| Under the control of the pilots Sergei Shcherbina and Alexander Aschenkova the plane arrived in Lipetsk Air Base, where he was solemnly adopted and made atonement for the Air Force. | Под управлением лётчиков ГЛИЦ Сергея Щербины и Александра Ащенкова самолёт прибыл в Липецкий авиацентр, где был торжественно принят и заступил на службу в ВВС. |
| Three Plus Two, or 3 + 2 (Russian: Tpи плюc дBa) is a 1963 Soviet comedy film directed by Genrikh Oganisyan based on a play by Sergei Mikhalkov. | 3+2 может означать: «Три плюс два» (3 + 2) - комедия 1963 года режиссёра Генриха Оганисяна по пьесе Сергея Михалкова. |
| Safonov became famous with the detective film The Case of the Motley (1958) directed by Nikolai Dostal, where the actor played the role of police lieutenant Sergei Korshunov, investigator of the Moscow Criminal Investigations Department. | Настоящую славу Сафонову принесла детективная лента «Дело "пёстрых"» (1958) режиссёра Николая Досталя, где актёр сыграл роль лейтенанта милиции Сергея Коршунова, следователя МУРа. |
| A stint in PRIDE FC did not go too well for the former UFC Heavyweight title contender, and Rizzo suffered quick losses at the hands of Sergei Kharitonov and Roman Zentsov. | Ограничения, принятые в PRIDE FC не прошли для него незаметно, и Риззу потерпел быстрые поражения от рук Сергея Харитонова и Романа Зенцова. |
| Night Watch (Russian: «HoчHoй Дoзop») is the first fantasy novel by the Russian author Sergei Lukyanenko to feature his fictional world of the Others. | «Ночно́й Дозо́р» - роман российского писателя-фантаста Сергея Лукьяненко, первый из серии произведений, рассказывающих о вымышленном мире Иных. |
| A noteworthy episode was the remote debate of Sergei Chaly, an economist and the host of the TV show "Economics in lay terms", and Nikolay Markovnik, general manager of the investment company VP Capital Belarus, which belongs to Viktor Prokopenya. | Примечательным эпизодом стали заочные дебаты экономиста и ведущего авторской программы «Экономика на пальцах» Сергея Чалого и Николая Марковника, генерального менеджера инвестиционной компании «VP Capital Беларусь» Виктора Прокопени. |
| Mnatsakanyan's songs are possible to find in several Armenian films, including Sergei Parajanov's The Color of Pomegranates (1969), also dedicated to the life of Sayat Nova. | Песни в исполнении Норайра Мнацаканяна можно встретить в различных армянских и советских кинокартинах таких как «Цвет Граната» Сергея Параджанова (1969), посвящённому жизни Саят-Новы. |
| The forerunners of art films include Italian silent film L'Inferno (1911), D. W. Griffith's Intolerance (1916) and the works of Russian filmmaker Sergei Eisenstein, who influenced the development of European cinema movements for decades. | Предшественниками современного артхауса можно назвать фильмы «Нетерпимость» (1916) Дэвида Гриффита и «Броненосец «Потёмкин» Сергея Эйзенштейна, которые повлияли на развитие европейских движений кино в течение многих десятилетий. |
| Delivery to the Mir manned orbital station of a crew consisting of the cosmonauts Sergei Zeletin and Aleksandr Kaleri. | Доставка на борт пилотируемого комплекса "Мир" экипажа в составе космонавтов Сергея Залетина и Александра Калери |
| After graduation Smorchkov came to Moscow and entered the VGIK (course of Sergei Gerasimov and Tamara Makarova), where he had to deal specially to remove his accenting accent. | После окончания школы Николай Сморчков приехал в Москву и поступил во ВГИК (курс Сергея Герасимова и Тамары Макаровой), где ему пришлось специально заниматься, чтобы убрать свой окающий акцент. |
| According to Sergei Rumyantsev and Ilham Abbasov in modern Azerbaijan Nizami has occupied a firm place along with many other heroes and cultural figures from Dede Korkut to Haydar Aliyev, serving as an example for today's youth. | По мнению Сергея Румянцева и Ильгама Аббасова, в современном Азербайджане Низами прочно занял место в череде многих других героев и деятелей культуры от Деде Горгуда до Гейдара Алиева, служащих примером для нынешней молодёжи. |
| Moscow (1998) - recorded by Artemy Troitsky in Moscow on October 20, 1984 at the apartment of Sergei Ryzhenko. | 1998 - Первый концерт в Москве - записано Артемием Троицким в Москве 20 октября 1984 года на квартире у Сергея Рыженко. |
| In October 2002, he was invited by Sergei Lapshin, the founder of UralContactBank (the future Bank24.ru), to become a co-owner of the bank. | В октябре 2002 года по приглашению Сергея Лапшина, основателя «УралКонтактБанка» (будущий «Банк24.ру»), Дьяконов перешёл на новую работу, став совладельцем банка. |
| Similarly, Sergei Loznitsa's My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life. | Аналогичным образом, фильм «Счастье мое» (Му Joy) Сергея Лозницы (Sergei Loznitsa) просто исследует жизнь украинского водителя грузового автомобиля по имени Гергий, который заблудился и оказывается в исконно русской деревне, где он погружается в ежедневную рутину. |
| In 2008 she made her debut with NBA Ballet (Tokyo) in the ballet Don Quixote (Kitri), staged by Sergei Vikharev. | В 2008 году дебютировала в NBA Ballet (Токио) в балете «Дон Кихот» (Китри) в постановке Сергея Вихарева. |
| Of course, the elite works behind the scenes to retard Putin's efforts, which is one reason why his ideas for military reform have gone almost nowhere under Sergei Ivanov's direction. | Конечно же, элита ведет закулисную борьбу с целью подрыва усилий Путина, что объясняет, почему его идеи военной реформы, осуществляемые под управлением Сергея Иванова, не продвинулись практически ни по одному направлению. |
| In June 2016, fleet commander Vice Admiral Viktor Kravchuk and his chief of staff, Vice Admiral Sergei Popov, were dismissed for "serious training shortcomings and distortion of the real situation". | 29 июня 2016 года решением Министра обороны РФ генерала армии Сергея Шойгу вице-адмирал Виктор Кравчук отстранён от исполнения служебных обязанностей командующего Балтийским флотом «за серьезные упущения в боевой подготовке, а также искажение в докладах реального состояния дел». |
| In August 1937 the newspaper "Krasnaya Chuvashia" an article by Sergei Slavin, where one has been criticized in the literature reviews of NY Zolotov, who, in my opinion, to praise the play of counter-revolutionary content. | В августе 1937 года в газете «Красная Чувашия» публикуется статья Сергея Славина, где подвергается критике одна из литературных рецензий Н. Я. Золотова, который, по мнению автора, перехвалил пьесу контрреволюционного содержания. |
| During the game's introductory Tanker Chapter, he is seemingly under Sergei Gurlukovich's employ, but ends up betraying his old friend when Ocelot hijacks Metal Gear RAY, framing Snake and Otacon for the deed. | В ходе событий на танкере Оцелот больше походит на одного из наёмников Сергея Горлуковича, однако позже предаёт своего старого друга для того, чтобы украсть Metal Gear RAY, в то же время помешав планам Солида Снейка и Отакона. |
| On October 31, the U.S. Department of the Treasury announced the entry of Artur Badalyan, Grigory Lepsveridze, Vadim Lyalin, Sergei Moskalenko, Yakov Ribalskiy and Igor Shlikov into its blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle". | Министерство финансов США 31 октября объявило о занесении в свои контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг" Артура Бадаляна, Григория Лепсверидзе, Вадима Лялина, Сергея Москаленко, Якова Рыбальского и Игоря Шлыкова. |
| In regard to the cases of Sergei Tamarov and one unidentified person killed in the town of Tsotsin-Yurt, the Special Rapporteur requested information as to whether an investigation had been carried out into those allegations, and, if so, by which authority. | В связи с делами Сергея Тамарова и одного лица, личность которого не установлена, убитых в городе Цоцин-Юрт, Специальный докладчик запросил информацию о том, было ли проведено расследование по этим утверждениям и каким органом. |
| The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2001: Rocío Barahona Riera, Dumitru Ceausu, Abdessatar Grissa, Giorgio Malinverni, Sergei Martynov, Ariranga Govindasamy Pillay, Kenneth Osborne Rattray, Waleed M. Sa'di and Philippe Texier. | Совет избрал следующие девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года: Росио Барахону Риеру, Абдессатара Гриссу, Джорджио Малинверни, Сергея Мартынова, Арирангу Говиндасами Пиллая, Кеннета Осборна Рэттрея, Валида М. Саади, Филиппа Тексье и Думитру Чеаусу. |
| Before Zubkov's nomination, reports swirled that the next prime minister would become Putin's presidential successor, with Sergei Ivanov, a current deputy prime minister, dubbed the most likely candidate. | До выдвижения кандидатуры Зубкова ходили слухи о том, что следующий премьер-министр станет преемником Путина на посту президента, а Сергея Иванова, который в настоящее время является заместителем премьер-министра, окрестили наиболее вероятным кандидатом. |
| During the Senezh period, the busiest for him, Sergei Nikolayevich opened a new page in his activity, one of the protection of monuments of wooden architecture. | В результате в Химки идут указания. Городской Совет, главный архитектор города и района, главный землеустроитель отводят для строительства лаборатории Сергея Николаевича новый участок близ г.Солнечногорска и озера Сенеж (тогда это был Химкинский район). |
| In view of this, according to Sergei Kovalyov, a lawyer of Sergiy Arbuzov, the statement of the Prosecutor General's Office of Ukraine on the alleged arrest of $49.3 million in S.Arbuzov's accounts by the Latvian law enforcement agencies is not true. | Таким образом, по словам адвоката Сергея Арбузова Сергея Ковалева, заявление Генпрокуратуры Украины о якобы аресте латвийскими правоохранителями $49,5 млн на счетах С.Арбузова не соответствует действительности. |