| We're supposed to go to New York next semester, and I can't tell my mom, 'cause she'll be saying, | Мы должны были ехать в Нью-Йорк на следующий семестр, а я не могу сказать маме, ибо она будет говорить: |
| In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, | Когда мистеру Теслеру пошел девятый десяток, он ушел из текстильной промышленности, взял опеку над Уоффорд Колледж и каждый семестр ходил на занятия. |
| Don't you think it's weird that both of your friends committed suicide before the first semester was even over? | Ты не думаешь, что это странно Что оба твоих друга покончили с собой До того как успел закончиться первый семестр? |
| 1983-2002: Teaching master degree courses (several times) at the Law Faculty of University of Copenhagen in the following topics (each lasting one semester): | Преподаватель на курсах по подготовке магистров (неоднократно) юридического факультета Копенгагенского университета по следующим темам (продолжительность каждого курса составляла один семестр): |
| The students were very enthusiastic and believed that the course should be taught for more than one semester and in all grades, and that government officials and soldiers should also take the course. | Учащиеся были исполнены энтузиазма и высказывали мнение о том, что этот курс необходимо проводить более чем один семестр и во всех классах и что его должны также пройти правительственные чиновники и военные. |
| whole semester, I'm still not going to admit that I did it. | Целый семестр, и я до сих пор не признался, что это я. |
| They had been coordinated by institutions including the Center for Cross-Cultural Studies, the Council on International Educational Exchange, the Institute for Study Abroad - Butler University, the School for International Training, Lexia International and the Semester at Sea cruise. | На протяжении этого периода было отменено шесть полугодовых программ обучения американских студентов в Университете Гаваны, которые координировались такими организациями, как Центр исследования культур; Совет международного обмена студентами, Институт обучения за рубежом Университета Батлера, Школа международной подготовки, «Лексия интернэшнл» и семестр мореплавания. |
| Summer semester 1975: Visiting professor in the American Studies Department at the University of New Mexico, Albuquerque, USA | Летний семестр 1975 года: приглашенный преподаватель на факультете американистики Университета Нью-Мексико, Альбукерке, Нью-Мексико, США. |
| Emergency appeal for northern Lebanon (2007-2008): for rental subsidies and the last semester university fees for students in university | Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану (2007 - 2008 годы): субсидии на аренду жилья и плата за последний семестр обучения в университете |
| It consists of a bundle of short courses - four core short courses and four electives - a single, semester-length course. | Она состоит из набора кратких курсов - четырех обязательных кратких курсов и четырех факультативных курсов - в рамках единого курса обучения продолжительностью в один семестр. |
| I know that Marlene felt bad about bailing on us all the time, but school was so important to her, and she really wanted to get good grades this semester. | Я знаю, что Марлин чувствовала себя плохо из-за того, что нужно было спасать нас всё время но школа была так важна для неё она очень хотела получить хорошие оценки за семестр |
| If I give up my bachelor title and commit to getting to know you better, maybe you could put off mastering the psychology of business for another semester? | Или я могу отказаться от своей награды и познакомиться с тобой поближе. или ты могла бы отложить освоение психологии бизнеса еще на семестр? |
| The entire semester, you've been A model student - an "a" on your Midterm, an "a" on your lab | Весь семестр, вы были образцовым студентом - 5 на экзамене в середине семестра, 5 за лабораторную работу. |
| Brunvand took an undergraduate American Folklore course Dorson offered in the fall quarter of 1954 and, in subsequent semesters, completed two of Dorson's graduate courses in folklore as a special enrollee. | Брунванд слушал его курс по американскому фольклору в осенний семестр 1954 года, а в последующие семестры прослушал ещё два курса по фольклору в качестве особого абитуриента. |
| At present, at the University of Kinshasa, where over 12,000 students are enrolled (80 per cent men and 20 per cent women), students are required to pay 67 dollars for the first semester and 25 for the second. | В настоящее время в университете Киншасы, где обучаются свыше 12000 студентов (80% мужчин и 20% женщин), учащиеся вынуждены платить 67 долларов за первый семестр и 25 долларов за второй. |
| We only have one more semester together, and I keep having these flash-forwards to the flashbacks I'll have of high school when I'm in college, and I want them to be magical moments with my PPFFs. | Нам осталось доучиться только один семестр вместе. а в голове всякие варианты на тему будущего А по поводу флешбеков: у меня они будут о старшей школе, когда я уже буду в колледже |
| Decide to be done with Jen-K, and you will be, decide this is going to be a great semester, | Решить забыть о Джен К., и ты решишь для себя то, что, этот семестр будет лучшим, |
| The United Nations Country Team (UNCT) continued implementation of the One United Nations Programme initiated on 1 July 2008 following approval regarding the $13 million allocation for the second semester of 2008. | Страновая группа Организации Объединенных Наций (СГООН) продолжала осуществлять начатую 1 июля 2008 года программу "Единая Организация Объединенных Наций" на основе утвержденного выделения средств в размере 13 млн. долл. США на второй семестр 2008 года. |
| To attend at least 80% of the contact hours scheduled for each term and each semester of the course that the holder is enrolled in; | а. посещать минимум 80 процентов занятий, предусмотренных расписанием на каждый триместр и каждый семестр учебного курса, на который зачислен владелец студенческой визы; |
| I mean, you completely turned my life around and I just want you to know that I'm spending the summer getting my place settled and I'm all registered for the new fall semester | В том смысле, что ты полностью изменил мою жизнь, и я хотела, чтобы ты знал, что я провела лето, получая место в общежитии, и я зарегистрирована на новый осенний семестр |
| As a result, students were faced with the choice of either remaining in the West Bank illegally and risking imprisonment, or losing the whole semester and in some cases the whole academic year. (Ha'aretz, 6 and 11 August) | В результате этого студенты были вынуждены либо нелегально оставаться на Западном берегу и подвергаться опасности тюремного заключения, либо пропустить целый семестр, а в некоторых случаях и весь учебный год. ("Гаарец", 6 и 11 августа) |
| summer semester and subsequent winter semester | летний семестр и последующие зимние семестры |
| I finished this semester. | Я все сдал за этот семестр. |
| Please, semester ended. | Да, ладно, семестр кончился. |
| Semester must be out. | Семестр, должно быть, заканчивается. |