не могу умолчать о том, с каким интересом, а подчас и с истинным восхищением я наблюдал, как кое-кто из них демонстрировал свою ученость и профессиональное мастерство. |
| Hovhannisyan's skill went noticed by the coaches of the Soviet Union national football team, which he started playing for in 1979, when the team was managed by Konstantin Beskov. | Мастерство Оганесяна заметили в национальной сборной, в которой он начал играть с 1979 года, когда команду возглавил Константин Бесков. |
| For merits in sphere of culture and art, long-term fruitful work in the field of painting and high art skill to Paninu Sergey Anatol'evichu in 2004 is appropriated a honorary title «the Deserved artist of the Russian Federation. | За заслуги в сфере культуры и искусства, многолетнюю плодотворную работу в области живописи и высокое художественное мастерство Панину Сергею Анатольевичу в 2004 году присвоено почетное звание «Заслуженный художник Российской Федерации». |
| Mrs. Brown dug into the facts behind the dramatic daily events, as well, and obtained her stories in spite of the bitterest political opposition, showing professional skill and courage. | Миссим Браун докопалась до фактов драматических ежедневных событий и добывала свои материалы, несмотря на самую ожесточенную политическую оппозицию, проявляя профессиональное мастерство и мужество. |
| He has become a proponent of Stand up paddle surfing, an ancient Hawaiian technique that requires a longboard and a long-handled paddle, as well as considerable skill, strength and agility. | Так же он стал сторонником серфинга с веслом, древнего гавайского метод, который требует лонгборд и весло с длинной ручкой, а также немалое мастерство, силу и ловкость. |
| By this time, Astaire's dancing skill was beginning to outshine his sister's, though she still set the tone of their act and her sparkle and humor drew much of the attention, owing in part to Fred's careful preparation and strong supporting choreography. | К этому времени мастерство Астера возросло, и он начинал затмевать свою сестру, хотя она по-прежнему блистала и на неё обращали внимание, частично благодаря тщательной подготовке Фреда и его сильной хореографии. |
| This story is undocumented and possibly untrue; at any rate, although his 28 volumes of autograph manuscripts reveal considerable skill at tracing the arabesques used by professional scribes, they contain not a single drawing, not even a rudimentary sketch. | Эта история не имеет документальных подтверждений и, возможно, не соответствует действительности; но его 28 томов рукописных автографов выявляют значительное мастерство в изображении арабесок, используемых профессиональными писцами, хотя не содержат, ни одного рисунка или эскиза. |
| Its buildings have traits of Oasisamerican culture and demonstrate the skill of the Prehispanic architects of the region who designed multifamily adobe houses up to four stories high utilizing wood, reed, and stone as supplementary building materials. | Здания обладают чертами, характерными для культур Оазисамерики, и демонстрируют мастерство доиспанских архитекторов этого региона, которые строили глинобитные дома высотой до четырех этажей с использованием в качестве строительных материалов глины, дерева, тростника и камня. |
| While under high pressure or after sustaining injury, the whites of his eyes turn red, becoming bloodshot, and his power, skill, and speed increase. | Под высоким давлением, если соперник слишком силён, или после получения травмы, белки глаз Кирихары становятся красными, а его мощность, мастерство, и скорость возрастают. |
| A special tribute goes to Mwalimu Julius Nyerere, the engineer and catalyst of the peace process at its outset, as well as to Nobel Peace Prize winner President Nelson Mandela, whose skill, matchless mediation and unequalled determination succeeded in wearing down mistrust. | Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие. |
| The Smashing Pumpkins' guitarist Billy Corgan has been called the"... arena rock genius of the '90s" for pioneering guitar playing techniques and showing through his playing skill that grunge guitarists do not have to be sloppy players to rebel against mainstream music. | В свою очередь, гитариста The Smashing Pumpkins Билли Коргана называли «гением арена-рока 1990-х», отмечая его новаторский стиль игры и творческий менталитет - демонстрацию через свое мастерство тезиса, что другие гранж-гитаристы не обязательно должны играть слабо, чтобы демонстрировать свою предвзятость к мейнстримовой музыке. |
| He acknowledged Mr. Whitelaw's tireless work over the years on a range of environmental conventions and his skill in helping to set those conventions on a firm footing. | Он отметил, что на протяжении целого ряда лет г-н Вайтлоу неустанно трудился на поприще целого ряда природоохранных конвенций, отметив его мастерство и профессиональный опыт, которые помогли, чтобы эти конвенции обрели прочное и стабильное положение. |
| it combines pantomime, classic and modern ballet, expressive stage movement, free plastic improvisation and actor's dramatic skill. | оно соединило в себе пантомиму, классический и современный балет, выразительное сценическое движение, свободную пластическую импровизацию и актерское мастерство драматического театра. Новое направление в танцевальном искусстве Аида Чернова и Сергей Старухин называли пластическим балетом. |
| Real skill and real discipline to become a racer. It's hard work. | мастерство, воля к победе и дисциплина. |
| Even while my skill is slipping, they want me in China. | Пусть порой мастерство подводит, но фанатов-то тьма! |
| How about you let us try to win the car back in a game of skill? | Позволь нам отыграть её - в игре на мастерство. |
| This allows him to exercise his skill with perspective, but he also chose to centre the picture around the top of the tower as the focus for the climax of the action. | Это позволяет ему проявлять своё мастерство работы с перспективой, выбирая верхнюю часть башни в качестве центра картины, запечатлевающей кульминационный момент действия. |
| On the one hand there is a dynamic commercial operation, and on the other there is the skill of its modelling artists and the ability of its moulding workers. | С одной стороны имеется динамичное производство в промышленных масштабах, а с другой - выдающееся мастерство дизайнеров и уникальные способности работников. |
| You see, while the Industrial Revolution did a great deal to improve humanity, it eradicated the very skill that my grandfather loved, and it atrophied craftsmanship as we know it. | Видите ли, в то время, как промышленная революция многое сделала для повышения гуманности, она также с корнем вырвала то знание, которое так любил мой дед, и истощила известное нам мастерство. |
| Deputy, could I show you a little bit of skill? | Я тебе сейчас покажу своё мастерство, замшерифа. |