| Schools must ensure that Grades 11 and 12 students receive at least 25 percent of their instructional time per semester in French Second Language courses. | Руководство школ обязано обеспечить, чтобы каждый семестр 25% учебного времени учеников 11-го и 12-го классов отводилось на занятия французским языком, как вторым национальным. |
| You'll learn more about science and humanity here than you would in a classroom in an entire semester. | Здесь ты узнаешь о науке и людях больше, чем за целый семестр в своём классе. |
| Have you forgotten sophomore year and your semester of syphilis? | Ты что, забыла свой семестр сифилиса на втором курсе? |
| I went to the Austin PA Film Academy for a semester... and all my teachers said I had tremendous taste. | Я посещал киноакадемию в Остине целый семестр, и все мои преподаватели говорили, что у меня отличный вкус. |
| I once crammed for an entire semester of Italian In 36 hours, I think. | Как-то раз я выучил курс итальянского за семестр - за 36 часов, кажется. |
| They all paid first semester's tuition? | И все ни заплатили за первый семестр? |
| Anyway, gentlemen, I think this semester can be a pleasant experience for all of us if you just obey the rules. | Как бы то ни было, джентльмены, этот семестр станет для всех нас славным опытом если вы просто будете следовать правилам. |
| I thought we'd start the semester by turning this into a novel. | Думаю, семестр мы начнем с того, что сделаем из этого роман. |
| Daphne just reminded me that I forgot to pay her second-semester tuition and it's way past due. | Дафни напомнила мне что я забыла оплатить ее второй семестр обучения и я уже пропустила сроки. |
| You do a semester in Florence, you get the same credits as you would here. | Можно проучиться семестр во Флоренции и получить те же самые баллы, что и учась здесь. |
| Rusty, the fact that I'm thinking of spending a semester abroad has nothing to do with my feelings for you. | Расти, тот факт, что я хочу провести семестр в учебе за границей никак не меняет мои чувства к тебе. |
| And I knew that Beckett had spent a semester abroad in college, and I wanted to ask her if the experience was worth it. | И я знаю, что Беккет проучилась семестр за границе в колледже, и я хотела спросить у нее, был ли этот опыт полезен. |
| I want this to be the first semester I hand my mom a report card with an "A" on it. | Я хочу, чтобы этот семестр стал первым, когда мама увидит только "отлично" в моем отчете по успеваемости. |
| An average of 45 students study full-time each semester in the L.E.A.P. Program. | В среднем 45 студентов учатся каждый семестр на интенсивных курсах английского языка на программе L.E.A.P. |
| Composed of a minimum of 4 and a maximum of 10 students, the courses are suitable for people who expect to remain in Turin for at least a semester. | Составляют минимум четыре, максимум восемь человек и направлены на студентов, желающих остаться в Турине, по меньшей мере, один семестр. |
| When his high school friends went off to the state university in 1901, he enrolled in a local business school, but only lasted a semester. | Когда его товарищи по хай-скул поступили в университет штата в 1901 году он поступил в местную школу бизнеса, но проучился только семестр. |
| After one semester, she left school to do clerical work in a law firm with a cousin, Laura Gillen. | Проучившись один семестр, Эллен оставила университет и стала работать клерком в юридической фирме со своей двоюродной сестрой Лорой Джиллен. |
| To please her parents, though, she enrolled in Baruch College, only to drop out after one semester. | По настоянию родителей, она поступила в Baruch College (англ.)русск., проучившись только один семестр. |
| In October Marić went to Heidelberg to study at Heidelberg University for the winter semester 1897/98, attending physics and mathematics lectures as an auditor. | В октябре 1897 года отправилась для обучения в Гейдельбергский университет на зимний семестр, чтобы посещать лекции по физике и математике в качестве слушателя. |
| I'd be a lot better if I could spend a semester Going to school in france. | Я была бы намного лучше, если бы могла провести семестр ходя в школу во Франции. |
| The notes were good this semester? | У тебя за семестр хорошие оценки? |
| He started a degree in Philosophy at the University of Maine, but a semester abroad in India sent him in another direction. | Начал изучать философию в Мейнском университете, но проучившись семестр за границей, в Индии, выбрал другой профиль. |
| Stephen's record from Cambridge included a semester abroad at the University of Cape Town. | В личном деле Стивена из Кеймбриджа указывается, что он учился семестр за границей в университете Кейптауна. |
| While wrestling in ECW, Psaltis took one college class a semester because of her love of learning and reading. | В начале своей рестлерской карьеры Псалтис обучалась один семестр в колледже, поскольку очень любила процесс изучения и чтения литературы. |
| In 2008, he spent a semester abroad studying Italian theater at the Accademia dell'Arte in Arezzo, Italy. | В 2008 году он провёл один семестр за рубежом, изучая итальянский театр в академии dell'Arte в Ареццо, Италия. |