| (Announcer) Cyndi gets the point, evening the score. | (Диктор) Синди удается получить очко, уравнивая счет. |
| What, are you guys keeping score? | И вы что, ведете счет? |
| The score is aliens, one... Humans, zero! | Сейчас счет таков: пришельцы - 1 люди - 0. |
| And don't tell me the score this time, it defeats the whole purpose. | только не говори счет, это лишает смысла всю затею. |
| There's a duplicate bottle in that box right over there which I had engraved with the date and the final score, because I have a problem. | В этой коробке копия той бутылки, на который я выгравировал дату и финальный счет, ведь со мной что-то не так. |
| Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration. | В особых заверениях на этот счет нуждались бошняки, хотя крайне важно было убедить каждого в том, что особый мандат Еврофор и их европейский характер свидетельствуют о шаге вперед к достижению поставленной перед страной цели - вхождение в Европейский союз. |
| Depending on the game, a leaderboard may be present where a player can compare his or her score with friends or the world. | В зависимости от игры может присутствовать таблица лидеров, в которой игрок может сравнить свой счет с друзьями или миром. |
| Wild Arms 5 garnered generally positive reviews; the game has an average review score of 74% according to GameRankings, and 71/100 on Metacritic. | Wild Arms 5 собрала в общем положительные обзоры; у игры есть средний счет обзора 74 % согласно сайту Game Rankings, и 71/100 на Metacritic. |
| As each island's population grows, the ruler is responsible for housing their people, feeding their populace and keeping them happy, or else risk rebel activity, which decreases the player's score and sometimes destroys buildings. | По мере роста населения острова, правитель должен обеспечивать едой своё население и поддерживать хорошее настроение, иначе увеличивается риск восстания, которое уменьшает счет игрока, а иногда и разрушает здания. |
| So, that makes the score nine-to-nothing. | Итак, счет теперь 9:0. |
| The maximum score will be 200 points based on the organizational objectives and 240 points after adding any extra points. | Максимальный счет проекта будет составлять 200 баллов после оценки его соответствия организационным целям и 240 баллов после добавления дополнительных баллов. |
| In Liberia, allocation to projects with a score of three (from the current projects funded by the peacebuilding priority plan) reached almost 20 per cent, exceeding the target of 15 per cent. | В Либерии ассигнования на проекты с показателем З (из нынешних проектов, финансируемых за счет приоритетного плана миростроительства) достигли почти 20 процентов, что превышает целевой показатель, равный 15 процентам. |
| Did you check Liverpool's score? | Ты узнал какой счет в Ливерпуле? |
| Sometimes when things got hard, She'd go out and score, you know? | Иногда, когда становилось трудно, она могла уйти и "открыть счет", понимаете? |
| Do you think this Pitt fellow may have settled a score before he left Kabul? | Вы думаете этот Питт мог сравнять счет, прежде чем покинул Кабул? |
| Ten Thousand Fists earned mixed reviews from critics; it received a score of 59% on the review-aggregating website Metacritic, based on seven reviews. | Ten Thousand Fists получил смешанные обзоры от критиков; это получило счет 59 % на соединяющем обзор вебсайте Metacritic, основанный на семи обзорах. |
| The other two matches ended in a 1-1 draw against Coventry City after Stefan Yanev had opened the score, and a 1-2 defeat to Sheffield Wednesday F.C... | Остальные два матча завершились в 1-1 ничьей против «Ковентри Сити» после того, как Стефан Янев открыл счет, и 1-2 поражение «Шеффилд Уэнсдей». |
| You want to know if I can predict my score? - Yes. | Хотите знать, смогу ли я предсказать свой счет? |
| (Lois) And the final score says... we're the winners! | И итоговый счет показывает, что мы выиграли! |
| The game plan was being executed, and the score was 2:0. | Выполнялось игровое задание, и счет был 2:0. |
| long before we got there. Nadia literally keeps score. | Надя, выражаясь буквально, ведет счет. |
| Couldn't lend us a score, could you? | Не можешь предоставить нам счет, а? |
| If your score is between 30 and 40 points, then you're a road laden with potholes and you need a double striping. | Если ваш счет между 30 и 40 очками, то вы - дорога с выбоинами, и вы нуждаетесь в двойном нанесении полос. |
| ANNOUNCER: And that'll do it, with the final score: | Вот и все, последний счет: |
| She's small, but you surprise someone from behind swinging a tire iron, that can even out the score. | Она невысокая, но вы можете подловить кого-нибудь сзади размахивая монтировкой, что может выровнять счет |