| Karalli performed with Sergei Diaghilev's Ballets Russes company in 1909, as well as 1919 and 1920. | Гастролировала за рубежом в составе «Русского балета» Сергея Дягилева в 1909, а также в 1919 и 1920 годах. |
| It is 222 km long and was named after Soviet geologist Sergei Sergeevich Smirnov by the IAU in 1976. | Она длиной в 222 километра, а названа была Международным астрономическим союзом в честь русского геолога Сергея Смирнова в 1976 году. |
| Kekelidze translated several works of Austrian poets, world literature tales collection called "magical door", Sergei Dorenko's "Roman 2008". | Георгий Кекелидзе перевел произведения некоторых австрийских поэтов, сказки народов мира («Золотые ворота»), роман Сергея Доренко «Роман 2008». |
| After one season, Robitaille was traded to the New York Rangers (alongside Ulf Samuelsson) in exchange for Petr Nedvěd and Sergei Zubov. | После этого сезона Робитайл вместе с Ульфом Самуэльссоном был обменен в «Нью-Йорк Рейнджерс» на Петра Недведа и Сергея Зубова. |
| Gintrowski debuted in 1976 on a review of the Warsaw Riviera with the song "Epitaph for Sergei Yesenin". | Пшемыслав Гинтровский дебютировал в 1976 году на смотре в варшавском клубе "Ривьера" песней "Эпитафия для Сергея Есенина" на слова Кшиштофа Сенявского. |
| From 1915 to 1921 Massine was the principal choreographer of Sergei Diaghilev's Ballets Russes. | С 1915 г. Ольга стала танцовщицей «Русского балета» Сергея Дягилева. |
| The problem is named for Sergei Natanovich Bernstein who solved the case n = 3 in 1914. | Названа в честь Сергея Натановича Бернштейна, решившего 2-мерный случай этой задачи в 1914 году. |
| In 1997-1999 at the studio FAF Entertainment on the script of Vladimir Antonovich Golovanov and Sergei Ivanov based on the novel was shot eponymous cartoon. | По мотивам книги в 1997-1999 годах на студии «FAF Entertainment» по сценарию Владимира Голованова и Сергея Иванова был снят одноимённый мультфильм. |
| Sergei and Anna Ushakov were detained without access to a lawyer or any formal record of their detention. | Сергея и Анну Ушаковых поместили под стражу, не дав им возможности связаться с адвокатом и не зарегистрировав их задержание официально. |
| Regarding the accused Sergei Cherkashin, a court psychiatric examination was ordered to ascertain his responsibility. | В целях решения вопроса о привлечении к ответственности обвиняемого Сергея Черкашина последний направлен на судебно-психиатрическую экспертизу. |
| For Sergei Nikolayevich, as he said himself, this acquisition became a rapidly germinating grain which had got into the soil fertilized back in childhood and student years. | Здесь все трое купили по картине, и картина Сергея Николаевича, как он сам об этом говорит, стала быстро прорастающим зерном, попав на когда-то еще в детские и студенческие годы удобренную почву. |
| The Russians took back their juror Sergei Obraztsov (head of Moscow puppet theater) and left the jury panel with only eight members. | Последние, не участвовали составе жюри в лице Сергея Образцова (глава Московского театра кукол) и тем самым покинул состав жюри, оставив их, в количестве 8 членов. |
| During his time with Dallas, Sydor became part of the team's "big four" defenceman, which included Derian Hatcher, Sergei Zubov and Richard Matvichuk. | Играя в «Далласе», Сидор стал частью «большой четверки» защитников, которая включала в себя, помимо него, Дериана Хэтчера, Сергея Зубова и Ричарда Матвичука (англ.)русск... |
| Marchant then refused to waive his no trade clause, which would have allowed Columbus to send him to Anaheim as part of the Sergei Fedorov trade. | После окончания сезона Маршан решил отказаться от пункта своего контракта о невозможности обмена, что позволило «Коламбусу» отдать его в «Анахайм Дакс» внутри сделки по обмену Сергея Фёдорова. |
| The film tells about a few days in the life of writer Sergei Dovlatov (Milan Marić) in 1971 Leningrad, on the eve of the emigration of his friend, the future Nobel laureate Joseph Brodsky (Artur Beschastny). | Фильм повествует о нескольких днях из жизни писателя Сергея Довлатова в Ленинграде начала 1970-х годов, накануне эмиграции его друга, будущего лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского. |
| The town-planning policy of the mayor's office of Sergei Sobyanin began with steps aimed at protecting the historical development of Moscow, but later he was repeatedly accused of lobbying the interests of the city's developers and construction companies. | Градостроительная политика мэрии Сергея Собянина началась с шагов, направленных на защиту исторической застройки Москвы, однако впоследствии его неоднократно упрекали в лоббировании интересов городского стройкомплекса. |
| In 1896, by decree of the Minister of Finance of the Russian Empire, Sergei Yulevich Vitte, a state monopoly on the production and sale of alcoholic beverages was introduced. | В 1896 году указом министра финансов России Сергея Юльевича Витте в Российской империи была введена государственная монополия на производство и продажу спиртных напитков. |
| Gallery, the second largest outdoor advertising operator in all of Russia and Ukraine, announced that as of 15 January 2008 Sergei Abramov has been appointed the company's CEO. | Оператор наружной рекламы Gallery объявляет о назначении Сергея Абрамова генеральным директором компании с 15 января 2008 года. |
| She made her name with a delicate copy of Shapk Monomakh for Sergei Bondarchuk's "Boris Godunov" film, and is now kept in the museum of Mosfilm. | Созданная ею с высоким мастерством копия Шапки Мономаха для фильма Сергея Бондарчука «Борис Годунов» как драгоценность хранится в музее Мосфильма. |
| At the age of twelve she began attending the Moscow Central School of Music for gifted students and became a pupil of Sergei Dorensky and Larissa Dedova at the Moscow Tchaikovsky Conservatory. | В возрасте двенадцати лет начала посещать московскую Центральную музыкальную школу, затем стала студенткой Сергея Доренского и Ларисы Дедовой в Московской государственной консерватории. |
| Due to the fact that Sergei Tigipko's party "Sylna Ukraina" ("Strong Ukraine") was not elected to parliament, this relation was suspended. | В связи с тем, что партия Сергея Тигипко «Сильная Украина» не прошла в парламент, отношения с ней были прекращены. |
| James Marsters provided the voice of Sergei, the leader of a high-tech gang of mercenaries called Pterodax in "Tight Squeeze" and "Mind Games" (Part 1). | Джеймс Марстерс озвучил Сергея, лидера высокотехнологичной банды наёмников «Птеродактили» в эпизодах «Плотное сжатие» и «Игры разума» (часть 1). |
| According to the information available in the media, Nikolai Brykin, with the help of his son-in-law Sergei Kiryanov, tried to capture a share in a company owned by the businessman and the opposition member Konstantin Dyulgerov. | По имеющимся в СМИ сведениям Николай Брыкин, с помощью своего зятя - Сергея Кирьянова, пытался безвозмездно заполучить долю в организации, которая принадлежала бизнесмену и оппозиционеру Константину Дюльгерову. |
| RSC Energia on the threshold of its 60th anniversary, just as in the time of Sergei Korolev, is once again capable of developing the world's most advanced rocket and space technologies in any area of the modern space flight. | РКК «Энергия» в преддверии 60-летия, как и во времена Сергея Павловича Королева, вновь способна создавать ракетно-космическую технику в любой из областей развития современной космонавтики, опережающую мировой уровень. |
| From 2000 to 2015 he was married to actress Irina Bezrukova (to marry Bezrukov she broke up with actor Igor Livanov, they became officially married when Sergei was acting in the TV series Brigada). | С 2000 по 2015 год был женат на актрисе Ирине Безруковой (ушла к Безрукову от Игоря Ливанова, расписались во время съёмок Сергея в сериале «Бригада»). |