| You mean the next semester before the harvest? | То есть на будущий семестр, до сбора урожая? Да. |
| So traditionally, semester upon semester, for the past several years, this course, again, a hard course, had a failure rate of about 40 to 41 percent every semester. | Итак, при традиционном обучении, от семестра к семестру, за несколько последних лет на этом курсе, повторяю, сложном курсе, отсев составлял около 40-41% каждый семестр. |
| Each award recipient will spend one semester at a university in the United States and return home to resume teaching. | Стипендиаты программы проведут один семестр в одном из университетов США и один семестр - в университете Кыргызстана. |
| Can I go to school in Paris for a semester? | Можно мне проучиться семестр в Париже? |
| So traditionally, semester upon semester, for the past several years, this course, again, a hard course, had a failure rate of about 40 to 41 percent every semester. | Итак, при традиционном обучении, от семестра к семестру, за несколько последних лет на этом курсе, повторяю, сложном курсе, отсев составлял около 40-41% каждый семестр. |
| One of my biggest regrets is that I didn't spend a semester abroad in Africa, you know, doing volunteer work and stuff like that. | Одно из моих самых больших сожалений - что я не провела семестр за границей в Африке, ну там типа делая волонтерскую работу и всякое такое. |
| School wants me to go back with them for a semester. | ниверситет попросил, чтобы € побыла с ними следующий семестр. |
| Michael and I showed up for my Semester at Sea, and it was moved to a double-wide trailer in a parking lot next to the football stadium because of budget reasons. | Майкл и я проводили "семестр по морям", только это было в доме на колесах припаркованном за футбольным стадином из-за малого бюджета. |
| Lip, have you considered taking a semester off, working and saving your money? | Лип, ты не думал пропустить семестр, чтобы поработать и накопить денег? |
| And I told him I'd been traveling with my parents, but now I wanted to register for spring semester. | И я сказала ему, что путешествовала с родителями, а теперь хочу поступить на весенний семестр! |
| If lux has a prayer of scraping by With a c for the semester, she needs to get an a On this Thursday's midterm. | Если Лакс надеется получить тройку за семестр, то ей нужно получить пятерку по тесту в четверг. |
| When she arrived at Wheaton for her first semester, she was acting very strangely... always wearing the same clothes... never washing, except just putting on more and more makeup and perfume. | Приехав в Уитон на первый семестр, она стала вести себя очень странно, носила одну и ту же одежду, перестала мыться, только накладывала всё больше макияжа и поливалась духами. |
| To be considered for these scholarships, students must be a Canadian citizen or permanent resident who plan to enroll or are enrolled in a full-time post-secondary program of at least one semester in length. | Чтобы претендовать на получение этих стипендий, студент должны быть гражданином Канады или её постоянным жителем, который планируют обучаться по очной программе хотя бы один семестр. |
| Devastated by Brooks' rejection, Bundy traveled to Colorado and then farther east, visiting relatives in Arkansas and Philadelphia and enrolling for one semester at Temple University. | Опустошенный расставанием, Банди путешествует по Колорадо, затем гостит у родственников в Арканзасе и Филадельфии, где учится один семестр в Темпльском университете. |
| I've got a French test on Friday, and, unlike you, I haven't blown off an entire semester, putting my collegiate future in jeopardy. | У меня в пятницу тест по французскому, и в отличии от тебя, я не прогуляла весь семестр, рискуя своим университетским будущим. |
| Noam and I worked five years to facilitate this ascent and to create the tools and infrastructure that will enable students to build it in one semester. | Ноам и я пять лет работали над реализацией проекта, развивая и создавая инструменты и инфраструктуру, которая позволит студентам освоить курс за один семестр. |
| So, let's finish this semester, and then we'll talk about it, we'll figure it out. | Итак, закончи этот семестр, и потом мы поговорим и со всем разберёмся. |
| Decide this is going to be a great new semester, and it will be. | Решаешь, что этот семестр будет самым лучшим, и он будет таким. |
| But in the meantime, if the money wasn't there, she'd miss a semester of school. | Но в это время, если бы не было денег, она бы пропустила целый семестр. |
| I know it's a little late in the semester, but I think I'm all caught up. | Я знаю, семестр уже начался, но, я думаю, я догоню. |
| In the end, I couldn't tell him what I wanted to say, and it was soon the end of the semester. | В итоге я так и не решилась... что хотела а семестр близился к концу... |
| For the upcoming semester, the Pedagogical University has allocated a number of positions specifically for students from Russian-medium schools in order to facilitate the study of fields for which only Estonian-language courses are available. | На предстоящий семестр Педагогический университет выделил ряд мест специально для выпускников русскоязычных школ для того, чтобы облегчить изучение предметов, по которым существуют курсы лишь на эстонском языке. |
| Sorry, it was just such a tough semester, with work, and Roscoe, and Violet, and... crazy stuff around here. | Прости, просто это был очень сложный семестр, работа, Роско, Вайолет и разные сумасшедшие вещи. |
| Decide this is going to be a great new semester, and it will be. | Реши, что этот семестр будет классным, так и будет. |
| Noam and I worked five years to facilitate this ascent and to create the tools and infrastructure that will enable students to build it in one semester. | Ноам и я пять лет работали над реализацией проекта, развивая и создавая инструменты и инфраструктуру, которая позволит студентам освоить курс за один семестр. |