| Eastern Caribbean SIDS are a part of the Caribbean Single Market and Economy. | Малые островные развивающиеся государства, расположенные в восточной части Карибского бассейна, входят в состав единого рынка и экономики Карибского бассейна. |
| Even a few weeks ago, a consensus resolution remained all but elusive, and our Pacific SIDS members were beginning to question whether we had the perseverance and determination to pull this one off. | Даже всего несколько недель назад трудно было говорить о возможности принятия резолюции консенсусом, и наши тихоокеанские малые островные развивающиеся государства начали задаваться вопросом, хватит ли у нас настойчивости и решимости добиться ее. |
| Countries with small and vulnerable economies, such as many small island developing States (SIDS) and land-locked developing countries (LLDCs), saw their economic development set back decades by disaster impacts. | Последствия бедствий на десятилетия отбрасывали назад страны с небольшой и уязвимой экономикой, например малые островные развивающиеся государства (МОРАГ) и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю (РСНВМ). |
| Among the members of the Board, the following changes took place: Mr. Selwin Hart (Barbados, small island developing States (SIDS)) was replaced by Mr. Peceli Vocea (Fiji, SIDS). | Изменения коснулись следующих членов Совета: г-н Селвин Харт (Барбадос, малые островные развивающиеся государства (МОРАГ)) был заменен г-ном Песели Восеа (Фиджи, МОРАГ), г-жа Мерлин Ван Вор (Южная Африка, Группа государств Африки) была заменена |
| The sustainable development challenges of SIDS are widely recognized by the international community; however, our success in addressing them has been mixed at best. | Вызовы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства (МОСТРАГ) в достижении устойчивого развития, широко признаются международным сообществом; однако наш прогресс в их преодолении, в лучшем случае, является смешанным. |
| However, the challenge to fully utilize natural endowments of renewable energy sources will require further exploration in areas such as ocean thermal energy conversion technologies, and will require investment, technology transfer and capacity building appropriate to SIDS. | Многие малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей провели исследования имеющихся у них возможностей использования возобновляемых источников энергии. |
| SIDS in the Caribbean and the Pacific regions have demonstrated their commitment to SIDS-SIDS cooperation with the Joint Programme for Action for Water and Climate, launched at the 3rd World Water Forum in March 2003. | В Карибском и Тихоокеанском регионах малые островные развивающиеся государства (СИДС) продемонстрировали свою приверженность сотрудничеству СИДС-СИДС в рамках совместной программы действий по вопросам водных ресурсов и климата, решение об осуществление которой было принято на третьем Всемирном форуме по водным ресурсам в марте 2003 года. |
| Transport and logistics are the most important cost elements in foreign trade, particularly of developing countries and of LDCs. Particular transport problems exist for land-locked countries and for small island developing States (SIDS). | Расходы на транспортно-логистические операции выступают главным компонентом издержек во внешней торговле, в особенности в развивающихся странах и НРС С особыми проблемами в области перевозок сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства. |
| SIDS reaffirm the importance of gender equality and promote the equal access of women and men to basic and higher education, to health care services, economic opportunity and decision making systems for sustainable development. | Малые островные развивающиеся государства (СИДС) подтверждают важное значение равноправия женщин и выступают за предоставление женщинам и мужчинам равного доступа к базовому образованию и образованию высших ступеней, медицинской помощи, экономическим возможностям и механизмам принятия решений по вопросам устойчивого развития. |