| The effective transfer and development of SIDS-appropriate technology is essential for SIDS to build resilience to the present and future impacts of climate change. | Эффективная передача МОСТРАГ надлежащих технологий и их разработка имеют особое значение для МОСТРАГ в том, что касается повышения их устойчивости к нынешним и будущим последствиям изменения климата. |
| The report of the Secretary-General (A/65/115), while recording substantial progress, also notes that efforts to address gaps in the basic exposure and vulnerability of SIDs are still required. | Хотя в докладе Генерального секретаря (А/65/15) и отмечается достижение существенного прогресса, в нем также говорится о необходимости приложить усилия для сокращения пробелов в том, что касается незащищенности и уязвимости МОСТРАГ. |
| Some of us have put mechanisms in place at the regional level to help promote business development, including a $250-million development fund created in 2008 by the Caribbean SIDs. | Некоторые из нас ввели в действие механизмы на региональном уровне с целью поощрения развития предпринимательской деятельности, включая создание в 2008 году карибскими МОСТРАГ фонда развития с уставным капиталом в размере 250 млн. долл. США. |
| The economies of SIDS remain highly volatile because of their open economies, small economic size, narrow resource base, disadvantages in economies of scale, high export concentration, dependency on imports and high vulnerability to energy- and food-price shocks. | Экономика МОСТРАГ чрезвычайно нестабильна в силу ее открытости, малых размеров стран, узкой базы ресурсов, отсутствия крупных экономических объектов, высокой концентрации экспорта, зависимости от импорта и высокой уязвимости от потрясений, вызываемых ценами на горючее и продовольствие,. |
| I therefore urge all Member States to support the calls to create a formal category of SIDS that institutionalizes structural support mechanisms targeting those vulnerabilities in the areas of trade and financial support. | Поэтому я настоятельно призываю все государства-члены поддержать призыв о создании официальной категории МОСТРАГ, что позволило бы организационно оформить структурные механизмы поддержки в целях устранения этих факторов уязвимости в области торговли и финансовой поддержки. |
| Earlier this year, the Committee for Development Policy analysed United Nations support for SIDs and concluded that it had insufficient information regarding the work of several organs and bodies of the United Nations and the World Bank. | Ранее в этом году Комитет по политике в области развития проанализировал поддержку Организации Объединенных Наций МОСТРАГ и пришел к выводу о том, что у нас отсутствует достаточное количество информации о работе нескольких органов и учреждений Организации Объединенных Наций и Всемирного банка. |
| Mr. Barton (United States of America): The United States applauds the progress small island developing States (SIDs) have made in fulfilling the Mauritius Strategy over the past five years. | Г-н Бартон (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют прогресс малых островных развивающихся государств (МОСТРАГ), достигнутый в осуществлении Маврикийской стратегии за последние пять лет. |
| The sustainable development challenges of SIDS are widely recognized by the international community; however, our success in addressing them has been mixed at best. | Вызовы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства (МОСТРАГ) в достижении устойчивого развития, широко признаются международным сообществом; однако наш прогресс в их преодолении, в лучшем случае, является смешанным. |