| You need to force it to assume a shape you find truly amusing. | Вам надо заставить ёго принять вид того, что вызываёт у вас смёх. |
| This is due to its distinctive shape - when seen from Zakopane, it resembles a recumbent figure. | Причина кроется в специфических очертаниях Гевонта, чей вид со стороны Закопане напоминает фигуру лежащего человека. |
| It rises from the sea to become a large rock which, because of its shape, has received the name. | Улица находится на возвышенности, с которой открывается вид на море, благодаря чему она и получила своё наименование. |
| It speaks for itself. I am glad to hear from the Under-Secretary-General that it is beginning to be in significantly better shape. | Мне было приятно услышать от заместителя Генерального секретаря о том, что экономика обретает значительно более приглядный вид. |
| And I'll rearrange this and I'll stick this somewhere - down there, OK - and now upon iteration, that seed shape sort of unfolds into a very different looking structure. | Я перестраиваю это вот так закреплю это где-нибудь - например, вот здесь, ОК - и теперь после повторения, тот вид начальной формы разворачивается в совсем по-другому выглядящую структуру. |
| The exact size and shape of the neck frill varied by individual; some specimens had short, compact frills, while others had frills nearly half the length of the skull. | Размеры и вид «воротника» у разных особей существенно различались: у некоторых сохранившихся черепов затылочные выросты короткие, тогда как у других по длине равняются почти половине черепа. |
| The shutter behavior of the sampling system (typically a camera) strongly influences aliasing, as the overall shape of the exposure over time determines the band-limiting of the system before sampling, an important factor in aliasing. | Поведение дискретизирующей системы (обычно камеры) влияет на алиасинг, т.к общий вид экспозиции со временем определеяет ограничение частоты системы перед сэмплированием, что является важным фактором сглаживания. |
| The room regained its previous shape. | амера обрела прежний вид. |
| One of the most important advantages of a wooden house is its solidity taking into account its comparely not large construction mass, pleasant shape which positively influences the mood, low as compared to brick and block houses expenses on heating. | К неоспоримым преимуществам деревянного дома можно отнести его высокую прочность при сравнительно небольшой массе конструкции, теплый и приятный для глаза внешний вид дерева, что влияет на настроение, также низкие, сравнительно с кирпичными и блочными домами, расходы на отопление. |
| In the early days of this modern markets technology, the financial institutions worked out how they could leverage their buying power, their back office processes, their relationships, their networks to shape these new markets that would create all this new activity. | На заре становления этой технологии современных рынков финансовые институты выяснили, каким образом они могли бы усилить свою покупательскую способность, улучшить офисные процессы, свои взаимоотношения, свои сети для формирования новых рынков, которые могли бы создать новый вид деятельности. |
| Which may explain my slightly distressed look in the picture not because I was bent out of shape, | Это может объяснить мой слегка расстроенный вид на этой фотографии, расстроенный не потому, что я просто заработал затрещину или вывих, |
| The Shape of a Pocket. | Зепь - вид кармана. |
| Either I mistake your shape and making quite... or else you are that shrewd and knavish sprite called Robin Goodfellow! | Да ты... не ошибаюсь я, пожалуй; Повадки, вид... ты - Добрый Малый Робин? |