| Well, it doesn't take a semester at Princeton to know there's some things you don't text. | Ну, это не займет семестр в Принстоне, чтобы знать, что есть некоторые вещи, которые не пишут. Ребята, стойте. |
| Jake, I pulled every string I could, and I got you in for this semester. | Джейк, я дернул за все ниточки, что только мог, чтобы выбить для тебя этот семестр. |
| And to let them see the money they drop on dues every semester | И чтобы показать им, что деньги, которые они выплачивают каждый семестр |
| Same thing I teach every semester: | о же, что и каждый семестр: |
| Welcome, students, new and old to another fall semester at Greendale! | Добро пожаловать, студенты, новички и старожилы в очередной осенний семестр в Гриндейле! |
| I got my daughter the same one as a reward for getting straight A's last semester. | Я купил такой же дочери в награду за то, что закончила семестр на отлично. |
| You did mail the registration for second semester, right? | Ты ведь послал мою регистрацию на второй семестр, пап? |
| The group collaboration project is worth one-fifth of your semester grade total, so... | Работа в группе составляет всего лишь одну пятую часть вашей оценки за семестр, так что... |
| It is a university credit course of one academic semester's duration that involves training delivered by university professors in the IHL principles and rules governing the conduct of military operations. | Речь идет о зачетном университетском курсе продолжительностью один академический семестр, который предусматривает проведение силами университетских преподавателей подготовки по принципам и нормам МГП, регулирующим ведение военных операций. |
| On average two scheduled audits or inspections are conducted per semester, and additionally there are audits monitoring the implementation of recommendations. | В среднем в семестр проводится две плановые проверки или инспекции, а также дополнительные проверки с целью контроля за осуществлением рекомендаций. |
| This combination of factors results in their repeating classes, either a semester or a whole year. | Сочетание этих факторов приводит к тому, что они вынуждены повторить семестр или остаться на второй год. |
| Visits were made to teacher training colleges to provide support and advice and to oversee the implementation of the second-semester subjects. | Были организованы посещения школ с целью ознакомления, оказания поддержки и консультативной помощи в преподавании дисциплин, включенных во второй семестр. |
| You get Burnwell to sing at happy hour, I will buy your drinks for the entire semester. | Если заставишь Бернелл петь во время неформального общения, я буду покупать тебе выпивку целый семестр. |
| Even if she's about to get married or leaving for a semester at sea, or accidentally launching herself into space. | Даже если она выходит замуж, или уезжает учиться семестр на море, или случайно запускает себя в открытый космос. |
| And his roomie got straight As that semester, had not even gone to class. | А его сосед по комнате получил зачеты за весь семестр, даже не ходя на занятия. |
| Molly Nelson, registered as a junior but suspended for a semester after assaulting a police officer during a campus demonstration. | Молли Нельсон, студентка, отстранена от учебы на семестр за нападение на офицера полиции во время студенческой демонстрации. |
| Since I've been taking extra classes each semester since my freshman year, I have enough credits to graduate in the fall. | А, так как я посещала дополнительные уроки каждый семестр, начиная с первого года в старшей школе, у меня уже достаточно зачетов, чтобы выпуститься осенью. |
| Unlike Linux or BSD, xv6 is simple enough to cover in a semester, yet still contains the important concepts and organization of Unix. | В отличие от GNU/Linux и BSD, xv6 достаточно простая система, чтобы изучить её за один семестр, но при этом она содержит все основные идеи и архитектуру UNIX. |
| for a period of time, semester, school year, etc. | за 1 период времени (семестр, учебный год и т.д.). |
| First semester freshman year, all you did was watch Star Trek and cry, | Первый семестр в статусе первокурсника все, что ты делал это смотрел "Звездные Войны" и плакал |
| What happened to taking the semester off? | А что насчёт твоих планов взять академический отпуск на семестр? |
| Students entering the UWI pay 15 per cent of the economic cost of their studies each semester, depending on the courses being pursued. | Студенты, обучающиеся в Вест-Индском университете, каждый семестр выплачивают 15% от суммы расходов на их обучение, в зависимости от прослушиваемых ими курсов. |
| Although there are school facilities available, many displaced children are unable to attend as the family cannot afford the standard fee of 1,0001,500 Burundi francs per semester or the necessary school supplies. | Несмотря на наличие учебных заведений, многие дети из числа перемещенных лиц не могут посещать их, поскольку их семьи не в состоянии вносить обычную плату за обучение, составляющую 1000-1500 франков Бурунди на учебный семестр, или обеспечить своих детей необходимыми учебными пособиями. |
| Postgraduate professional studies last for nine months, which one semester of which is reserved for instruction and three months for specialist work. | Курс постдипломного профессионального обучения продолжается в течение девяти месяцев, из которых один семестр отводится на обучение, а три семестра на трудовую деятельность в качестве специалиста. |
| JPSM has developed full-semester and short courses to cover these issues, which have never been adequately in other academic settings. | В ОПМПО разработаны учебные курсы продолжительностью один полный семестр и краткосрочные курсы по вопросам, которым до сих пор не уделялось надлежащего внимания в других учебных заведениях. |