| Why should you defer one semester just because I might need some help around here? | Зачем тебе пропускать один семестр только потому, что мне нужна помощь, да? |
| Lip, have you considered taking a semester off, working and saving your money? | Лип, ты не думал пропустить семестр, чтобы поработать и накопить денег? |
| And I told him I'd been traveling with my parents, but now I wanted to register for spring semester. | И я сказала ему, что путешествовала с родителями, а теперь хочу поступить на весенний семестр! |
| When she arrived at Wheaton for her first semester, she was acting very strangely... always wearing the same clothes... never washing, except just putting on more and more makeup and perfume. | Приехав в Уитон на первый семестр, она стала вести себя очень странно, носила одну и ту же одежду, перестала мыться, только накладывала всё больше макияжа и поливалась духами. |
| In the winter semester 2005/2006, the Liechtenstein Institute hosted a lecture series entitled "Men and Women in Education, Career, and Politics". | В зимний семестр 2005/06 учебного года Институт Лихтенштейна провел цикл лекций под названием "Мужчины и женщины в сфере образования, производственной деятельности и политике". |
| To be considered for these scholarships, students must be a Canadian citizen or permanent resident who plan to enroll or are enrolled in a full-time post-secondary program of at least one semester in length. | Чтобы претендовать на получение этих стипендий, студент должны быть гражданином Канады или её постоянным жителем, который планируют обучаться по очной программе хотя бы один семестр. |
| The project continued over the summer and into the autumn 2004 semester for both the version 1.1 and 2.0 releases. | Проект Paint.NET продолжался летом и по осенний семестр 2004 г., в результате чего появились версии 1.1 и 2.0. |
| The grading is done every semester (twice a year), not just once in a school year. | Оценки ставятся каждый семестр (дважды в год), но только один раз в школьный год. |
| I've got a French test on Friday, and, unlike you, I haven't blown off an entire semester, putting my collegiate future in jeopardy. | У меня в пятницу тест по французскому, и в отличии от тебя, я не прогуляла весь семестр, рискуя своим университетским будущим. |
| Disappointed, he enrolled in the law school at King Fuad University, but quit after one semester to reapply to the Military Academy. | Разочарованный, он поступил в юридический колледж при Каирском университете, однако, проучившись лишь семестр, бросил колледж и вновь подал заявление в академию. |
| So, let's finish this semester, and then we'll talk about it, we'll figure it out. | Итак, закончи этот семестр, и потом мы поговорим и со всем разберёмся. |
| Decide this is going to be a great new semester, and it will be. | Решаешь, что этот семестр будет самым лучшим, и он будет таким. |
| She spent a semester abroad in Spain, and she loved it so much that after she graduated, she went to Europe. | Она провела семестр за рубежом в Испании, и ей понравилось так сильно, что после того, как она закончила, она отправилась в Европу. |
| It's from my semester abroad. | Проучился семестр в Англии, и вот...! |
| So traditionally, semester upon semester, for the past several years, this course, again, a hard course, had a failure rate of about 40 to 41 percent every semester. | Итак, при традиционном обучении, от семестра к семестру, за несколько последних лет на этом курсе, повторяю, сложном курсе, отсев составлял около 40-41% каждый семестр. |
| Final semester of law school, dating who I thought was the one, at dinner, days before got down on one knee to propose, and... | Последний семестр в юридической школе, роман с тем, кого я считала тем самым, на обеде, за несколько дней до выпуска... он припал на колено, чтобы сделать предложение и... |
| In fact, while you've been tied down with one girl all semester, | Фактически, в то время как ты был связан с одной девушкой весь семестр, |
| But in the meantime, if the money wasn't there, she'd miss a semester of school. | Но в это время, если бы не было денег, она бы пропустила целый семестр. |
| My semester abroad, I took a deaf lover, okay? | Я семестр была за границей, у меня был глухой любовник. |
| I heard that the tuition fee for a freshman's first semester is $5000. | что оплата за обучение новичков за первый семестр как раз $5000. и просто вложу себя в это дело. |
| For the upcoming semester, the Pedagogical University has allocated a number of positions specifically for students from Russian-medium schools in order to facilitate the study of fields for which only Estonian-language courses are available. | На предстоящий семестр Педагогический университет выделил ряд мест специально для выпускников русскоязычных школ для того, чтобы облегчить изучение предметов, по которым существуют курсы лишь на эстонском языке. |
| Sorry, it was just such a tough semester, with work, and Roscoe, and Violet, and... crazy stuff around here. | Прости, просто это был очень сложный семестр, работа, Роско, Вайолет и разные сумасшедшие вещи. |
| Decide this is going to be a great new semester, and it will be. | Реши, что этот семестр будет классным, так и будет. |
| In such cases the education itself is free of charge, and the students only pay a small fee (in 1994 Nkr 365 per semester), which goes towards the activities carried out by the student welfare organizations. | В этих случаях само образование является бесплатным, и студенты выплачивают лишь небольшую сумму (в 1994 году она составила 365 норвежских крон в семестр), которая идет на нужды студенческих благотворительных организаций. |
| This is where we rid ourselves from the baggage better known as our tragic and mortifying first semester. | Это то, как мы избавимся от багажа более известного как как "наш трагический и унизительный первый семестр" |