| So I ended up in obituaries, which is the Siberia of journalism. | Вот и процветаю в этой Сибири для журналистов. |
| One element of the project is this round table on endangered languages of the indigenous peoples of Siberia. | Одним из элементов этого проекта является «Круглый стол по проблемам языков коренных народов Сибири, находящихся под угрозой исчезновения». |
| The Kyrgyz were traditionally nomads, who originally came from Siberia and then moved to what today is Kyrgyzstan. | Кыргызы по своей природе - кочевники, пришедшие из Сибири и осевшие на территории современного Кыргызстана. |
| The industrial city of more than half a million population lies in Siberia, two hundred km east-northeast of Novosibirsk. | Насчитывающий свыше полмиллиона жителей промышленный и научный центр расположен в Сибири, двести километров восточнее Новосибирска. |
| As you can read on this website, we expect to start helicopter operations in central Siberia soon. | Как вы уже могли понять из материалов сайта, вскоре мы планируем начать вертолетные полеты в Центральной Сибири. |
| What you see there, represents temperature drops in mobile missile units in Siberia. | Здесь данные о резком уменьшении температурных показателей... мобильных ракетных комплексов в Сибири. |
| It's Siberia up there. | Там как в Сибири. |
| How did you survive Siberia? | Как вы выжили в Сибири? |
| The weather's like Siberia. | Погода как в Сибири. |
| Russia, despite Siberia's massive oil and gas riches, isn't even investing enough to support healthy growth in its energy industries, much less human development in the country's impoverished areas (including hapless Siberia). | Россия, несмотря на огромные запасы нефти и газа в Сибири, не выделяет достаточно средств даже на поддержание здорового роста отраслей энергетики; соответственно, индекс человеческого развития в бедных регионах постоянно понижается (включая злополучную Сибирь). |
| Free transportation to and from the airport was introduced in Barnaul for the Siberia's passengers on its Moscow flights. | В Барнауле введена бесплатная доставка пассажиров из/в аэропорт на рейс «Сибири» в Москве. |
| The first anniversary of transition of all the Siberia Airlines' Moscow flights to Domodedovo airport. | Исполнился год с момента перевода всех московских рейсов «Сибири» в аэропорт «Домодедово». |
| In Southern Siberia and Kazakhstan Andronovo the culture is replaced gradually Karasuksk with culture. | ), относящейся к андроновской культуре. В Южной Сибири и Казахстане андроновскую культуру постепенно сменяет карасукская культура. |
| Today, the company also has a reliable supply of the very best shingles from Siberia. | Сегодня в Сибири фирма Ott имеет надёжный источник, поставляющий первоклассную черепицу. |
| The Slab Grave Culture art has many common features with cultures of Southern Siberia: Karasuk, Tagar, and others. | Искусство имеет много общих черт с культурами Южной Сибири: карасукской, тагарской и другими. |
| The yasak system, which was widely used in Siberia, essentially enslaved the natives. | Ясак, широко использовавшийся в Сибири, по сути, закрепощал местных. |
| There are even indigenous people groups that live remote from any place in the untouched nature of Siberia. | Кроме того, некоторые группы местного населения проживают далеко в глубине девственной природы Сибири. |
| Both countries covet access to Russian reserves, especially those located in the Angarsk fields of Siberia. | Например, обе эти страны жаждут получить доступ к российским энергоресурсам, особенно к Ангарским месторождениям Сибири. |
| When LukOil stations look the same in central Moscow and remote Siberia, it means something new and, yes, revolutionary. | Когда бензоколонки ЛукОйл выглядят одинаково в центре Москвы и в отдаленной Сибири, это означает нечто новое и, согласна, революционное. |
| Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer - for both food and transportation. | Оленеводы помогали экспансии России вглубь просторов Сибири в поисках меха: предоставляли продовольствие и средства передвижения. |
| So, together with Dmitri, she set off on a 1,300-mile journey from Siberia to St Petersburg. | Так вместе в Дмитрием, она отправилась в путешествие длиной 1300 миль из Сибири в Санкт-Петербург. |
| Fifty-mile-an-hour winds blowing in from Siberia bring snow to the Gobi Desert in Mongolia. | Ветра, силою в 50 миль/час, дуют из Сибири и приносят снег в пустыню Гоби в Монголии. |
| Music completely played by synthesizer, inspired by wood spirit of Siberia and early Mortiis. | Музыка, полностью сыгранная на синтезаторе, сочинена под влиянием творчества раннего Mortiis, вдохновлённая лесным духом Сибири, в рамках тру. Есть также готические и фолковые моменты. |
| When the history of this sunbaked Siberia is written, these shameful words will live in infamy. | Когда будет написана история этой высушенной солнцем Сибири это место будет навечно опозорено. |
| The Cossacks had to withdraw from Siberia completely, but thanks to Yermak's having explored all the main river routes in West Siberia, Russians successfully reclaimed all his conquests just several years later. | Казаки были вынуждены уйти из Сибири, однако благодаря Ермаку были изучены главные речные пути Западной Сибири, и русские войска всего несколько лет спустя успешно продолжили покорение Сибири. |