| Ramsey's theorem proves that no graph has both its maximum clique size and maximum independent set size smaller than logarithmic. | Теорема Рамсея доказывает, что никакой граф не имеет одновременно размер наибольшей клики и размера наибольшего независимого множества меньше логарифмического. |
| Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size. | Введите значения так, чтобы левый размер был меньше (или равен) правому. |
| Can you grab me about four more bolts, half this size? | Ты можешь найти мне болта четыре вполовину меньше этих? |
| The canine teeth of A. ramidus are smaller, and equal in size between males and females. | Клыки А. ramidus меньше и одинаковы у самок и самцов. |
| Instead, the label should show the range of body dimensions from half the step size below to half the step size above the design size (e.g., "height: 172-180 cm."). | Вместо этого на бирке должен быть указан интервал размеров: начиная половиной шага меньше и заканчивая половиной шага больше среднего размера (например, «рост: 172-180 см»). |
| Actually, last year, they were half the size. | в прошлом году они были в 2 раза меньше. |
| Whether he's an attention hog who looks just like you, or whether he's half your size. | И неважно - боров ли он, похожий на тебя, или вдвое меньше. |
| The overcrowding is made all the more intolerable by the fact that all the prisons visited contain both shockingly overcrowded cells and others of the same size with far fewer inmates. | Явление переполненности приобретает еще более недопустимый характер ввиду того, что во всех посещенных учреждениях одновременно имеются как камеры с исключительным уровнем переполненности, так и камеры аналогичного размера, в которых содержится намного меньше заключенных. |
| Grew to this size in less than an hour, I'd say. | Выросло такой величины меньше чем за час, я бы сказал |
| Why they're taking these bodies... and crushing 'em down to half size. | почему они берут эти тела... и они становятся в два раза меньше |
| Do you realize that we get paid ten percent less than staff at other Chicago firms of our size? | Вы понимаете, что нам платят на 10 процентов меньше, чем персоналу в других чикагских фирмах нашего калибра? |
| You think it's fun to mess with somebody half your size mom! | Думаешь, это забавно - связаться с кем-то, кто вдвое меньше тебя? - Мама! |
| "They come in size one and below". | "Размеры - от первого и меньше!" |
| As to the large and middle size enterprises of the region en masse, for the aforesaid period of time they have dropped their production by 29,4 percents, compared with the last year. | Что касается крупных и средних предприятий региона в целом, то за обозначенный период они произвели продукции на 29,4 процента меньше, чем в прошлом году. |
| The actual size of Yehud during this time remains debated by scholars (e.g., did it occupy the entirety of the previous kingdom, or was it much smaller). | Фактический размер Йехуда тех пор остаётся предметом дискуссий учёных (например, занимал он полностью территорию предыдущего царства, или была гораздо меньше). |
| The maximum file size in the FAT32 file system, for example, is 4,294,967,295 bytes, which is one byte less than four gibibytes. | Максимальный размер файла в файловой системе FAT32 составляет 4,294,967,295 байт, что на один байт меньше, чем четыре гигабайта. |
| The adult males of the village paid a combined 6,250 akçe in annual taxes, a much more lower figure than other villages of the same size in the sanjak such as Beit Jala, Ein Karim, and Deir Dibwan. | Взрослые мужчины деревни платили всего 6,250 акче в ежегодный налог, что было значительно меньше, чем в других селах того же размера в «санджака», таких как Бейт-Джала, Эйн-Карем и другие. |
| membrane has a pore size much smaller than bacteria virus, pyrogen or the cryptosporidium parasite. | имеет размер пор, гораздо меньше размера бактерий, пирогена или паразитов cryptoporidium. |
| The P1 uses the form factor of the M600 and consequently shares its screen size of 2.6 inches, making it 0.2 inches smaller than its predecessor. | P1 выполнен в форм-факторе M600 и имеет размер экрана 2.6 дюйма, что на 0.2 дюйма меньше, чем у его предшественника. |
| It is easy to see that the domatic number is at least 3 because we have presented a domatic partition of size 3. | Легко видеть, что доматическое число не меньше З, поскольку мы представили доматическое разбиение размером З. |
| The finer the particle size of an activated carbon, the better the access to the surface area and the faster the rate of adsorption kinetics. | Чем меньше размер частицы активированного угля, тем лучше доступ к поверхности и быстрее происходит адсорбция. |
| This release used LibICQ, had no support for message history, database, and plugins, and had a distribution size of less than 100 KB. | Программа использовала библиотеку LibICQ, не имела поддержки истории сообщений, базы данных, плагинов и имела размер меньше 100 Кбайт. |
| Do you realize that we get paid ten percent less than staff at other Chicago firms of our size? | Вы знаете, что мы получаем на 10% меньше чем сотрудники других фирм нашего размера? |
| Buy a jar that size, you pay less, that's all, mister. | Покупая целую бутылку, платишь меньше, вот и все, мистер. |
| Undoubtedly, the perceived and real collective global concerns of our day are, to some extent at least, different from those that prevailed more than 50 years ago, when the Organization was about a quarter of its present size. | Бесспорно, осознаваемая и реальная коллективная глобальная обеспокоенность нашего времени, в определенной степени отличается от той, которая превалировала более 50 лет назад, когда эта Организация была в четыре раза меньше. |