Перевод sids с английского на русский

Symptomatic of their underlying transport challenges, SIDS rank very low on the index.

Подтверждением наличия у них серьезных транспортных проблем является то, что МОРАГ занимают крайне низкую позицию согласно этому индексу.

Given the geographical settings of SIDS, transportation is proving to be one of the fastest consumers of petroleum.

С учетом географических условий МОРАГ транспортный сектор оказывается одним из самых быстрорастущих потребителей нефти.

The port infrastructure facilities of a number of SIDS were constructed before containerization.

Объекты портовой инфраструктуры ряда МОРАГ сооружались еще до появления контейнерных перевозок.

A range of potential adaptation options for SIDS is presented in table 3.

Ряд вариантов возможных адаптационных мер для МОРАГ представлены в таблице З.

They will also be an important element of the SIDS conference.

Они также станут важной составляющей частью конференции МОРАГ.

Among SIDS, Singapore has over 4,000 computers addressable through the Internet.

В частности, одно из малых островных развивающихся государств, Сингапур, располагает более чем 4000 компьютеров, подключенных к системе ИНТЕРНЕТ.

SIDS will be represented possibly by AOSIS, and/or other representatives.

Интересы малых островных развивающихся государств, возможно, будет представлять АОСИС и/или другие представители.

The last column shows the total of SIDS contributions.

В последней колонке показана общая сумма взносов малых островных развивающихся государств.

Table 2 shows the total contribution of SIDS.

В таблице 2 содержатся сведения об общей сумме взносов малых островных развивающихся государств.

He noted that energy plays an important and critical role for SIDS.

Он отметил, что энергетика имеет для малых островных развивающихся государств большое и исключительно важное значение.

Moreover, several SIDS experienced significant year-to-year volatility in economic growth.

Кроме того, для некоторых МОРГ были характерны значительные годовые колебания показателей экономического роста.

External factors strongly influence development in SIDS.

На развитие в МОРГ большое влияние оказывают внешние факторы.

The present section encapsulates the major environmental problems confronting SIDS.

В настоящем разделе представлены основные экологические проблемы, с которыми сталкиваются МОРГ.

Most SIDS currently depend heavily on their marine renewable resources.

Большинство МОРГ в настоящее время в значительной степени зависят от своих морских возобновляемых ресурсов.

Generally, tourism offers considerable potential for sustained growth in SIDS.

Как правило, туризм открывает значительные возможности для обеспечения устойчивого роста в МОРГ.

Like Dominica, many SIDS are pursuing their own renewable-energy initiatives.

Подобно Доминике, многие МОСТРАГ занимаются реализацией собственных инициатив в отношении возобновляемых источников энергии.

Our SIDs partners are key to these efforts.

Наши партнеры в МОСТРАГ играют ключевую роль в этих усилиях.

This review has also highlighted serious shortcomings in United Nations institutional assistance to SIDs.

Этот обзор также выявил серьезные недостатки в институциональной помощи МОСТРАГ.

Overcoming the vulnerabilities of SIDs remains a challenge that the international community urgently needs to address.

Преодоление уязвимых мест МОСТРАГ остается проблемой, которую срочно должно решить международное сообщество.

At the heart of this dialogue and cooperation with SIDs is the concept of human security, which Japan has vigorously promoted.

В основе этого диалога и сотрудничества с МОСТРАГ лежит концепция человеческой безопасности, которую Япония решительно продвигает.

Many SIDS lack sound water infrastructure and adequate water management and distribution systems.

Многие малые островные развивающиеся государства испытывают нехватку надлежащих объектов инфраструктуры водоснабжения и адекватных систем рационального использования и распределения водных ресурсов.

Several SIDS participate in regional transportation arrangements.

Некоторые малые островные развивающиеся государства участвуют в региональных соглашениях в области транспорта.

The SIDS thus have serious difficulties in mobilizing financial resources to undertake much-needed infrastructure development projects which require sustainable financing.

В результате малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными трудностями при мобилизации финансовых ресурсов для реализации столь необходимых проектов по развитию инфраструктуры, которые требуют устойчивого финансирования.

New forms of institutional development were necessary to fill these gaps common to many SIDS.

Для устранения этих проблем, с которыми сталкиваются многие малые островные развивающиеся государства, требуются новые формы институционального развития.

SIDS should carry out energy audits, resource evaluation and energy usage profiles.

Малые островные развивающиеся государства должны проводить анализ источников энергии, оценивать имеющиеся ресурсы и анализировать энергопотребление.

The sustainable development of energy resources in SIDS is therefore an urgent priority.

Таким образом, устойчивое развитие энергетических ресурсов в малых островных развивающихся государствах является одним из важнейших приоритетов.

The resilience of SIDS is not improving.

Положение в малых островных развивающихся государствах не улучшается.

This may serve as a medium-term solution and may not be effective in all SIDS.

Подобная практика может представлять собой среднесрочное решение и может оказаться эффективной не во всех малых островных развивающихся государствах.

Consequently, the cost of petroleum products in SIDS is among the highest in the world.

Соответственно, стоимость нефтепродуктов в малых островных развивающихся государствах - одна из самых высоких в мире.

14 (29.) It is recognized that there is great potential for the development of ecotourism in SIDS.

(29.) Признается наличие больших возможностей для развития экотуризма в малых островных развивающихся государствах.

SIDS need to undertake comprehensive national energy surveys in a systematic manner.

Малым островным развивающимся государствам необходимо проводить на систематической основе всеобъемлющие национальные обследования в области энергетики.

It was recommended that SIDS seek an innovative financial mechanism to support activities under the BPOA.

Малым островным развивающимся государствам рекомендовалось изыскивать новые источники финансирования мероприятий по осуществлению БПД.

Furthermore, UNCTAD has actively supported all SIDS that are graduating from the LDC category.

Кроме того, ЮНКТАД оказывала активную поддержку всем малым островным развивающимся государствам, покидающим категорию НРС.

A high-end option would be full access immediately for all SIDS.

Теоретически существует возможность сразу обеспечить полный доступ всем малым островным развивающимся государствам.

Regional integration and cooperation therefore play a vital role in supporting the Pacific SIDS.

Таким образом, региональная интеграция и сотрудничество играют жизненно важную роль в деле оказания поддержки малым островным развивающимся государствам Тихого океана.

This work has contributed to the strengthening of the trade and overall performance of SIDS.

Эта работа внесла вклад в улучшение торговых и общеэкономических показателей МОРС.

Shortcomings: The major shortcoming has been the low level of resources available to support technical assistance programmes in SIDS.

Недостатки: Основным недостатком является низкий уровень ресурсов для поддержки программ технической помощи в МОРС.

There are clear gaps in financing for Africa and certain country groups, and limited interest in LFCCs and SIDS.

Существуют очевидные пробелы в финансировании Африки и определенных групп стран и ограниченный интерес к СОЛП и МОРС.

But this requires the full engagement by the Pacific SIDS in international conferences and other opportunities.

Однако такое партнерство требует полноценного участия МОРС Тихоокеанского региона в международных конференциях и других мероприятиях.

A presentation was made by Espen Ronneberg, Inter-Regional Advisor for SIDS.

С информацией выступил г-н Эспен Роннеберг, межрегиональный советник по МОРС.

SIDS need enhanced capacity to understand current climate vulnerability and manage risk.

МОРГОС необходимо укреплять потенциал в целях более глубокого понимания современной изменчивости климата и управления рисками.

A number of organizations provided information on existing support for adaptation in SIDS.

Ряд организаций представили информацию о поддержке в области адаптации, которая в настоящее время оказывается в МОРГОС.

A number of organizations, networks and projects shared their experience of taking action to decrease risk to SIDS from natural disasters.

Ряд организаций, сетей и проектов поделились своим опытом участия в сокращении риска стихийных бедствий в МОРГОС.

During the regional workshops, insurance emerged as a particularly high priority for SIDS.

В ходе рабочих совещаний было отмечено, что страхование имеет особенно высокий приоритет для МОРГОС.

However, there are major difficulties in utilizing these tools in the SIDS on account of their specific circumstances.

В то же время существуют серьезные трудности в деле использования этих средств в МОРГОС ввиду их особых условий.

The European Union has a long history of cooperation with many of the SIDS.

Европейский союз имеет давнюю историю сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами.

It was stressed that national and regional mechanisms would be enhanced with concomitant improvement in the international level coordination and cooperation for SIDS.

Было подчеркнуто, что национальные и региональные механизмы будут укреплены и что одновременно повысится эффективность координации на международном уровне и активизируется сотрудничество с малыми островными развивающимися государствами.

Freshwater Resources The meeting acknowledged some success in many Caribbean SIDS resulting from the implementation of watershed management policies.

Участники Совещания признали некоторые успехи, достигнутые многими малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна, в результате осуществления стратегий рационального использования водосборных бассейнов.

The liberalization of telecommunications in Caribbean SIDS has presented both opportunities and challenges in the region.

Либерализация, проведенная малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна в области телекоммуникаций, привела к появлению в регионе как новых возможностей, так и трудностей.

Adoption by SIDS of common negotiating strategies in relevant fora;

с) использование малыми островными развивающимися государствами единых стратегий при ведении переговоров в рамках соответствующих форумов;

Between 1985 and 1997 the total SIDS rate declined from 4.2 to 1.5 deaths per 1,000 live births.

В период между 1985 и 1997 годами общий коэффициент СВСМ сократился с 4,2 до 1,5 смертей на 1000 живорождений.

SIDS decreased by 66 per cent between 1988 and 1997.

В период между 1988 и 1997 годами показатель СВСМ уменьшился на 66%.

In 1984 and 1989 the Maori SIDS rate had peaks of 9.9 per 1,000 live births, but by 1994 had decreased to 5.5.

В 1984 и 1989 годах коэффициент СВСМ у маори достиг наибольшей величины, составив 9,9 на 1000 живорождений, но к 1994 году он уменьшился до 5,5.

The causes for the increased risk of SIDs in the Maori population are explained to some extent by the higher prevalence of risk factors among this population.

Причины высокой частотности СВСМ среди населения маори в определенной степени объясняются более широким распространением среди этой группы факторов риска.

The issue of the different infant mortality and SIDS rates for Maori has also been discussed in New Zealand's tenth and eleventh (consolidated) reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (para. 90).

О коэффициентах младенческой смертности и коэффициентах СВСМ у маори также говорилось в десятом и одиннадцатом (сведенных в один документ) докладах Новой Зеландии Комитету по ликвидации расовой дискриминации (пункт 90).

I'm sure your reality show's SIDS episode will have killer ratings.

Уверена, что в твоем реалити-шоу эпизод с СВДС будет иметь убийственные рейтинги.

SIDS, jaundice, germs, reflux...

СВДС, желтуха, микробы, рефлюкс...

SIDS babies don't know when to breathe, and we don't know why.

А младенцы с СВДС - нет, и мы не знаем почему.

The Small Island Developing States Sustainable Energy Initiative (SIDS DOCK) will provide the foundation for low carbon economic growth and adaptation to climate change.

Инициатива по обеспечению устойчивого энергоснабжения малых островных развивающихся государств (СИДСДОК) обеспечит основу для низкоуглеродного экономического роста и адаптации к изменению климата.

On behalf of the Alliance of Small Island States I thank the Government and people of Denmark for making the first contribution of an initial US$ 14.5 million to SIDS DOCK.

От имени Альянса малых островных государств (АОСИС) я благодарю правительство и народ Дании за первоначальный вклад в размере 14,5 млн. долл. США в фонд СИДСДОК.

In conjunction with the Barbados conference for small island developing States on achieving sustainable energy for all, UNDP hosted a meeting of SIDS Dock, a sustainable energy initiative among the members of the Alliance of Small Island States supported by UNDP and the World Bank.

В связи с проведением на Барбадосе Конференции малых островных развивающихся государств по обеспечению устойчивой энергетики для всех ПРООН провела совещание участников инициативы СИДСДОК, направленной на обеспечение устойчивого энергоснабжения государств, входящих в Альянс малых островных государств, и осуществляемой при поддержке ПРООН и Всемирного банка.

The small island developing States Sustainable Energy Initiative (SIDS DOCK) is an example of a partnership that aims to effectively address the energy challenges of small island developing States.

Инициатива по обеспечению устойчивого энергоснабжения (СИДСДОК) является примером партнерства с целью эффективного решения задач энергоснабжения малых островных развивающихся государств.

A declaration by Government representatives of SIDS Dock affirmed support for Sustainable Energy for All and SIDS Dock as the vehicle for realizing the objectives of the Secretary-General's initiative.

В декларации, подписанной представителями правительств государств-участников СИДСДОК, была подтверждена поддержка инициативы «Устойчивая энергетика для всех» и отмечена роль СИДСДОК как способа достижения целей, установленных в этой инициативе Генерального секретаря.