| If a file in the archive list is highlighted, you can also select which files to extract: | Выделяя файлы в списке, можно точно выбирать файлы для извлечения: |
| No, it's just a list of foods that I'm allergic to, so when you select the venue, these foods are not to be on the menu. | Так что, когда ты будешь выбирать место, этих продуктов не должно быть меню. |
| We also have a unique product called FXDD Auto through which a customer can select from more than 60 trading signal providers and create a portfolio that will trade automatically. | Мы также предоставляем уникальный продукт под названием FXDD Auto, с помощью которого клиент может выбирать любых из 60 организаций-поставщиков сигналов и создавать портфолио, операции с которым выполняются автоматически. |
| This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots. | Эта процедура будет повторяться до тех пор, пока из ящика не будут вынуты все карточки, что позволит определить порядок, в соответствии с которым участникам будет предложено выбирать заседания и очередность выступлений. |
| You can select the order in which songs will be played. When you select In order mode from the Play Order submenu of the Collections menu, songs will be played in the same order in which they were added to the collection. | Вы можете выбирать порядок, в котором будут воспроизводиться песни. Если вы выберете режим По порядку из меню Коллекции, подменю Коллекции, песни будут воспроизводиться в том порядке, в каком они были добавлены в коллекцию. |
| By using the + and - buttons on the left hand side of the print view you can select route suggestions you want to print or hide unnecessary suggestions to avoid extra pages. | При помощи значков (+) и (-) рядом с информацией о каждом маршруте можно выбирать маршрут, который Вы хотите напечатать или скрыть ненужный в целях экономии бумаги. |
| According to a widely used definition (endorsed inter alia by both the United States Department of Defense and Human Rights Watch), the term LARs refers to robotic weapon systems that, once activated, can select and engage targets without further intervention by a human operator. | Согласно широко распространенному определению (с которым, в частности, согласны Министерство обороны Соединенных Штатов Америки и "Хьюман райтс уотч"), термин БАРС означает роботизированные системы оружия, которые после их приведения в действие могут выбирать и поражать цели без последующего вмешательства со стороны оператора. |
| Install new Server 2008 Roles, perform logging on the install, select sub-features to be installed, and perform 'what if' analysis on what the results of the install would be. | Устанавливать новые роле Server 2008, осуществлять журнализацию установки, выбирать дополнительные возможности для установки и выполнять анализ 'что если' в зависимости от результатов. |
| This gave rise to what art historian Ernst Gombrich called a "self-consciousness that made people select the style of their building as one selects the pattern of a wallpaper." | Искусствовед Эрнст Гомбрих называл новое искусство «самосознанием, которое заставило людей выбирать стиль своего здания, также как человек выбирает узор своих обоев». |
| This way we can select not only separate placements for the emitted creative or all of the services/web sites, but also all of the placements of a given category or type. | Таким образом, для показа баннера можно выбирать не только единичные площадки или целые сайты, но также, например, все площадки данной категории или типа. |
| In fact, the dubious notion that we should select economic activities based on their presumed technical innovativeness has been carried even further, in support of the argument that we should favor semiconductor chips over potato chips. | Фактически, сомнительная идея, что мы должны выбирать экономическую деятельность, базирующуюся на предполагаемой технической инновации, развивалась еще дальше, в поддержку аргумента, что нам даже следует предпочесть полупроводниковые чипы картофельным чипсам. |
| According to Megafon specialists with such smart system as RAMSN, all you need is to have 64kb. SIM card, select Megafon service on the MegafonPRO portal and install it on SIM without any hassle. | Как отмечают, специалисты Мегафон-Москва, с такой умной системой, как RAMSN, теперь достаточно иметь SIM карту размером 64Кб., выбирать сервис на портале Оператора или из рекламы, и легко и быстро устанавливать его на SIM-карту. |
| As has been stated under Article 11, the legislation at hand permits the parent to freely select whether s/he will take care of the child personally or arrange for the childcare rendered through another natural or legal person, and pay for it from the parental allowance. | Как указывалось в материалах по статье 11, действующее законодательство разрешает родителю свободно выбирать, будет ли он или она ухаживать за ребенком лично или же воспользуется услугами другого физического или юридического лица, которые он будет оплачивать за счет своего родительского пособия. |
| Ringtones selection: You can select and listen to the most popular d-jingles at «List of melodies» or «Hit of the week» menu on 465 number or at the «Gallery» menu on the site. | Выбор и покупка ди-джинглов: Вы можете выбирать и прослушивать ди-джинглы в меню «Полный список мелодий» или «Хит недели» по номеру 465 или в меню «Галерея» на сайте услуги. |
| Select a color from the Colors palette or from the Color library, draw an outline within the object and draw some lines inside the object. | Для этого будем выбирать цвет в Палитре или Библиотеке цветов, обводить объект по контуру и проводить несколько штрихов внутри. |
| Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice. | Выберите используемый пишущий привод. В большинстве случаев доступен только одно устройство записи, и выбирать не приходится. |