| Very fashionable about five or six years ago. | Ваши туфли были современными для пять-шесть назад. |
| The levels of radiation in that region varied considerably, with the average dose being five to six times greater than normal. | В этом районе интенсивность излучения значительно варьируется, а средняя доза облучения в пять-шесть раз превышает норму. |
| The Advisory Committee was also informed that in five to six years, a large number of UNICEF staff would be retiring. | Консультативный комитет был также информирован, что через пять-шесть лет на пенсию выйдет большое число сотрудников ЮНИСЕФ. |
| The towers were manned with either five or six soldiers, and a sub-machine-gun was installed on each. | На вышках дежурят по пять-шесть военнослужащих, и на каждой из них установлен пулемет. |
| At present we still have some meetings with only five or six speakers scheduled. | На данный момент у нас все еще остается несколько заседаний, для выступления на которых записались всего пять-шесть ораторов. |
| Problems faced: During the last five to six years over 100 people have been injured by landmines. | Испытываемые проблемы: За последние пять-шесть лет наземными минами было ранено более 100 человек. |
| On average, five to six applications were filed each month in each Registry. | В среднем каждый месяц в каждый секретариат поступало пять-шесть заявлений. |
| Just have five or six of your friends out to dinner, you order a cake. | Пригласи пять-шесть друзей на ужин, закажи торт. |
| I work five or six days a year. I travel the world. I eat like a king. | Я работаю пять-шесть дней в году, путешествую по миру, питаюсь как король. |
| If you're willing, I'm prepared to shave five or six years off your age. | Если вы решились, я готов списать вам пять-шесть лет. |
| I had you in my sights five or six times, and you know I never miss. | Ты был в поле моего зрения пять-шесть раз, и ты же знаешь, я никогда не промахиваюсь. |
| I can see like five or six hours a day without getting bored at all. | Сатоко Фогарти, мама Могу смотреть на них без устали по пять-шесть часов каждый день. |
| Here's what you do: get lost, vanish into the woods for five, six hours. | Сделай вот что: потеряйся, исчезни в лесах на пять-шесть часов. |
| A base period of five or six years would therefore be reasonable and would provide a basis for consensus. | В этой связи базисный период продолжительностью пять-шесть лет был бы наиболее разумным и явился бы основой для достижения консенсуса. |
| Five to six connections daily on working days and three connections on public holidays are considered as a minimum. | Минимальным объемом услуг считаются пять-шесть ежедневных рейсов по рабочим дням и три рейса по выходным дням. |
| At 1400 hours the Iranians fired five or six rounds from a PKC machine-gun towards our units at coordinates 6624. | В 14 ч. 00 м. иранцы произвели пять-шесть выстрелов из станкового пулемета ПКС в направлении наших позиций в точке с координатами 6624. |
| It was also reported that women detainees were allowed only one outing per week of five or six minutes into the courtyard. | Сообщалось также, что содержащимся под стражей женщинам разрешается только одна прогулка в неделю в тюремном дворе продолжительностью пять-шесть минут. |
| About five or six years after the completion of the IPR, UNCTAD prepares an implementation report and provides recommendations for further and longer-term technical assistance. | Примерно через пять-шесть лет после завершения ОИП ЮНКТАД составляет доклад об осуществлении программы и высказывает рекомендации в отношении дополнительной долгосрочной технической помощи. |
| But now I'm sure I won't live longer than five or six years. | А теперь мне кажется, я проживу лет пять-шесть. |
| For instance, micro borrowers may end up paying interest at rates five or six times higher than formal businesses that can access bank services and get more favourable conditions for their loans. | Например, таким заемщикам порой приходится выплачивать проценты по ставкам, в пять-шесть раз превышающим ставки для предприятий формального сектора, которые имеют доступ к банковским услугам и могут получить кредиты на более выгодных условиях. |
| You got five or six guys who like you are willing to sacrifice themselves for you. | У тебя есть пять-шесть парней, которые тебя уважают... готовы пожертвовать собой ради тебя. |
| Since our thorium reserves are five to six times larger than our uranium reserves, thorium utilization for large-scale energy production is an important long-term goal of our nuclear-power programme. | Поскольку наши запасы тория в пять-шесть раз превышают запасы урана, использование тория для широкомасштабного производства энергии является важной долговременной целью нашей программы ядерной энергетики. |
| Novi Sad television broadcasts its regular programmes in five languages in Hungarian every day and in Slovak, Romanian and Ruthenian five or six times per week. | Нови-садское телевидение транслирует свою обычную программу на пяти языках, на венгерском - каждый день и на словацком, румынском и русинском языках - пять-шесть раз в неделю. |
| Most higher professional and university courses take four years, although, in some cases, they may take as long as five or six years. | Большинство программ в рамках высшего профессионального и университетского образования рассчитаны на четыре года, хотя в ряде случаев их продолжительность может составлять пять-шесть лет. |
| To that end, he said that perhaps the Task Force should study five or six specific centres to see what worked and what did not. | По словам выступавшего, для этого Целевой группе следует, пожалуй, изучить пять-шесть конкретных центров и посмотреть, что срабатывает, а что нет. |