In the season finale the Systems Commonwealth is finally reinstated. |
В финале сезона Содружество систем наконец восстановлено. |
For example, in the first season finale, Melinda kept receiving messages from ghosts on a plane that hasn't crashed yet. |
Например, в финале первого сезона Мелинда получает послания от призраков на самолёте, который ещё не рухнул. |
In the finale of season six, Cuddy tells House she loves him. |
В финале шестого сезона Кадди говорит Хаусу, что любит его. |
In the final season, he marries his long-time love, Kurt. |
В финале сезона он женится на своей давней любви, Курте. |
He appears only once in season 4 where he has lost everything. |
Она также появилась в финале З-го сезона, где её персонаж погибает. |
The characters Yin and Police Chief Rojas make their final appearances by the end of the season. |
Глава полиции Готэма Анхель Рохас сделает заключительное выступление в финале сезона. |
At the end of the third season, Naomi tells Max that she is pregnant. |
В финале сезона, Наоми говорит Максу, что беременна. |
However, in the finale of season seven, House drives his car into Cuddy's living room in anger and their relationship effectively ends. |
Тем не менее, в финале этого же сезона Хаус в гневе въезжает на своей машине в гостиную Кадди, и их отношения эффектно заканчиваются. |
At the end of the season, the glee club travels to the Nationals competition in New York City. |
В финале сезона хор едет на национальный конкурс в Нью-Йорк. |
On May 25, 2011, Sheila performed alongside Marc Anthony on the 10th season finale of American Idol. |
25 мая 2011 года Шейла выступила вместе с Марком Энтони в финале 10 сезона телешоу American Idol. |
In 1985, he won a new championship and in the following season led Steaua Bucureşti to victory in the European Cup final against FC Barcelona in May 1986. |
В 1985 году он выиграл чемпионат, а в следующем сезоне привёл «Стяуа» к победе в финале Кубка европейских чемпионов в матче против «Барселоны» в мае 1986 года. |
In the FA Cup final against Chelsea, Jones was to the fore as Leeds tried to salvage something from their season. |
В финале кубка Англии против «Челси» Джонс был на первом плане, а «Лидс» пытался спасти свой сезон. |
Sainz, meanwhile, endured a winless but not wholly uncompetitive season, even remaining an outsider for the title entering the final event. |
Сайнс, тем временем, пережил Уинлесс, но не полностью неконкурентоспособной сезона, даже оставаясь аутсайдером на звание входе в финале. |
In the season finale Andromeda encounters the Magog World ship, a huge structure of twenty connected planets and an artificial sun. |
В финале сезона «Андромеда» сталкивается с кораблем-миром Магогов, огромной структурой из двадцати связанных планет и искусственного солнца. |
In the season finale, Blake and Alexis legally adopt Adam. |
В финале сезона, на свадьбе Адама, Блэйк и Алексис полностью принимают Адама. |
To round off his season, he competed in the World Final in Valencia for Master Motorsport, finishing 23rd. |
В конце сезона, он принял участие в мировом Финале на трассе в Валенсии за команду Master Motorsport, финишировал 23-м. |
The three characters were briefly seen in the last season's finale, played by uncredited extras. |
Троих персонажей кратко были видны в финале первого сезона, которых сыграли неуказанные в титрах статисты. |
In MLS Cup 2004, United took on the Western Conference regular season and postseason champions, Kansas City Wizards. |
В финале Кубка MLS 2004 года «Юнайтед» сыграл с победителем регулярного сезона Западной конференции, «Канзас-Сити Уизардс». |
By the end of the season, they're expecting a child. |
В финале сезона одна из героинь узнаёт, что ждёт ребёнка. |
During the 1980 Malaysia Cup season, Fandi scored eight goals, including the winning goal in the final against Selangor FA. |
В течение сезона 1980 года в кубке Малайзии Фанди забил восемь голов, в том числе победный гол в финале в ворота «Селангора». |
In the 2005-2006 season, Carriere won a gold and a silver medal on the Junior Grand Prix and then placed 6th at the Final. |
В сезоне 2005-2006 Кэрриер выиграл золотую и серебряную медаль на этапах юниорского Гран-при, а затем стал шестым в финале. |
Fisher finished third in the Isthmian League Premier Division in season 2005-06 and beat Hampton & Richmond 3-0 in the play-off final to win promotion to Conference South. |
Фишер занял третье место в Премьер дивизионе Истмийской Лиги в сезоне 2005/06 и победил «Хэмптон энд Ричмонд» 3:0 в финале плей-офф за выход в Южную конференцию. |
It was a ruby-jeweled dagger, an exact replica of the one Lily was forced to pawn in the finale of season 3 to pay for Paul's reconstructive surgery. |
Это был украшенный рубином кинжал, точная копия того, который Лили была вынуждена заложить в финале третьего сезона, чтобы оплатить восстановительную операцию Пола. |
Next Tuesday, S.H.I.E.L.D. fights back in a season finale you've been waiting for. |
В следующий вторник, агенты Щ.И.Т.а дадут ответный удар в финале сезона, |
He also played for Middlesbrough in the 1990 final of the Full Members Cup, and became the first Irish player to score a goal in the Premier League in the inaugural 1992-93 season. |
Он также играл за «Мидлсбро» в финале Кубка полноправных членов 1990 и стал первым ирландским игроком, забившим гол в Премьер-лиге в её первом сезоне 1992/1993. |