| The Government replied that Sabri Beyter was not in the village during the security operation, having moved away five or six years earlier. | Правительство ответило, что Сабри Бейтер не был в деревне во время операции, проводившейся силами безопасности, поскольку он уехал оттуда пять-шесть лет ранее. |
| One of the positive aspects of inclusive education is the low number of pupils or students allowed per class (20), including five or six children with similar disorders. | К положительным моментам обучения в интегрированных классах относится низкая наполняемость (не более двадцати школьников), из которых пять-шесть имеют одинаковые нарушения. |
| Agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres. | Несмотря на нехваткку плодородных земель, недостаточное количество осадков и высокую стоимость рабочей силы, объем сельскохозяйственного производства за последние пять-шесть лет почти удвоился, и в настоящее время площадь 10 крупных фермерских хозяйств составляет более 100 акров. |
| But you are very young and sick, and unattractive to boot, but now I have a mind to give you five or six good licks with my belt. | Но ты молодая, глупая, и страшненькая к тому же, и сейчас у меня на уме дать тебе пять-шесть шлепков своим ремнем. |
| It has started in elementary schools and will expand to include secondary schools. It will last five or six years. | Реформа, рассчитанная на пять-шесть лет, была начата в основных общеобразовательных школах, а затем охватит средние школы. |
| In sub-Saharan Africa, women and girls were disproportionately infected and affected by HIV/AIDS; for example, young girls, particularly adolescents, were five or six times more vulnerable to infection than boys. | В странах Африки к югу от Сахары женщины и девочки составляют непропорционально большую часть ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом. Так, например, молодые девушки, и особенно девушки-подростки, инфицируются в пять-шесть раз чаще, чем мальчики. |
| In an interview for UNCUT magazine, Kiefer Sutherland said, When Jon (Bon Jovi) joined the team for Young Guns 2, we were all eating hamburgers in a diner and Jon was scribbling on this napkin for, say, six minutes. | В интервью для журнала «UNCUT» Кифер Сазерленд сказал: «Когда Джон (Бон Джови) присоединился к команде для "Молодых стрелков-2", мы ели гамбургеры в закусочной, а Джон что-то набрасывал на бумажной салфетке минут пять-шесть. |
| Five or six regencies were then designated as priority regions and special attention was given to transmigration areas, border regions, remote islands and highlands and those with difficult communication. | В качестве приоритетных регионов было выделено пять-шесть округов, при этом особое внимание уделялось районам переселения, пограничным районам, удаленным островам и горным местностям, а также труднодоступным районам. |
| I'VE KNOWN YOU... HOW LONG? FIVE, SIX YEARS? | Я тебя знаю - сколько уже, пять-шесть лет, а и понятия не имел, что ты умеешь готовить. |
| In a matter of five or six years, they have a forest, the soil is enriched, and the village is saved. | За пять-шесть лет вырастает лес, почва обогащается - и деревня спасена. |
| In practice it frequently happened that documentation was made available to delegations no more than five or six minutes before a meeting was due to begin. | В настоящее же время нередко случается так, что делегации получают документы лишь за пять-шесть минут до начала заседания. |
| Though prior console generations have normally occurred in five to six-year cycles, the transition from seventh to eighth generation has lasted more than six years. | Несмотря на то, что временной цикл игровых консолей предыдущих поколений длился, как правило, пять-шесть лет, цикл седьмого поколения длится по сей день уже десять лет. |
| The areas in question had been expanding at a great rate for the past five or six years and members of local communities could be charged with concurrent violations of several different forestry laws. | В последние пять-шесть лет площади таких районов расширяются, а членам местных общин одновременно предъявляются обвинения в нарушении различных законов о лесном хозяйстве. |
| While some managers report having spent up to five or six hours per staff member on PAS-related activities during the year, the amount of time required is expected to diminish as the process becomes simpler and better understood. | Некоторые руководители сообщают, что они тратят по пять-шесть часов на каждого сотрудника в год в связи с системой служебной аттестации, однако ожидается, что затраты времени уменьшатся, когда эта процедура будет упрощена и когда ее будут лучше понимать. |
| A period of five to six days in late August is anticipated; the exact dates are contingent upon the availability of host facilities | Пять-шесть дней во второй половине августа; точные сроки зависят от наличия условий для проведения совещаний в принимающих странах |
| But what if I've got a piece of land and I just want to bury a few people, like five or six? Well, then - actually, I don't need permission from anyone! | Но что, если у меня есть участок, где я просто хочу похоронить пару людей, скажем, человек пять-шесть? |
| Hershiser felt this was his worst outing of his six consecutive complete games saying: It was the worst I've thrown in the last five or six starts,... I was really inconsistent. | После игры Орел признался, что считает этот аут худшим за все последние полные игры: «Он был худшим, что я отработал за последние пять-шесть стартов, ... Я был действительно нестабильным. |
| Work has begun on a project to increase the storage capacity of the Sawdare local reservoir by five or six times so that it stores enough water to last two years, even if there is little autumn rainwater; | начались работы в рамках проекта по увеличению в пять-шесть раз емкости водохранилища в Соударе, для того чтобы запасов воды в нем хватало на два года даже при недостатке осенних дождей; |