| In October Marić went to Heidelberg to study at Heidelberg University for the winter semester 1897/98, attending physics and mathematics lectures as an auditor. | В октябре 1897 года отправилась для обучения в Гейдельбергский университет на зимний семестр, чтобы посещать лекции по физике и математике в качестве слушателя. |
| While wrestling in ECW, Psaltis took one college class a semester because of her love of learning and reading. | В начале своей рестлерской карьеры Псалтис обучалась один семестр в колледже, поскольку очень любила процесс изучения и чтения литературы. |
| The group collaboration project is worth one-fifth of your semester grade total, so... | Работа в группе составляет всего лишь одну пятую часть вашей оценки за семестр, так что... |
| You get Burnwell to sing at happy hour, I will buy your drinks for the entire semester. | Если заставишь Бернелл петь во время неформального общения, я буду покупать тебе выпивку целый семестр. |
| And his roomie got straight As that semester, had not even gone to class. | А его сосед по комнате получил зачеты за весь семестр, даже не ходя на занятия. |
| And with a little more luck from my seven-leaf clover, I might get sick enough to miss the whole semester. | А с экстра-удачей от моего клевера с семью лепестками, я мог бы заболеть достаточно сильно, чтобы пропустить целый семестр. |
| Students entering the UWI pay 15 per cent of the economic cost of their studies each semester, depending on the courses being pursued. | Студенты, обучающиеся в Вест-Индском университете, каждый семестр выплачивают 15% от суммы расходов на их обучение, в зависимости от прослушиваемых ими курсов. |
| I went to the Austin PA Film Academy for a semester... and all my teachers said I had tremendous taste. | Я посещал киноакадемию в Остине целый семестр, и все мои преподаватели говорили, что у меня отличный вкус. |
| Stephen's record from Cambridge included a semester abroad at the University of Cape Town. | В личном деле Стивена из Кеймбриджа указывается, что он учился семестр за границей в университете Кейптауна. |
| Although there are school facilities available, many displaced children are unable to attend as the family cannot afford the standard fee of 1,0001,500 Burundi francs per semester or the necessary school supplies. | Несмотря на наличие учебных заведений, многие дети из числа перемещенных лиц не могут посещать их, поскольку их семьи не в состоянии вносить обычную плату за обучение, составляющую 1000-1500 франков Бурунди на учебный семестр, или обеспечить своих детей необходимыми учебными пособиями. |
| Each award recipient will spend one semester at a university in the United States and return home to resume teaching. | Стипендиаты программы проведут один семестр в одном из университетов США и один семестр - в университете Кыргызстана. |
| Can I go to school in Paris for a semester? | Можно мне проучиться семестр в Париже? |
| If lux has a prayer of scraping by With a c for the semester, she needs to get an a On this Thursday's midterm. | Если Лакс надеется получить тройку за семестр, то ей нужно получить пятерку по тесту в четверг. |
| Devastated by Brooks' rejection, Bundy traveled to Colorado and then farther east, visiting relatives in Arkansas and Philadelphia and enrolling for one semester at Temple University. | Опустошенный расставанием, Банди путешествует по Колорадо, затем гостит у родственников в Арканзасе и Филадельфии, где учится один семестр в Темпльском университете. |
| Noam and I worked five years to facilitate this ascent and to create the tools and infrastructure that will enable students to build it in one semester. | Ноам и я пять лет работали над реализацией проекта, развивая и создавая инструменты и инфраструктуру, которая позволит студентам освоить курс за один семестр. |
| Its budget allocation amounted to Rp 5 million per semester per students and was given to 19,632 students in 2010. | Из бюджета на эти цели выделяется 5 млн. рупий на семестр, и в 2010 году этой программой было охвачено 19632 учащихся. |
| He then returned to Harvard University as a research fellow from 1925-28, where he and Paul Weiss edited the Collected Papers of Charles Sanders Peirce v. 1-6 and spent a semester assisting Alfred North Whitehead. | Возвращается в Гарвардский университет и работает научным сотрудником с 1925 по 1928 год, совместно с Полем Вайсом редактирует и готовит к изданию собрание сочинений Чарльза Сандерса Пирса (I-VI тома), также один семестр работает ассистентом Альфреда Норта Уайтхеда. |
| One semester of psychology 15 years ago and suddenly you can analyze... | Один семестр психологии, 15 лет назад, и ты думаешь, что ты все знаешь? |
| At the start of this new semester... many of you will find yourselves at different points of your goal. | для вас начался новый семестр. вы не перестанете продолжать учиться. |
| At South Harmon, we like to begin each semester by clearing our minds and doing some deep breathing. | В саду медитации мы начинаем семестр - Рори Тейер. Сад медитации. |
| In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, | Когда мистеру Теслеру пошел девятый десяток, он ушел из текстильной промышленности, взял опеку над Уоффорд Колледж и каждый семестр ходил на занятия. |
| 1983-2002: Teaching master degree courses (several times) at the Law Faculty of University of Copenhagen in the following topics (each lasting one semester): | Преподаватель на курсах по подготовке магистров (неоднократно) юридического факультета Копенгагенского университета по следующим темам (продолжительность каждого курса составляла один семестр): |
| Semester must be out. | Семестр, должно быть, заканчивается. |
| We only have one more semester together, and I keep having these flash-forwards to the flashbacks I'll have of high school when I'm in college, and I want them to be magical moments with my PPFFs. | Нам осталось доучиться только один семестр вместе. а в голове всякие варианты на тему будущего А по поводу флешбеков: у меня они будут о старшей школе, когда я уже буду в колледже |
| Decide to be done with Jen-K, and you will be, decide this is going to be a great semester, | Решить забыть о Джен К., и ты решишь для себя то, что, этот семестр будет лучшим, |