| This is a terrible shock for you, but I expect you to behave like policemen. | Ёто ужасный удар дл€ вас, но € надеюсь, что вы поведете себ€ как достойно полицейским. |
| when it lands, it absorbs the shock and starts walking. | При приземлении он амортизирует удар и начинает идти. |
| C. Mechanical shock (component based tests) | С. Механический удар (испытания на компонентах) |
| 6.3. Thermal shock and cycling 6.3.1. | 6.3 Испытание на термический удар и циклическое изменение температуры |
| List conditions such as heat, pressure, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation. | Необходимо перечислить условия, такие, как теплота, давление, удар, статический разряд, вибрация или другие физические напряжения, которые могли бы привести к опасным ситуациям. |
| When the mirror broke, the shock would've severed all the links with the ship. | Когда разбилось зеркало, удар прервал все связи с кораблём. |
| As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn. | В силу этого не имеет смысла подставлять под удар доверие, что может привести к продолжению экономического спада. |
| But just last year, we had an incredible shock and realized that almost just isn't good enough with a virus like polio. | Но как раз в прошлом году мы получили невероятный удар и поняли, что почти - это мало для такого вируса как полиомиелит. |
| I know what a shock it must be to have found out this thing about Ann. | Билл, я знаю, какой это, должно быть, удар, узнать такое про Энн. |
| Tarja came and we went through the songs, checked the melodies... It was a shock when she started singing for the first time. | Тарья прибыла, и мы пробежали песни, проверили мелодии... Это был удар, когда она начала петь впервые. |
| Why is the shock bigger if the jar's leaking? | Почему удар больше, если банка протекает? |
| Do you think it was the shock of that man's accusations? | Думаете, с ним случился удар после обвинения? |
| But it will be that a shock is same or everybody already got used to be deceived? | Но оно будет что удар такой же или уже полученное каждое использовал быть обманутым? |
| The success of his new album "Une nuit ne suffit pas" (first joint effort with a female lyricist, Michaele) and the preparation of his third Olympia show in 1988, helped him to overcome this shock. | Успех его нового альбома Une nuit ne suffit pas (первая совместная работа с автором текстов Мишель (Michaele)) и подготовка к третьему выступлению в Олимпии в 1988 году помогли Фредерику Франсуа пережить этот удар судьбы. |
| The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth. | Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвертый, и пятый. |
| A fundamental shock bigger than the one in 1929-1930 hit a financial system that was much more vulnerable to shocks than was the case back then. | Существенный удар, больший чем в 1929-1930 годах, был нанесен по финансовой системе, которая была более уязвима, чем система в то время. |
| The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth. | Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвёртый, и пятый. |
| That would have given me quite a nasty shock and I can only try and imagine what it must have been like for scientists in the 18th century to witness this. | Это обеспечило бы мне весьма неприятный удар, и мне остаётся только представить, что это могло значить для учёных 18-го века - стать свидетелями такого. |
| The shock to the banking system meant that banks were unable to extend credit to undertakings in the real economy, broadening the effects of the crisis to beyond just financial markets. | Такой удар по финансовой системе означал, что банки потеряли способность предоставлять кредиты предприятиям в реальной экономике, тем самым распространяя воздействие кризиса за пределы финансовых рынков. |
| Its electricity pumping through your veins, Crackling through you, traveling to every nerve in your body, Like a shock. | Электричество несётся по твоим венам, потрескивает внутри тебя, передаётся каждому нерву в твоем теле, как удар. |
| The theory's big idea is that if wages and prices are completely flexible, resources will be fully employed, so that any shock to the system will result in instantaneous adjustment of wages and prices to the new situation. | Основная идея этой теории заключается в том, что если заработная плата и цены являются абсолютно гибкими, то ресурсы будут использованы полностью таким образом, что любой удар по системе приведет к мгновенному регулированию заработной платы и цен в соответствии с новой ситуацией. |
| You have a jar of electric fluid, and it turns out that you get a bigger shock from the jar if you allow the electric fluid to drain away to the earth. | Если вы держите банку с электрической жидкостью, то можете получить сильный удар от нее, когда позволите электрической жидкости стекать на землю. |
| IEC 60068-2-27, Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ea and guidance: Shock | МКС 60068-2-27: Испытания в условиях, моделирующих эксплуатационные - Часть 2: Испытания - Испытания и Ea методологические принципы: Удар |
| Thermal shock and cycling test | Испытание на термический удар и циклическое изменение температуры |
| Dynamic structure can absorb shock. | Ёсицуне: Динамическая структура может поглощать удар. |