| Plague bacillus enters the skin from the site of the bite and travels through the lymphatic system to the nearest lymph node. | Бациллы чумы проникают через кожу в месте укуса в лимфатическую систему и попадают в ближайший лимфатический узел. |
| It is Greenland's main air transport hub and the site of Greenland's largest commercial airport. | Это главный узел воздушного транспорта Гренландии, является местом крупнейших коммерческих аэропортов Гренландии. |
| Where a country has a strong and active constituency of NGOs, the location could be an independent site agreeable to all. | В тех странах, где широкой и активной поддержкой пользуются НПО, узел связи может быть создан в любом нейтральном месте, приемлемом для всех. |
| Three countries stated that a national node was being prepared or had plans to launch an Aarhus Convention-related site in the near future. | Три страны отметили, что национальный узел находится в процессе разработки, или сообщили о наличии планов по запуску в ближайшем будущем сайта, относящегося к Орхусской конвенции. |
| UNESCO: UNESCO collects data on culture statistics, and these are disseminated through several publications including the Yearbook and the WWW site (See programme element 6.1). | ЮНЕСКО: ЮНЕСКО производит сбор статистических данных в области культуры, которые распространяются через различные издания, включая Ежегодник и через узел ШШШ (см. элемент программы 6.1). |
| Environmental data are made available in various reports from the EEA and are also distributed free from the EEA WWW site or by request to database managers. | Данные по окружающей среде ЕАОС публикуются в различных докладах, а также свободно распространяются через абонентский узел ЕАОС в сети ШШШ и по запросам, направленным администраторам базы данных. |
| The site has been expanded this year and highlights the role of the Law of the Sea Convention in the rational management of the oceans. | В этом году информационный узел был расширен за счет включения в него информации, освещающей роль Конвенции по морскому праву в деле рационального использования ресурсов океанов. |
| Off-site tape facility Backup site to Building 261, established for scenarios one and two | Узел хранения резервных копий для здания 261 для сценариев один и два |
| The expanded site of the "Oceans and law of the sea" is intended to be a gateway to educate the general public about the role of the Convention on the Law of the Sea in their daily lives. | Расширенный электронный узел "Мировой океан и морское право" призван служить для широкой общественности источником информации о роли ЮНКЛОС в их повседневной жизни. |
| The reason why I showed you this is so that you would not try to perform a TRACERT to a site, and think that the process failed because the destination host is not identified by name. | Причина, по которой я показал вам это, заключается в том, что если вы выполняете команду TRACERT к сайту, вы не должны думать, что процесс был неудачным только потому, что узел назначения не был определен по названию. |
| The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia site () contains, inter alia, information about the Tribunal, the basic legal documents of the Tribunal and its cases, information on publications, as well as news and press releases. | Узел данных по Международному трибуналу по бывшей Югославии () содержит, в частности, информацию об этом Трибунале, основные правовые документы этого Трибунала и находящиеся на его рассмотрении дела, информацию о публикациях, а также новости и сообщения для печати. |
| The vision identified entailed provision of timely and relevant accessible social development information goods for all; and the title of the site was identified as "Gateway for social policy and development"; | Была выбрана цель предоставления своевременных и соответствующих доступных информационных материалов по вопросам социального развития для всех, и сайту было дано название "Информационный узел по вопросам социальной политики и развития"; |
| That site once had both useful content and beautiful design. | Этот по-итальянски красивый сетевой узел отличался полезным содержанием. |
| Starting with this release, a new site is recommended for downloading and installing Java software. | Также, начиная с этой версии, для загрузки и установки программного обеспечения Java рекомендуется новый сетевой узел, узел пользователей Java. |
| Blinking and eye movements are controlled by a small cluster of nerves, just millimeters from the biopsy site. | За моргание и движение глаз отвечает небольшой нервный узел, расположенный в паре миллиметров от места биопсии. |
| The Krasnov field, in contrast, is an inactive hydrothermal site, originally identified in 2004, but which is now thought to be the oldest and the largest hydrothermal deposit on the Mid-Atlantic Ridge, containing some 17.4 million tonnes of sulphide resource. | В отличие от этого рудный узел «Краснов» представляет собой неактивный гидротермальный участок, который первоначально был обнаружен в 2004 году, однако в настоящее время он считается старейшим и крупнейшим гидротермальным рудным узлом на Срединно-Атлантическом хребте, содержащем порядка 17,4 млн. тонн сульфидных ресурсов. |
| ∙ Virtual trade information Trade Point - Such Trade Points generally offer trade information, including ETO-related services, through a WWW site. | Виртуальный центр по вопросам торговли, распространяющий торговую информацию - такие центры по вопросам торговли обычно предлагают торговую информацию, в частности связанные с ВЭТО услуги через узел ШШШ. |
| The EE2000 Site also provides a selection of reports, analyses and summaries in the Library and information on up-coming events in the Calendar. | Узел шёЬ "ЭЭ-2000" позволяет также получить подборку хранящихся в библиотеке докладов, аналитических материалов и резюме докладов, а также информацию о намеченных в расписании мероприятиях. |
| The incumbent of the Communications Officer post would be responsible for planning, designing, engineering, implementing, and operating the Site B hub network environment in addition to the wide area network connections. | Сотрудник по вопросам информационных технологий будет отвечать за планирование, разработку, инженерное обеспечение и функционирование сетевых средств, работающих через узел связи объекта В, а также за подключение к широкополосной сети. |
| Open publishing through the vendor's own network site (typically of his product catalogue on a WWW site) may be used by a vendor when he does not know in advance who all his customers are. | Открытая публикация через сетевой узел продавца (обычно в виде каталога изделий, размещенного на узле ШШШ) может использоваться продавцом в тех случаях, когда ему заранее неизвестны все его покупатели. |
| Note that the site, the consumer site for Java software, still installs the previous 1.4.2 version of Java software on user machines by default. | Нужно отметить, что сетевой узел пользователей Java сейчас использует предыдущую версию Java 1.4.2 для установки на машины пользователей по умолчанию. |
| Review the following site information and privacy statement to decide if you want to send a card to this site. | Чтобы принять решение об отправке карточки на данный узел, просмотрите информацию об узле и ознакомьтесь с Заявлением о конфиденциальности. |
| It was the capital of the former Soviet Union and Muscovite Russia, the pre-Imperial Russian is the site of the famous Kremlin, which now serves as the ceremonial residence of the President. | Крупнейший город России и Европы, важнейший транспортный узел, а также политический, экономический, культурный и научный центр страны. |