| Meg, I'd love to send you to Paris for a semester, but we can't afford that. | Мег, на семестр в Париж было бы здорово, но на это нет средств. |
| Would you take a solid B for the rest of this semester? | А вы не хотите "четверку" за весь семестр? |
| And with a little more luck from my seven-leaf clover, I might get sick enough to miss the whole semester. | А с экстра-удачей от моего клевера с семью лепестками, я мог бы заболеть достаточно сильно, чтобы пропустить целый семестр. |
| Its budget allocation amounted to Rp 5 million per semester per students and was given to 19,632 students in 2010. | Из бюджета на эти цели выделяется 5 млн. рупий на семестр, и в 2010 году этой программой было охвачено 19632 учащихся. |
| The baby's due in September, so I'll work until June, and finish out the semester, which I promised you I would. | Ребенок родится в сентябре, так что я буду работать до июня, и закончу семестр, как я и пообещала. |
| Why should you defer one semester just because I might need some help around here? | Зачем тебе пропускать один семестр только потому, что мне нужна помощь, да? |
| In the winter semester 2005/2006, the Liechtenstein Institute hosted a lecture series entitled "Men and Women in Education, Career, and Politics". | В зимний семестр 2005/06 учебного года Институт Лихтенштейна провел цикл лекций под названием "Мужчины и женщины в сфере образования, производственной деятельности и политике". |
| The project continued over the summer and into the autumn 2004 semester for both the version 1.1 and 2.0 releases. | Проект Paint.NET продолжался летом и по осенний семестр 2004 г., в результате чего появились версии 1.1 и 2.0. |
| The grading is done every semester (twice a year), not just once in a school year. | Оценки ставятся каждый семестр (дважды в год), но только один раз в школьный год. |
| Disappointed, he enrolled in the law school at King Fuad University, but quit after one semester to reapply to the Military Academy. | Разочарованный, он поступил в юридический колледж при Каирском университете, однако, проучившись лишь семестр, бросил колледж и вновь подал заявление в академию. |
| He then returned to Harvard University as a research fellow from 1925-28, where he and Paul Weiss edited the Collected Papers of Charles Sanders Peirce v. 1-6 and spent a semester assisting Alfred North Whitehead. | Возвращается в Гарвардский университет и работает научным сотрудником с 1925 по 1928 год, совместно с Полем Вайсом редактирует и готовит к изданию собрание сочинений Чарльза Сандерса Пирса (I-VI тома), также один семестр работает ассистентом Альфреда Норта Уайтхеда. |
| She spent a semester abroad in Spain, and she loved it so much that after she graduated, she went to Europe. | Она провела семестр за рубежом в Испании, и ей понравилось так сильно, что после того, как она закончила, она отправилась в Европу. |
| In fact, while you've been tied down with one girl all semester, | Фактически, в то время как ты был связан с одной девушкой весь семестр, |
| My semester abroad, I took a deaf lover, okay? | Я семестр была за границей, у меня был глухой любовник. |
| Australia observed that its Department of Foreign Affairs and Trade had since 1990 required all graduate entrants to the Department to undertake a semester-long course in international law run by the Australian National University. | Австралия отметила, что ее министерство иностранных дел и внешней торговли с 1990 года требует, чтобы все принимаемые на работу выпускники учебных заведений проходили курс международного права продолжительностью в один семестр в Национальном университете Австралии. |
| Visiting Professor, William S. Richardson School of Law, University of Hawaii, Spring Semester 1992 | Приглашенный профессор, факультет права им. Уильяма С. Ричардсона, Гавайский университет, весенний семестр 1992 года. |
| In such cases the education itself is free of charge, and the students only pay a small fee (in 1994 Nkr 365 per semester), which goes towards the activities carried out by the student welfare organizations. | В этих случаях само образование является бесплатным, и студенты выплачивают лишь небольшую сумму (в 1994 году она составила 365 норвежских крон в семестр), которая идет на нужды студенческих благотворительных организаций. |
| This is where we rid ourselves from the baggage better known as our tragic and mortifying first semester. | Это то, как мы избавимся от багажа более известного как как "наш трагический и унизительный первый семестр" |
| Greetings, all and sundry, and welcome to your second semester of Anthropology, where it is about to get real. | Привет всем и каждому в отдельности, и добро пожаловать на ваш второй семестр антропологии, когда всем придется спуститься с небес на землю. |
| And you're offering one bad semester as proof that my parents screwed me up? | Вы считаете, что один проваленный семестр доказывает, что родители давили на меня? |
| I teach a class on evolution every semester, and we talk about the engine of evolution, which is variation. | Каждый семестр я веду курс по эволюции, и мы говорим о двигателе эволюции, а он переменчив. |
| I'm just saying, like, imagine if you spent a semester. | Ты просто представь себе, что было бы, если бы ты провел там целый семестр? |
| It's from my semester abroad. | Проучился семестр в Англии, и вот...! |
| A year is divided into two parts (semesters, or terms). | mensis - месяц) - обозначение полугодия в высших учебных заведениях. В семестр обычно также включаются каникулы. |
| One semester of psychology 15 years ago and suddenly you can analyze... | Один семестр психологии, 15 лет назад, и ты думаешь, что ты все знаешь? |